Translate.vc / испанский → русский / Jump
Jump перевод на русский
95 параллельный перевод
saltó el Círculo y estamos caminando y los giros y vueltas.
We jump the Circle and we're going round and round and round and round.
"Honeysuckle Jump", Artie Shaw.
Арти Шоу, "Куст жимолости."
Eso fue "Honeysuckle Jump", de Artie Shaw.
Это был Арти Шоу, "Куст жимолости."
Ahora, salto... yo...
Now I jump... I... I dance...
"Jump to the left"
"Прыгнем налево"
A BUNGEE JUMP OF THEIR OWN
ПРЫЖОК С ТАРЗАНКИ
A menos que tenga una pipa de crack pegada a su labio, tengo que asumir que es un maldito "21 Jump Street".
Он же не смолит трубку с крэком, вот я и предполагаю, что он - сексот 21-й.
No soy un "21 Jump Street", lo que quiera que eso sea.
Я не сексот 21-й, что бы это ни значило.
Pareces Kris Kross. ¡ Jump! ¡ Sal de escena!
Выглядишь как Крисс Кросс, Давай, скачи отсюда,
- ¿ Jump Chambers?
- Джамп Чеймберс?
¿ Quién es Jump Chambers?
Кто он такой?
A visitar a tu amigo Jump.
Изволил меня навестить?
- ¿ Cómo te va, Jump?
- Как дела, Джамп?
Jump..... es mi hija.
Прошу. Это моя дочь!
¿ Qué opinaría Jump de que vuelva y eso?
Что подумает Джамп?
Yo me ocuparé de Jump.
Я об этом позабочусь.
"21 Jump Street" - primera temporada.
"Джамп Стрит 21", сезон 1.
- Necesito mi "Jump Street".
- Мне нужна "Джамп Стрит".
Porque eso sería muy tipo "21 Jump Street" por tu parte.
Это было бы слишком 21 Джамп Стрит для тебя
Traje pollo frito, extra-crujiente y las películas "Beetle Jump" y "Ambush Samurai"
У меня есть жаренная курица- - хрустящая, салат из капусты, моркови и лука, персиковый пирог, "прыжок жука" и... "засада самурая."
Debes hacerles saber quién es el jefe de Jump Street.
Думаю, это БиДжей и Медвед. Чёрт.
I'd drive around, he'd find it or the cops would find it, bring it back, I'd walk down the street, jump in the car, pinch the window, unlock it and jump back in and start it. He'd come running outside, chasing me. I'd be like, " Hey, BLEEP you!
Я гонял по округе, он находил ее или копы находили, возвращали назад, прогуливаясь по улице я прыгал на машину, отгибал стекло, открывал её, запрыгивал в нее и заводил.Он выбегал, гнался за мной В ответ я : " Эй, * * *!
En realidad no, soy más como en "21 Jump Street"
Вообще-то нет. Я скорее полицейский под прикрытием.
? Supernatural S04E19 Jump The Shark
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ Сезон 4. Эпизод 19.
Jump in
Запрыгивай
Hicisteis "Jump" para ese anuncio sin mí, ¿ verdad?
Вы сделали номер для той рекламы без меня? Так?
White Men Can't Jump.
Тебе точно нужно снять этих парней.
Según con la inexplicablemente irritable enfermera de detrás del mostrador, lo verás detrás del hombre que grita que está teniendo un ataque al corazón, pero parece estar bastante bien
Согласно необъяснимо раздраженной медсестре стоящей за столом " Вас осмотрят после мужчины, который утверждает, что у него сердечный приступ, но который достаточно здоров для игры в Doodle Jump на своем iPhone.
A no ser, claro, que quiera unirse.
Unless, of course, you'd like to jump in.
Discúlpame, Penny, pero'Doodle Jump'es un juego.
Извини, Пенни, но "Дудл Джамп" - вот это игра.
Debo saltarla.
Have to jump it.
Mi maldito chico ha agotado mi móvil jugando al Doodle Jump.
Мой чертов ребенок осушенных мой телефон играет Doodle Jump.
Jump!
- Прыгай!
- Jump in
Запрыгивай!
A Jump Street.
Прямо на Джамп-стрит.
Al 37 de Jump Street.
Джамп-стрит, 37.
¿ Primera regla en Jump Street?
Первое правило Джамп-стрит.
Si te expulsan de la escuela te sacamos de Jump Street.
Не знают! Кого выгонят из школы, того я сразу же пну отсюда под зад
¡ Si no encuentran al proveedor los saco de Jump Street!
Либо вы найдёте поставщика, либо я пну вас отсюда ногой под зад!
División de Jump Street.
Мы из отделения на Джамп-стрит.
¿ Son de Jump Street?
- Да бросьте.
Nosotros éramos de Jump Street.
Представляете, мы ведь тоже с Джамп-стрит! Что?
¡ Salta!
Jump!
Y te vi anoche a las siete en el 21 de la calle Jump... con Cooter.
И я видела вас прошлой ночью, в семь часов, на 21-ой Джамп Стрит с Кутером.
¿ Cooter estaba en el 21 de la calle Jump?
Кутер снимался в "21-Джамп Стрит"?
¿ Podemos ir al bungee-jump?
Пойдемте на тарзанку?
"Honeysuckle Jump", Artie Shaw.
Эй!
Eso fue "Honeysuckle Jump", de Artie Shaw.
- Вот.
Voy a irme para adelante.
Теперь, позвольте мне перепрыгнуть вперед. Now, let me jump ahead.
Debes hacerles saber quién es el jefe de Jump Street.
Дай им знать, кто такой босс с Джамп Стрит.
Para jugar a Doodle Jump en su Iphone. Tenemos que solucionar esto.
Нам нужно это заполнить.