Translate.vc / испанский → русский / Kelvin
Kelvin перевод на русский
216 параллельный перевод
Doctor Sartorius, soy Kelvin.
Доктор Сарториус! Я
Sala 10, 148 grados Kelvin.
Комната 10, 148 градусов Кельвина.
Sala 9, 118 grados Kelvin.
Комната 9, 118 градусов Кельвина.
Sala 1 a 0.0005 grados Kelvin.
Комната 1. 0.0005 градусов Кельвина.
Se deja reducir, cocinándolo exactamente a 500 grados kelvin. Y se echa pimienta.
Потом доведите до готовности при температуре 500 Кельвинов, а потом добавьте перец по вкусу.
Son 77 grados Kelvin. Eso es muy frío.
Это же 77 градусов Келвина.
- Sorprendeme, ¿ el club de Kelvin?
– Дай угадаю, клуб Кельвина?
- Se amable con Kelvin y eso es todo
Задобрить Кельвина, и все дела.
Kelvin, sabes que obtenemos la tuya exclusivamente del burro viejo del santuario.
Кельвин, ты же знаешь : для тебя берём только в приюте для дряхлых ослов.
Aquí tienes nene, y Kelvin quiere hablarte.
Вот, держи, малыш, и поговори с Кельвином.
Matthew, mi niño - Kelvin - Ven con papito
Мэттью, мальчик мой, идём к папочке.
El club, Kelvin, el club.
Клуб, Кельвин, что клуб?
Oh, mierda, Kelvin llamo,
Ах ты ж, Кельвин ведь звонил.
De ninguna manera, demasiado pronto para el sangrón de Kelvin.
Ну уж нет, рановато.
Kelvin ha estado tratando de llamar al celular.
Кельвин и так уже обзвонился на мобильный.
¡ Kelvin!
Кельвин!
Craig está bien, te veo mañana Kelvin, ¿ sí?
Пусть тут побудет. Давай завтра поговорим, ладно?
No te preocupes, Kelvin me dio el resumen completo, sólo conduzco a los compradores.
Не бойся, Кельвин мне всё разъяснил. Я просто объезжаю покупателей.
- Sí, gracias por preguntarnos Kelvin.
– Да, Кельвин, спасибо, что не забыл.
Ya sabes Kelvin tiene algo de trabajo para el
В курсе, что Кельвин дал ему работу?
Proporcionando a Kelvin y sus compinches fantasías para hacerse una puñeta.
Кельвин с дружками уже вовсю пускают слюни.
¡ Jodido Kelvin!
Грёбаный Кельвин!
Soy yo Craig, estoy con Kelvin, tengo que empezar a trabajar hoy...
Это я, Крейг. Я у Кельвина. Приступаю сегодня к работе.
- De acuerdo, gracias Kelvin.
– Спасибо, Кельвин.
No sé nada de Craig, y Kelvin no tiene detalles por si acaso está en problemas.
Никак не могу поймать Крейга, и от Кельвина ничего толком не добьёшься.
Mira, Kelvin palideció a ZKC para garantizarte, por lo que a menos que te rompas ambas piernas ¡ tienes que ir!
Послушай. Кельвин протащил ZKC, гарантировав тебя, так что спрыгнуть никак не получится!
Kelvin, ¿ tienes el número del chico con quien estuve en tu fiesta?
Кельвин, у тебя есть номер того парнишки, что я подцепил у тебя на вечеринке?
Si Kelvin te da su número, recuérdale hacerle una llamada a su novio
Если Кельвин даст номер, напомни ему набрать своего парня, ладно?
Sabes que él cogió con el sangrón de Jamie en la fiesta de Kelvin
Знаешь, он переспал с этим драным Джейми на вечеринке у Кельвина!
Yo quiero, pero no puedo hasta después de la entrega de premios, es mi trabajo, Kelvin me mataría.
Поеду. Но я ведь не могу, пока не пройдёт церемония награждения? Кельвин меня прибьёт.
Bueno Kelvin pensó...
Ну, Кельвин подумал...
- Kelvin va a volverse loco.
Кельвин взбесится.
- Kelvin puede controlarlo por un tiempo.
Кельвин немного подождёт.
Pensé que te había visto por última vez, esperaba que vendieras el coche de Kelvin y salieras corriendo hacia la Costa del Sol con el producto.
Я думала, что больше тебя не увижу, надеялась, что продашь машину Кельвина и смоешься с этими деньгами на Коста-дель-Соль.
Hola tú, aquí estas, se ha ido el mono de mierda de Kelvin, Paula tiene el DAT equivocado.
Вот ты где! Кельвин рвёт и мечет, у Полы не та кассета.
¡ Jodete Kelvin!
Иди ты в жопу, Кельвин!
Hay un vecino mío, Kelvin, que tiene 32 y aun vive con sus padres.
У меня есть сосед, Келвин... ему 32, а он всё ещё живёт с родителями.
Linda, es Chris Kelvin devolviéndole la llamada.
Линда, это Крис Келвин. Я вам перезваниваю.
¿ Kelvin?
- Келвин, так?
¿ Cuántas horas de sueño necesita, Kelvin?
- Хм, сколько времени тебе надо для сна Кельвин?
¿ Te acuerdas del policía que trató de inculpar al pequeño Kelvin por Gerard?
Йо, помнишь того копа, что пытался повесить Джерарда на Малыша Кевина?
Chico muerto, se llamaba Kelvin Stagg, tenía 15 años.
- Мертвый подросток - Келвин Стагг, 15 лет.
La policía afirma que Kelvin Stagg era un delincuente.
Полиция считает, что Келвин Стагг был преступником.
La escuela asegura que Kelvin no ha ido a juicio en toda su vida.
Директор заявляет, что у Келвина никогда в жизни не было приводов.
Me encontraré con Bernie para conseguir el móvil de Kelvin.
Я встречаюсь с Берни, чтобы достать номер мобильника Келвина.
- ¿ Estás listo, Kelvin? - ¡ Listo!
- Готов, Кельвин?
Soy el sicólogo Kelvin.
Я
Me llamo Kelvin.
- Меня зовут Кельвин.
Gracias Kelvin.
Спасибо, Кельвин.
Radiación termoiónica, temperaturas superficiales a 500 grados Kelvin.
Термионная радиация...
Estamos buscando al Dr. Chris Kelvin.
-