Translate.vc / испанский → русский / Lada
Lada перевод на русский
48 параллельный перевод
- Era un Lada.
- Это была Лада.
Vimos a un tipo en un Lada blanco.
Мы видели парня на белой "Ладе".
Una lista de todos los Lada blancos de la zona. ¡ De todos y cada uno!
Список всех белых "Лад" в районе. Всех до единой!
De todos los Lada blancos.
Всех белых "Лад".
- Lada.
- "Лад".
Hemos encontrado todos los Lada.
Нашлu вce "Лады".
Un Lada blanco.
Одна бeлая "Лада".
# Merme-merme-lada merme-merme-lada #
# Джем-джем-джем #
Conducía un pequeño, apestoso Taxi Lada.
Он ездил в маленькой вонючей "Ладе".
Lada era todavía un bebé.
Ладо был еще грудным.
Vete a casa, Lada.
Езжай домой, Ладо.
Lada fue a verla.
Ладо уехал встретиться с ней.
¿ Sabes dónde está Lada?
- Ты знаешь, где Ладо?
¡ Lada!
Ладо!
Espera. Lada.
Подожди, подожди, Ладо.
Lada por favor
Ладо... прошу тебя...
Lada.
Ладо.
Este es un Lada Riva, que empezó su vida como Fiat 124, uno de los sedanes deportivos mas avanzados del periodo.
Ёто Lada Riva, при рождении - Fiat 124, один из самых передовых спортивных седанов того времени.
Para que veas, el Lada no fue el unico coche en venir de la URSS hubo centenares de maltidas cosas :
¬ идете ли, Ћада была не единственной машиной собираемой в — оветском союзе. Ётих адских штуковин были сотни -
El Marinapillo al Lada muy rapidamente lo que debe significar que podriamos haber ganado la guerra fria si hubieramos empezado la lucha
'ћарина догнала Ћаду довольно быстро,'а это значит что мы бы победили в'олодной ¬ ойне, если бы вступили в битву.'
Hay dos hombres en un Lada... que lo seguir � n cuando est � en su auto.
Ещё есть два мужчины в автомобиле "Лада", которые следуют за тобой, когда ты на дороге.
Stone "cole", "cole" war, piña "cole" lada...
КОЛ, кока-КОЛа, пина-КОЛада.
Ella estudia. ¡ Lada
Она студентка полицейской академии.
El Lada Samara se me viene inmediatamente a la mente
На ум сразу приходит Лада Самара.
Probad en la sala de temperatura contro - lada llamada "Investigación Aplicada"
Проверьте комнату с надписью "Прикладные исследования".
¿ Eh? ! Usted es más diplomáticos norteamericanos que yo soy el compañero trabajador de la fábrica de Lada en!
Вы - американский дипломат не более, чем я работник ВАЗа.
He sido ridiculizado por un Lada 2107!
Меня обогнал ВАЗ-2107!
La última vez que estuviste aquí, creo que el único auto que habías manejado era un Lada.
Когда ты был тут в последний раз, я думаю, единственная машина, которую ты когда-либо водил, была Лада.
Tuve un Lada 1.3 SL de "slow". ( lento )
У меня была Lada Riva 1.3SL медленная.
¿ Alguna vez se subió a... un Lada?
Вы когда-нибудь ездили... на "Ладе"?
¿ A un Lada?
На "Ладе"?
Jamás podría hacerlo en un Lada, no hay espacio.
В "Ладе" сроду такого не сделаешь. Не развернуться.
Y usted intenta venderme el Lada.
А вы пытаетесь втюхать мне "Ладу".
Es de un Lada.
- Знаю, от Лады.
Tiene motores Lada, dos de ellos, de 72 caballos, confiable.
В нём двигатели от Лады, две штуки, 72 лошадиные силы, надёжные.
No puede ser tan difícil de encontrar la puerta de un auto de un Lada.
Неужели так сложно найти дверь от Лады?
Lada Niva, es a diésel.
Лада Нива, дизельная.
Tenemos que tener al Lada fuera de los caminos un par de días.
- Надо где-то спрятать Ладу. Пока всё не успокоится.
Creí que estábamos escondiendo el Lada.
Я думал, мы пока не будем на ней светиться.
Tschick simplemente se fue en el Lada. Cada policía esta buscándonos ahora.
Чик убегал от поднятых по тревоге полицейских патрулей.
Quería llevar al Lada de vuelta.
Вообще-то я хотел вернуть Ладу обратно.
Ambos decidimos irnos con el Lada.
Мы оба придумали эту идею - уехать на Ладе.
Un Lada fue robado.
- Недавно исчезла одна Лада.
Pero total, un Lada solo me deja un mensaje.
Но вместо привета угнать и разбить Ладу?
Láda, Pavla Vrbová sale con Mára, ¿ no?
Что, Павла Врбова теперь гуляет с Марой?
- Láda, por ejemplo.
Ну, например, Влада.
Este es el Lada Niva
Ёто Ћада Ќива. – абоча € лошадка русских рабочих
¿ Al Lada?
- Ты хочешь поехать на Ладе?