Translate.vc / испанский → русский / Joon
Joon перевод на русский
1,117 параллельный перевод
Goo Joon Pyo.
Гу Чжун Пё.
A ti... en verdad te gusta Joon Pyo, ¿ verdad?
Тебе... Тебе правда нравится Чжун Пё?
¿ Entonces en verdad vas a salir con mi Joon Pyo?
Ты на самом деле собираешься встречаться с моим Чжун Пё?
Eso... es asunto entre Joon Pyo y yo, sólo de nosotros.
Это... Это то, что решать Чжун Пё и мне. Только нам двоим.
Así es que deberías aceptar que tú y Joon Pyo no son adecuados para estar juntos.
Но ты должна признать, что вы с Чжун Пё не подходите друг другу.
Joon Pyo y yo somos muy diferentes, lo admito.
Чжун Пё и я слишком разные, я это признаю.
Hice una promesa con Goo Joon Pyo, no terminaríamos por usted.
Я дала обещание Гу Чжун Пё, что не расстанусь с ним из-за Вас.
Pero, Goo Joon Pyo lo sabe ahora.
А Гу Чжун Пё знает.
Goo Joon Pyo se puso tan furioso luego de que le robara a su chica... pero cuando descubra que su mamá me pagó para hacer esto...
Гу Чжун Пё так сильно разозлился, когда я увёл у него девушку. Но когда он узнает, что именно его мать заплатила за это...
¿ Goo Joon Pyo?
Гу Чжун Пё?
Porque Geum Jan Di... es la luna, que nunca podrá escapar de la estrella Goo Joon Pyo.
Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.
¡ Y lo obtuvo de Joon Pyo!
И она получила его от Гу Чжун Пё!
Joon Pyo...
Чжун Пё...
Por ahora, por favor encuentra a Joon Pyo.
Пожалуйста, найдите Чжун Пё.
Goo Joon Pyo, lo siento.
Гу Чжун Пё, прости.
¡ Goo Joon Pyo, no lo malinterpretes!
Гу Чжун Пё, не пойми меня неправильно!
¿ Dónde está Joon Pyo?
Где сейчас Гу Чжун Пё?
¡ Cómo una chica común como ella puede obtener... un regalo de amor de nuestro Joon Pyo sunbae!
Как такая простушка, как она, смеет получать от нашего Гу Чжун Пё единственный в своём роде символ любви? !
Goo Joon Pyo, ¿ me escuchas?
Гу Чжун Пё, ты слышишь меня?
Goo Joon Pyo...
Гу Чжун Пё...
Sí... soy yo, Goo Joon Pyo.
Да... Это я, Гу Чжун Пё.
Porque me pregunto si este es el Goo Joon Pyo que conozco.
Потому что мне интересно тот ли это Гу Чжун Пё, которого я знаю.
¡ Joon Pyo!
Чжун Пё!
Joon Pyo, ¿ estás bien?
Чжун Пё, ты в порядке?
Tenemos que apurarnos si quieres ver a Joon Pyo.
Мы должны спешить, если хочешь увидеть Чжун Пё.
Dicen que el padre de Joon Pyo colapsó.
Говорят, что отцу Чжун Пё стало плохо.
Hey, Jan Di. ¿ No vas a darle a Joon Pyo sunbae algunos chocolates?
Чан Ди, ты не собираешься подарить конфеты Чжун Пё?
Joon Pyo me llamó.
Мне позвонил Чжун Пё.
No es que Goo Joon Pyo y yo salgamos en serio o algo.
Ведь у нас с Чжун Пё не настолько уж всё и серьёзно.
¿ Es la madre de Joon Pyo?
Мама Чжун Пё?
- ¿ Joon Pyo hyung-nim?
- Чжун Пё хённим?
- ¿ El Joven Amo Joon Pyo?
- Молодой господин Чжун Пё?
¿ Mi yerno Joon Pyo?
Зятёк?
¿ Joon Pyo hyung-nim?
Чжун Пё?
El Joven Amo Joon Pyo... No...
Молодой господин Чжун Пё...
¿ Joon Pyo ha estado aquí antes?
Чжун Пё здесь уже бывал?
Joon Pyo es un niño que debe perdurar, no sólo en la República de Corea o Asia... sino en el mundo entero.
Чжун Пё должен покорить не только Корею или Азию, но и весь мир.
Sí, también como madre, haré mi máximo esfuerzo... para criar a Jan Di siendo una buena pareja para Joon Pyo...
Да, я тоже, как мать, сделаю всё, чтобы вырастить Чан Ди достойной Чжун Пё...
Prometo el día 2 de febrero, 2009 que terminaré mi relación con Goo Joon Pyo...
[ 2 Февраля 2009 года.
Es un contrato en el que se establece que... nunca volverás a ver al Joven Amo Joon Pyo.
Этот контракт обязует вас никогда больше не видеться с господином Чжун Пё.
Imagina que terminas casándote con el Joven Amo Joon Pyo.
Представь, что ты выйдешь замуж за Чжун Пё.
Si fuera Joon Pyo, entonces mi corazón podría dolerme mucho.
На месте Чжун Пё это бы разбило моё сердце.
Por favor no le digas a Goo Joon Pyo.
Пожалуйста, не говори Гу Чжун Пё.
Envidio a Joon Pyo.
Я завидую Чжун Пё.
Corres muy rápido, Goo Joon Pyo.
А ты быстро бегаешь, Гу Чжун Пё.
¿ Adónde fue Joon Pyo?
Куда поехал Чжун Пё?
Joon Pyo estaba dentro del auto.
В машине был Чжун Пё.
A Joon Pyo no le gustan las chicas gordas.
Чжун Пё не нравятся толстые девушки.
¿ No te gusta Joon Pyo?
Разве тебе не нравится Чжун Пё?
Entonces ahora, dices que Joon Pyo y Jan Di pueden causar problemas. ¿ Por qué te pusiste tan sensible?
Тогда почему, когда я сказал, что Чжун Пё и Чан Ди могут влипнуть в неприятности, ты так расстроилась?
Goo Joon Pyo, a partir de hoy, te permito entrar a la lista de conquistadores.
Гу Чжун Пё. С сегодняшнего дня твоё имя внесено в список плейбоев.