Translate.vc / испанский → русский / Kendall
Kendall перевод на русский
363 параллельный перевод
Dr. Kendall.
Доктор Кендалл.
Tengan a la paciente preparada. Adiós, Dr. Kendall.
Пожалуйста, подготовьте пациентку.
Se apellida Kendall.
Его зовут Кендалл. Он хороший парень.
Dígale que quiero hablar con Kendall, el teniente.
Скажи ему, что я хочу поговорить с лейтенантом полиции.
- Tom, él es el teniente Kendall.
Том, познакомься с лейтенантом Кендаллом.
- ¿ Por qué crees que fue Kendall?
Почему ты думаешь, что это сделал Кендалл?
Kendall vino a verme para hablar de él.
Кендалл встречался со мной сегодня. Мы говорили о нём.
Kendall no trabaja en el departamento de personas extraviadas.
Кендалл не работает в отделе без вести пропавших, ты знаешь.
Es propiedad del teniente detective Donald Kendall.
- Это важно. Это личная собственность детектива, лейтенанта Дональда Кенделла.
Conozco al teniente Kendall, jovencita.
Я знаю лейтенанта Кенделла, юная леди.
Me llamo Eve Kendall. Tengo 26 años y soy soltera.
Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.
Eva Kendall. ¿ Es que ocurre algo?
Ив Кендлл. Что-то случилось?
Kendall.
Кендлл.
La Srta. Kendall me espera en la habitación cuatro no sé qué.
Меня ожидает мисс Ив Кендлл. Она в номере четыреста с чем-то.
¿ La Srta. Kendall?
Мисс Кендлл?
Si consiguiera cambiar de opinión le hablaría de la Srta. Kendall... a quien obviamente desaprueba.
Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.
Si usted no hubiera resultado tan atractivo para la Srta. Kendall...
Если бы вы не очаровали мисс Кендлл настолько, что она влюбилась в вас.
Si le ven por ahí derrochando salud, sería fatal para la Srta. Kendall.
Если бы вас увидели в полном здравии, это оказалось бы фатальным для Кендлл.
Sé que le gusta mucho la Srta. Kendall...
Знаю, как вы привязаны к мисс Кендлл.
Su Señoría, "Construcciones Kendall" construye barrios. No los destruye.
"Кeндaлл Кoнcтpaкшн" пepecтpaивaeт paйoны, a нe paзpyшaeт.
Excelente en el caso Kendall. - Magnífico.
- Bы oтличнo пpoвeли дeлo "Кeндaллa".
Juez Tate. Construcciones Kendall.
Cyдья Tэйт. "Кeндaлл Кoнcтpaкшн".
Steven y Susan Kendall.
О, нет. Это Стивен и Сьюзан Кенделл.
- Yo acompañaré a los Kendall.
Приступай. - А я провожу Кенделлов.
Almuerzo dominical con los Kendall.
Воскресный поздний завтрак у Кенделлов.
Candy Kendall
Кэнди. Кэнди Кендалл.
Danny Kendall está a punto de diñarla.
Денни Кендалл сейчас умрёт.
El otro es Kendall Stevens.
Другой - Кендалл Стивенс.
Este es Kendall Stevens.
Это Кендалл Стивенс.
¿ Kendall Stevens?
А Кендалл Стивенс?
Lo siento, Kendall.
Мне жаль, Кендалл.
Kendall, que debe ser absuelto por demencia.
Кендалл, мне кажется, мы должны признать вину.
Kendall Willis desarrolló un tumero cerebral en su lóbulo parietal que le provocó ver cosas donde no las había. ¿ Increíble?
У Кендалла Уиллиса разрослась опухоль в теменной доле из-за которой он видел несуществующие вещи. Невероятно?
¿ Podemos saber con positivamente lo que Kendall Willis estaba viendo?
Мы можем знать наверняка, что видел Кендалл Уиллис?
En el asunto del Commonwealth v. Kendall Willis en el cargo... ... de asesinato en primer grado, hallamos al acusano inocente.
В деле "Народ против Кендалла Уиллиса" по обвинению в убийстве первой степени мы находим обвиняемого невиновным.
Kendall Morgan tuvo la culpa.
Кендалл Морган мне напомнила.
Es porque me enseñó el mejor, Kendall.
Это потому что у меня был лучший учитель, Кендалл.
De todas formas, estamos emocionados de estar aquí, Kendall.
Ладно, мы очень рады быть здесь, Кендалл.
Kendall, son guays.
Кендалл, они клевые.
Kendall.
Кендалл.
Ah, Kendall.
А, Кендалл.
No puedo creer que le dijera a Kendall que erais guays.
Не могу поверить, что я сказал Кендаллу, что вы, ребята, клевые.
Al contrario que tú, Kendall, que te acuestas con quién sea para progresar, yo tengo un plan que me llevará a la cima.
В отличие от тебя, Кендалл, просто плывущей по течению, у меня есть чёткий план, как взлететь на самый верх.
Esto, Robbie ha sido expulsado del colegio una semana por mear sobre la Virgen María y mi marido está pensando dejarme por Rosie - piernas de cabra, achinada - Kendall, pero aún no se ha decidido, ¡ así que espero que el día mejore un mínimo!
Робби исключили из школы за то, что он пописал на Деву Марию и мой муж подумывает бросить меня ради тонконогой и узкоглазой Рози Кэндел, но он еще не решил точно.
Creo que es la única persona que no te va a gustar. Kendall.
Он вероятно единственный человек, которого вы не полюбите.
Espera, entonces Kendall se casó con el padre de Ethan sólo para vengarse.
- Подожди, так... - Киндэл вышла замуж за отца Итана, только чтобы вернуться к нему?
Kendall y yo empezamos a enseñar aquí El mismo año.
Мы с Кендалл начали преподавать здесь в один год.
Heidi, ¿ sabes por qué Kendall estaba en esa parte de la ciudad?
Хейди, вы знаете, что Кендалл делала в той части города?
Kendall no tomaba drogas.
Кендалл не принимала наркотики.
¿ Alguna vez Kendall mencionó a un traficante de drogas llamado Félix Bana?
Кендалл когда-нибудь упоминала наркодилера по имени Феликс Бана?
Mi primo Kendall de Indiana... se drogó una vez y empezó a comer cosas raras.
Он ел какие-то странные продукты...