Translate.vc / испанский → русский / Kali
Kali перевод на русский
231 параллельный перевод
Compra algunas pintas de licor y llevalas al viejo templo de Kali abandonado.
Купи ликёр и притащи её в заброшенный храм Кали
¡ Oh, poderosa Kali! Más poderosa que tú soy yo.
Великая Кали, я могущественней тебя.
Quiero sacrificar tu cuerpo a la Madre Kali por mi Nirvana.
Я хочу принести в жертву твое тело Матери Кали для моей нирваны
El culto era una obscenidad para venerar a Kali con sacrificios humanos.
Тагги поклонялись богине Кали и приносили в жертву людей.
Rinden culto a Kali.
Они поклонялись богине Кали.
Ahora el mal de Kali se apodera de mí.
Теперь меня заберет злая Кали.
- Me obligarán a beber la sangre de Kali.
- Они дадут мне выпить кровь Кали.
Entraré en el sueño negro de Kali Ma.
И я засну черным сном Кали Ма.
Pronto Kali Ma gobernará el mundo.
И тогда Кали Ма воцарится над всем миром.
Kali Ma nos protege.
Кали Ма защищает нас.
Era el sueño negro de Kali.
Это был черный сон Кали.
Mola Ram, prepárate para reunirte con Kali... en el infierno.
Мола Рам, приготовься встретиться с Кали в аду.
Como los adoradores de Kali en la India.
Они напоминают поклонников богини Кали.
Ven a mí, Kali.
Приди ко мне, Кали.
Te conjuro, Kali.
Призываю тебя, Кали.
Me estoy volviendo loca aquí, Kali.
Я схожу с ума, Кали.
" Kali dice que pronto tendremos el aquelarre de las Halliwell.
" Кали сказала, что скоро сёстры Холливелл примут нас в свой круг.
Kali, Kali, Kali...
Кали, Кали, Кали...
Sí, pero Kali sí.
Да, но это же Кали.
La región de Shatoi, al sur de Itum-Kali, coordenada 34.
Значит, Шатойский район, южнее Итум-Кали, 34й квадрат.
No, tendremos que sacrificar una cabra en el templo de la diosa Kali.
Нет, мы должны принести в жертву богине Кали козу.
- ¿ Qué pasó con la heladería "Kali Nasa"?
С твоим-то иллюзионистом? - Ты что, ушел из кафе?
Soy yo, Kali.
Это я, Келли.
Hola, Kali. - Hi!
- Привет, Кэлли.
- ¿ Qué pasa con Kali y sus hijos?
Думаю, я волновался. И как Келли?
Ven con Kali a tomar el té.
Подождите вместе с Келли,
Kali es una buena esposa.
Келли, кажется, в порядке.
El pasado unas cuantas noches No puedo dormir con Kali.
Последние несколько ночей, я даже не мог спать в одной кровать с Келли, просто...
Kali...
Келли...
Lo sentimos, Kali.
Келли, я сожалею.
Kali?
Келли?
La Diosa de la Destruccion, Kali aparece para celebrar Diwali, No invitad a zombis, para la celebración de Diwali.
Перевод : vano, floribella1
Una delicada amalgama de las partes más letales del Karate, Kung Fu Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai Savate y Kali Filipino.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и филиппинского кали.
Es como Kali, la diosa de la destrucción.
Как о Богине разрушительнице.
Kali, Lilith Isis, Gaia.
Кали, Лилит, Исида, Гея.
Tenía la marca de Kali en su pierna izquierda.
У него была метка Кали на левой ноге.
¿ Kali?
Кали?
¿ Piensas que está relacionado con Kali?
Думаете, эта Кали как-то связана с этим?
Esto está de alguna manera conectado al culto de Kali.
То, что это как-то связано с культом Кали.
Kali...
Кали.
Es Kali.
Это Кали.
Si no me equivoco, tu eres el ultimo miembro superviviente del culto a Kali.
Если я не ошибаюсь, ты последний выживший член культа Кали.
Kali.
Кали.
Y Kali...
И Кали.
Kali...
Кали...
Es alguien que ha ido juntando piezas de información que tienen miles de años de antiguedad... el culto a Kali, el Makri, su conexión con Bertha.
Это кто-то, кто собрал вместе кусочки информации тысячелетней давности. культ Кали, Макри, их связь с Бертой.
Kali solamente viene al pensamiento cuando el Makri lo desea.
Кали предстает только в воображении, когда Макри желает этого.
Y quiero, creo... Esta hablando mas indu que ingles, ahora, cuando habla sigue llamando a kali
И Уилл он говорит сейчас больше на хинди, чем на английском.
Su amigo aún está conectado a Kali.
Ваш друг все еще связан с Кали.
Por la muerte, Kali.
Убей его, Кали.
- Kali.
Келли.