Translate.vc / испанский → русский / Lassie
Lassie перевод на русский
410 параллельный перевод
Lassie, vete a tu casa.
Лэсси, домой.
El doctor dijo que era er... no es trabajo de Lassie wee...
Доктор сказал, что это не э... не дело для крошечной девчушки...
Vi muchas veces Lassie hasta darme cuenta de que el niño peludo no hablaba.
Я тут посмотрел 4 серии Лесси и только тогда понял, почему мохнатый не разговаривает!
Refinada y con clase, y no hablo de Lassie.
Скажу я без лести, забудьте про Лесси.
Lassie ha llegado a casa.
Лэсси, домой.
toma el hueso, Lassie.
Иди домой, Лэсси.
Lassie es un amigo muy bueno.
И Лэсси - наш лучший друг.
El de "Su Más Fiel Amigo" y unos ocho Lassie.
Старик Йеллер, и около 8 Лесси.
- Checkers. - Sí. Y uno de los Lassie también está allí.
Да, и одна Лесси тоже там.
Un cachorrito, parecido a Lassie, acaba de ser atropellado en el estacionamiento.
Только что на парковке задавили маленького щенка, похожего на Лэсси.
¡ Lassie! ¡ Es Lassie!
Лэсси, это Лэсси.
¡ Es Lassie, estoy seguro!
Это Лэсси, я знаю.
Lassie ladra dos veces, y es hora de sacar la basura.
Лэсси гавкнула дважды, пора собрать мусор.
Siento que estoy hablando con Lassie.
У меня чувство, что говорю с собакой.
¡ Lassie regresa a casa!
Не надо!
No la friegues con Lassie, ok
Ќе замарай эту милашку.
- No me llames Lassie.
- я тебе не милашка.
- ¿ Quién habla como Lassie?
- При чём тут высокий пар?
Supe que Lassie lll está enterrada aquí.
Знаешь, я слышал, что где-то здесь похоронена Лэсси номер три.
Mi padre dijo que Lassie me había mordido, por eso lo dije.
Мой отец велел сказать, что Лесси меня укусила. Вот я так и сделал.
Pero Lassie nunca te mordió, y lo sabes.
Лесси тебя никогда не кусала, и ты это знаешь!
¿ Sabías que el primer perro de Ted Bundy, un collie, se llamaba Lassie?
Ты знаешь, что первую собаку Теда Банди, колли, звали Лесси?
King Lassie, Thornton, Lochgelly.
Кинг Лэсси, Торнтон, Лохжелли.
nadie te ha dicho nunca que eres igualita que Lassie?
Ладно, тебе пора идти. Тебе никто не говорил, что ты чем-то похожа на Лесси?
eres como la Lassie de Angel.
Ты как Лесси для Ангела.
bien, gracias. me sentiria halagada si no fuera porque Lassie es un perro.
Хорошо спасибо. Мне бы это льстило, за исключением того, что Лесси - собака.
Lassie, coloca el auricular junto a mi oído... para que pueda comunicarme con la persona que responderá
Хорошо, Лэсси. А теперь приложи трубку к моему уху, чтобы я смог поговорить с человеком, который ответит на другом конце провода.
Uno como Lassie que diga,
Как Лесси, которая делала бы так...
" ¿ Qué pasa Lassie?
" Что такое, Лесси?
Es como mostrar a Lassie en el Louvre.
Это все равно что раскопать Лесси и выставить ее в Лувре.
Lassie esta en exhibición en el Louvre.
Но Лесси и выставляется в Лувре!
De verdad Lassie?
- Правда, Лесси?
¿ Tengo que ladrar como Lassie?
Мне теперь лаять надо как Лэсси?
Lassie ya habría traído a un camión de bomberos a estas horas.
Лэсси уже давно бы пригнала сюда пожарную машину.
O Lassie.
Или Лесси.
Sí, como la de Lassie y Timmy.
Ага, как в истории с Тимми и Лесси.
Sino un buen perro, como Lassie.
Но как милую собачку Лэсси.
¿ Entonces debería pensar en Caroline como si fuera Lassie?
Значит, мне нужно думать о ней, как будто она Лэсси?
Bueno, en vez de confiar en Lassie, y trabajar juntos en un equipo greñudo y grande, lo que has hecho es pegarle con un palo.
Не смотря на, что доверяешь Лэсси, трудясь в большой, лохматой команде, все что ты делаешь, так это тюкаешь ее палкой.
¿ Qué sucede, Lassie?
Что такое, Лесси?
"Nos seguirán a casa..."... qué son, ¿ Lassie?
"Последуют за нами домой..."... они что, Лесси?
¡ En Lassie lo hacen todo el tiempo!
В Лесси они это постоянно делают.
- Lassie, yo s � quien es la v � ctima.
- Лэсси, я знаю, кто жертва.
¿ Qué pasa, Lassie?
Лэсси, что случилось?
Psych - S03E11 Lassie Did a Bad Bad Thing.
# Your worst inhibitions # # tend to psych you out in the end #
Lassie, ¿ qué cuentas?
Ласси, как делишки?
Lassie. Buenas noticias.
Ласси, хорошие новости :
"Lassie vuelve a casa".
Вот Лесси вернись домой.
Se ha de haber perdido Lassie.
Наверно, Лэсси пропала.
Bueno, estoy tratando a una ballena alien como a Lassie.
Ну, я, мм, обращаюсь к инопланетному киту, как к Лесси.
No, Lassie.
Нет, Лекси.