Translate.vc / испанский → русский / Lightman
Lightman перевод на русский
475 параллельный перевод
No sé si conoce a mi suplente regular, el Sr. Lightman.
Не знаю, встречались ли вы с моим постоянным дублером, мистером Лайтманом.
Dr. Lightman, tengo al alcalde en la linea 2 para usted.
Доктор Лайтман, мэр на второй линии.
Hace seis años, el Dr. Lightman abandonó el programa de Detección de Mentiras que había fundado en el Departamento de Defensa.
Шесть лет назад доктор Лайтман покинул программу распознавания лжи, которую он основал для Министерства обороны.
Ha hecho siete veces más arrestos que el de un agente de seguridad promedio y 97 % de eficacia en el programa de Detección de Mentiras de la AST, que el Dr. Lightman fundó.
Вы совершили в семь раз больше арестов, чем любой другой агент УБТ, ( УБТ - Управление Безопасности Транспорта ) и вы набрали 97 % по тестам определения лжи, которые разработал доктор Лайтман для УБТ.
- ¿ Por qué no vino el Dr. Lightman?
Почему доктор Лайтман не пришел?
Así que, el Dr. Lightman piensa que si eres político, eres mentiroso.
Значит доктор Лайтман всех политиков считает лжецами.
- Hola, Dr. Lightman.
- Здравствуйте, доктор Лайтман.
Dr. Lightman, muchas gracias por venir tan rápido.
Доктор Лайтмен, спасибо что сразу же приехали.
El Dr. Lightman está aquí para ayudar al FEMA en los esfuerzos de rescate.
Доктор Лайтмен здесь, чтобы помочь Федеральному агенству по ЧС в спасательных работах.
¿ encontraste al Dr. Lightman?
Вы нашли доктора Лайтмана?
El Dr. Lightman la está esperando.
Д-р Лайтман ожидает Вас.
El Dr. Lightman hace detecciones de engaños para el FBI, TSA, la policia...
Доктор Лайтман раскрывает обманы и жульничества для ФБР, УБП ( Управление по безопасности транспортных перевозок ), полиции...
Dr. Lightman.
Доктор Лайтман.
Dr Lightman, ¿ puede enterarse de Blunt si él hizo esto para saber si es seguro mandar a estos hombres ahi abajo?
Доктор Лайтман, вы сможете узнать у Бланта, сделал ли он все это, чтобы мы знали безопасно ли туда спускать наших людей?
El dr. Lightman está en la línea.
Доктор Лайтман на линии.
Dr. Lightman, el agente especial Dardis del FBI está aquí.
Доктор Лайтман, пришел спецагент Дардис из ФБР.
Dr. Lightman, Ria Torres ella es la madre de Danielle, la jueza Kathleen Stark.
Доктор Лайтман, Риа Торрес, это мать Даниэль, судья Кетлин Старк.
¿ Tiene hijos, Dr. Lightman?
У вас есть дети, доктор Лайтман?
¿ Dr. Lightman? Es Emily.
Доктор Лайтман, тут Эмили.
Soy el Dr. Lightman.
Я - доктор Лайтман.
¿ Dr. Lightman?
Доктор Лайтман?
Dr.Lightman, los chicos de seguridad Homeland están aquí.
Доктор Лайтман, пришли парни из национальной безопасности.
Dr.Lightman, mi primera preocupación es la seguridad de cada mujer en esta sección.
Доктор Лайтман, прежде всего меня заботит безопасность каждой женщины в этом взводе.
El Dr.Lightman encuentra el hacer preguntas una distracción.
Доктор Лайтман не задает вопросов, считает, что это отвлекает.
Bueno, creo que lo que el Dr.Lightman está tratando de decir es que es importante no dejar que traigas a la sala afectos que veas en la sala.
Я думаю, что доктор Лайтман хочет сказать, очень важно не позволить тому, что вы приносите в комнату влиять на то, что вы видите в комнате.
¿ Dr.Lightman?
Доктор Лайтман?
Lightman quería ver cómo estos afectan la habilidad de las personas para dilucidar mentiras.
Лайтман хочет узнать, как она влияет на способность людей замечать ложь.
¿ Cómo te vá con Lightman?
Как у вас с Лайтманом?
Las pocas naturales que Lightman encuentra tienen una sola cosa en común.
Лайтман пересекался с такими, как ты, у них у всех было кое-что общее.
Entre tu y Lightman, una chica podría pasar hambre.
Вы с Лайтманом меня голодом заморите.
Por eso convencí al Dr. Lightman para convertir nuestros honorarios en un fondo.
Поэтому я убедила доктора Лайтмана вложить наш гонорар в трастовый фонд.
Uh, Cal Lightman.
О, Кэл Лайтман.
Dr. Lightman. Soy Corey Strong.
Доктор Лайтман, я Кори Стронг.
Lightman no cree en los horarios de oficina.
Лайтман не признает нормированного рабочего дня.
Loa abogados pueden ser bastante fáciles de engañar, pero nunca sabes si Lightman va a ver las cintas.
С адвокатом легко справиться, но неизвестно, просмотрит ли Лайтман запись.
Si lo que hice se descubre, Lightman tendrá serios problemas.
Если это всплывет, у Лайтмана будут серьезные проблемы.
Dr. Lightman, a Ud. se le ha dado acceso al material ultra secreto cuando era consultor de la Cia.
Доктор Лайтман, вам был дан доступ к сверхсекретным материалам, когда вы консультировали ЦРУ.
Lightman quiere que Jenkins haga su primera movida y lo hará.
Лайтман хочет, чтобы Дженкинс сделал первый шаг, и он его сделает.
Se supone que Lightman esté analizando a Jenkins.
Лайтман должен был раскусить Дженкинса.
Nunca vi a nadie analizar a Lightman que no haya tenido entrenamiento.
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь без специальной подготовки мог раскусить Лайтмана.
Cal Lightman. ¿ Cómo estás?
Кэл Лайтман. Как поживаешь?
¿ Ese es el tipo que le ganó el Juego de Lightman a Lightman?
Это парень, который перелайтманил Лайтмана?
Estoy monitoreando la frecuencia cardíaca, la temperatura de la piel la transpiración, la tensión vocal, la presión sanguínea lo que ni siquiera cubre lo que Lightman está viendo allí dentro, y lo que las cámaras- -
Я контролирую пульс, температуру тела, потоотделение, голосовое напряжение, давление - что даже близко не покрывает того, что видит Лайтман и что камеры....
Tú eres al que Lightman tiene sentado en la primera fila.
Ты один из тех, кого Лайтман сажает в первом ряду.
Lightman, es un nombre interesante.
Лайтман - интересное имя.
Quiero decir, él es como, Lightman Oscuro.
Я имею в виду он как темный Лайтман.
Tony, déjame explicarte algo el Dr. Lightman es el mejor amigo que tienes en el mundo en este momento.
Тони, позволь мне кое-что объяснить тебе. Доктор Лайтман сейчас твой лучший друг в целом мире.
Lightman acaba de cortarme.
Лайтман бросил трубку.
La protegida de Lightman.
Юная протеже Лайтмана.
Y no, Lightman no lo sabe.
И нет, доктор Лайтман ничего об этом не знает.
Michelle soy Cal Lightman.
Мишель, Я Кэл Лайтман.