Translate.vc / испанский → русский / Kilométros
Kilométros перевод на русский
159 параллельный перевод
No. ¡ A doce kilometros apenas!
- Нет, всего лишь 12 километров.
A los ricos, los reconozco a kilometros.
Я чувствую запах богатых людей за милю.
- Bueno Creo Que, a Unos 8 kilometros De La Frontera Estatal.
Ну, я думаю примерно... 5 миль до границы штата.
Doscientos cincuenta kilometros por debajo de la superficie del planeta.
До поверхности планеты 250 километров.
Creo que durará cien kilometros.
Хватает на сто километров.
Construímos estos bunkers a Io largo de una frontera... de dos mil kilometros.
Такие бункеры были вдоль всего фронта.
Estuve vomitando cientos de kilometros.
Меня тошнило тысячу миль.
Los escombros se extendio sobre un centenar de kilometros cuadrados.
Его обломки разлетелись на 100 квадратных километров.
Timonel, sentar en una misma partida, 141 por 208. Por delante lenta, 200 kilometros por hora.
Рулевой, проложите курс 141 на 208, малый вперед, 200 км / ч.
Venimos de varios kilometros fuera de la ciudad.
Мы живем в нескольких километрах за городом.
¿ Explicó cómo vamos a recorrer en bicicleta 25 kilometros para ir y volver?
26 км. на велосипеде? И как, по ее мнению, мы их проедем?
Faltan 10 kilometros para llegar al rio.
Пока я считаю до 10, вы должны добраться до реки.
A pocos kilometros de aquí con unos parientes.
У родственников. Это несколько миль вверх по дороге.
Usted se sienta aqui, a miles de kilometros de la batalla y habla de gloria.
Вы тут за тысячи километров от сражений говорите о славе.
Si un hombre común hace 4 kilometros por hora, eso significa que...
В среднем человек проходит за час 4 км...
Terrance y Phillip están capturados... en un campamento de entrenamiento 2 kilometros fuera del pueblo.
Теренса и Филлипа держат в лагере для канадцев в двух километрах от города.
Eh caminado kilometros.
Я шел пешком.
¿ no esta a miles de kilometros de su camino?
Разве до вашего дома не несколько тысяч километров?
Tiene alrededor de 3 kilometros. Inhabitada.
3 километра в диаметре, необитаем.
Cinco kilometros cerca de Hachijo.
В 5 километрах от Хачиджо.
- ¡ Cinco kilometros de subida, cinco kilometros de bajada!
- 5 км - вверх, 5 км - вниз.
Llenará su cantimplora y repetirá los 19 kilometros de la marcha.
Вы снова наполните свою флягу и ещё раз пройдете 20 км.
5 kilometros de subida y 5 de bajada.
5 км вверх, 5 км вниз!
Cinco kilometros subiendo, cinco bajando.
5 км вверх, 5 км вниз.
Si, si la usas apropiadamente y apuesto que consigues muchos kilometros de eso.
Да, если применять его правильно... я держу пари, что ты извлечешь из него большую пользу.
1.6 kilometros.
Один километр шестьсот.
A 72 KILOMETROS DE FILADELFIA
45 миль от Филадельфии.
18 KILOMETROS PARA TRONA
"Двадцать миль до Троны".
Ocurrió cuando iba en tercer grado. Iba de Neihu a Wanhwa. Viajaba 60 kilometros diarios en bicicleta.
Начиная с того момента, когда я был в третьем классе, я проезжал на велосипеде ежедневно 60 километров, из Нэйху до Ваньхуа и обратно.
... debo añadir que hace un hermoso día aquí en las costas de California un cielo azul cristalino, un sol cálido... 40 kilometros por hora.
Должен добавить, что здесь, на побережье Южной Калифорнии, прекрасная погода. 45 километров в час.
BERLIN 10 KILOMETROS
До Берлина 10 километров
El primero descubre una entrada, es lo primero, descubres una entrada y no sabes si la gruta acaba a los dos metros o a los 10 kilómetros, o incluso a los 100 kilometros, es imposible saberlo al partir
Сначала нужно обнаружить вход, это первое ; вы находите вход, и вы не знаете, перед вами двухметровый грот, или он имеет глубину 1 км, 10 км или даже 100 км ; это невозможно знать наперед.
Tenía 3000 kilometros por hacer
Оставалось пройти 3000 километров.
Vienen de kilometros alrededor, para verte
Они приходят издалека, чтобы увидеть это.
¿ usted sabe si están lejos? A Más de 300 kilometros ".
Более сотни лиг отсюда ".
2501 KILOMETROS MAS AL SUR
В 2500 милях к югу
. 100 kilometros?
Километров 100?
Se queda con el cambio, pero haría kilometros por hacerte un favor
За карманы при ней держитесь покрепче, но девчонка она добрая.
El tubo un circulo de hippies en su patio trasero y se convirtio en un circulo de 4 kilometros de diametro.
Это превратилось в круг барабанщиков 4 мили в диаметре.
Tengo una nube en forma de hongo de 16 kilometros de altura al noroeste de Denver.
Наблюдаю грибовидное облако 16 километров в высоту к северо-западу над Денвером.
Acabar esos 5 kilometros fue la cosa mas dura que he tenido que hacer.
Добежать 5 километров до конца было самым трудным делом за всю мою жизнь.
Es mas, el individuo tiene un prontuario de 16 kilometros.
К тому же, у этого парня столько приводов в полицию, сколько тебе и не снилось.
El sujeto va a pié y está entrando al Hotel Velasquez. El hotel está a 2.2 kilometros del banco.
Отель идёт пешком к отелю Веласкез.
a través nuestro. De lo contrario, deberían rodear 200 kilometros.
Это один путь : через нас, иначе им вокруг километров двести пилить.
Puedo escuchar llegar a la lluvia desde 60 kilometros de distancia.
Я слышу приближение дождя за 60 километров.
Los rusos ya no regresaron. Se quedaron a 150 kilometros de Finlandia.
Русские продвинулись вглубь Финляндии только на 150 км.
Son como ocho kilometros.
Где-то 5 миль.
Cuatro kilometros de camino.
Две с половиной мили в ту сторону.
Cada año, practicamente la totalidad de esta aves en grave peligro de extinción realizan un viaje de ida y vuelta de 9,000 kilometros para pasar el invierno en Poyang.
аждый год, почти попул € ци € всего мира этих критически подвергаемых опасности птиц сделайте 9000-километровое путешествие туда и обратно ( ЌщЈµ ¬ √ – – ) провести зиму в Poyang
Estoy en la Ruta 12, a tres kilometros al norte de Fair Oak.
Я на двенадцатом шоссе, в двух милях к северу от Фэйр Оак.
Es por eso que yo rechacé la autorización para una muy prestigiosa beca de investigación del gobierno un super acelerador de partículas secreto localizado bajo una falsa estación agricola 20 Kilometros al sureste de Traverse City, Michigan
Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное учреждение которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хозяйство в 12,5 милях к юго-востоку от Траверз-сити, штат Мичиган.