Translate.vc / испанский → русский / List
List перевод на русский
219 параллельный перевод
TOEI presenta...
Перевод выполнен Хасановым Эльёром ( Alyor ) Email : scarface75 @ list.ru Кинокомпания TOEl представляет
Lista de los demás excedentes y carencias.
Here is a list of surpluses and needs remaining.
- Hadashi no Gen -
НатаПух ( Alex _ pooh @ inbox.ru ) Идея, архив : e.NOT ( _ enot @ list.ru )
Jerry, ¿ has visto Schindler " s List?
Джерри, ты смотрел "Список Шиндлера"?
- Iremos a ver Schindler " s List, ¿ no?
- Мы идем на "Список Шиндлера", да?
¿ Estabas besándote durante Schindler " s List?
Вы целовались на "Списке Шиндлера"?
- ¿ Durante Schindler " s List?
- Пока шел "Список Шиндлера"?
¿ Por qué no los vi en Schindler " s List con Jerry?
Тому, что не видел вас с Джерри на "Списке Шиндлера".
¿ Jerry se estaba besuqueando durante Schindler " s List?
Джерри обнимался на "Списке Шиндлера"?
- ¿ Estuviste besándote durante Schindler " s List?
- Ты целовался на "Списке Шиндлера"?
De casualidad te vi saliendo de Schindler " s List la otra noche.
Я увидел тебя на днях, выходящим со "Списка Шиндлера".
Don't forget to bring along your top ten list
Не забудь принести свою личную десятку лучших
Imagínate Schindler's List grabada con un equipo casero.
Представь "Список Шиндлера" снятый на семейную камеру.
De acuerdo con PayPal, los tipos rusos son mercenarios contratados a través de Ebay para hacerse pasar por terroristas.
Я нашёл! Я нашёл! Согласно PayPal, русские ребята просто нанятые наёмники, которые вывешивали рекламу Craig's List и им заплатили через eBay, так что тот человек может быть атакован Британцами.
Peter, ¿ estas list...?
Питер, ты готов...?
Mind you, I tell you what, in the absence of a chat show on BBC One for the forthcoming few weeks, you should see our guest list for the rest of the year!
Имейте в виду, вот что я вам скажу : из-за отсутствия ток-шоу на Би-би-си-1 в течение предстоящих нескольких недель, вам придется смотреть список наших гостей до конца года!
We have a move about a bride who screws the entire guest list before her wedding and her husband's, like, totally cool with it.
У нас фильм о невесте, которая переспала со всеми, кто был в списке гостей, еще до свадьбы. и ее муж, как то прохладно на это реагирует.
MENTALIST /'men-t3-list / sustantivo
МЕНТАЛИСТ / мен-та-лист /
- Emily's List...
- "Списки Emily's".
Pongan mi nombre en la lista No van a apostar
¶ Put my name on the list You won't be gamblin'¶
- Su nombre es List.
- Его зовут Листс.
- ¿ List?
- Листс?
Y ¿ qué harías List? ¿ Sí salieras de aquí?
И что ты будишь делать, когда выберешься, Листс?
"List", ahora lo entiendo.
"Листс", говоришь? Кажется теперь я понял.
Oye List, ve y pateale el trasero, vamos.
- Рад, что ты вернулся, приятель. - Листс, пойди надери ему задницу. Давай.
Oye List, debes reparar esto y esto de abajo.
Эй, Листс, ты должен подлатать кое-что вот здесь.
¿ Dónde está List?
Где Листс?
La lista esta completa y explicada señor
List completed and accounted for, sir.
Ahora, nadie podría haber armado esta lista sin ayuda
Now, nobody could've done this list by themselves.
Oiga, Sra. List, el Director Nowack quería verme.
Эй, миссис Лист, Директор Новак хотела меня видеть.
Disabled List ( Lista de Incapacitados )
"Пока Запасной"
He estado en lista de espera por un bolso Birkin por años y acaban de llamarme.
I've been on the waiting list for a Birkin bag forever, and my name just came up.
Bueno, al menos no me publicito a mí mismo en Craig list como algún tipo de puta.
Я по крайней мере не рекламирую себя на Крейглисте, как какая-нибудь шлюха.
- Gavin's List de trabajo de pintura.
Объявление о наборе маляров.
Debemos saber quién puso el anuncio en Gavirs List y cuándo.
Нужно выяснить, кто и когда разместил это липовое объявление.
Infórmame de los eventos importantes en la ciudad en las próximas 48 horas.
Give me a list of every significant event которые будут проходить в городе в течение 48 часов. going on in the city for the next 48 hours... Все, где люди будут собираться в больших количествах.
De la Emily's List, ¿ correcto?
Список Эмили, не так ли?
Tenemos el equipo listo, y tenemos la lista.
We have the equipment all ready, and we have the list.
Te daré la lista, pero ahora estoy trayéndote ayuda... buena ayuda... alguien que no está por ser atrapado por una pelota de baseball falsa.
I gave you the list, but now I'm bringing you help... good help... someone who's not gonna get busted for a phony baseball.
Su historial médico recoge un montón de lesiones en la infancia, incluyendo dos fracturas por torsión del antebrazo y una vértebra rota.
His medical records list a bunch of childhood injuries, including two spiral fractures of the forearm and one broken collarbone.
Esta es la lista de clientes del Manhattan Mutual que fueron robados.
This is a list of Manhattan Mutual clients who got hit.
Una lista de correo mas hecha, faltan 290.
One more mailing list entered in, 290 to go.
Sí, pero la lista de aquí, la...
Yeah, but this list here, the...
No, él tiene razón. ¿ Por qué estoy en esta lista?
No, he's right. Why am I on this list?
¿ Por qué le importa al casino esta lista?
Why would the casino care about that list?
Es por eso que el casino querría la lista de pacientes.
So that's why the casino would want the patient list.
Sincronía y traducción :
Versetti inbound @ list.ru Перевод и тайминг :
About a quarter after nine
Versetti inbound @ list.ru
200 POUNDS BEAUTY
doroga _ na _ lunu @ list.ru 200-ПУДОВАЯ КРАСОТКА
¿ En serio quieres estar con tu amor predestinado?
doroga _ na _ lunu @ list.ru Ты, правда, хочешь быть со своим суженым?
Sí.
Да... inbound @ list.ru