Translate.vc / испанский → русский / Mallard
Mallard перевод на русский
178 параллельный перевод
Jack Mallard, señora.
Джек Моллард, сударыня.
Finas palabras, Maese Mallard.
Прекрасные слова, господин Моллард. Но мы не снаружи.
Hablad por vos, señora. Podría decirse que yo estoy pasando aquí la temporada de invierno, pero a comienzos de la primavera, Jack Mallard volverá a su viejo oficio.
Можно утверждать, что я здесь зимний сезон, но в начале весны Джек Моллард вернется к своей старой работе.
- Shirley Mallard.
- О! Я - Шерли Маллард.
- ¿ Shirley Mallard? - Sí.
- Шерли Маллард?
Mallard.
- Две.
Como en El pato salvaje.
- "Маллард". Как в "Дикой Утке". ( Mallard = Wild Duck )
¿ Por qué el Dr.Mallard necesitaría un reemplazo de último minuto?
Зачем доктору Малларду так срочно потребовалась замена?
Dr.Donald Mallard.
На доктора Дональда Маллард.
No me refiero a las acusaciones contra ella, si no a las acusaciones que ella hizo contra vuestro Dr.Mallard.
Я говорил не об обвинения против нее ; речь идет об обвинениях, которые она высказала в адрес вашего доктора Малларда.
Ese Dr.Mallard violó el articulo 4 de la Convención de Genova.
Что доктор Маллард нарушил Статью 4 Женевской Конвенции.
Espero que el Dr. Mallard sepa lo buen amigo que eres.
Надеюсь, доктор Маллард в курсе, какой у него верный друг.
El Dr.Mallard ha sido acusado de torturar y matar a un civil de Afganistán estaba buscando refugio.
Доктор Маллард обвиняется в истязании и убийстве гражданина Афганистана, ищущего убежище.
Dr. Mallard.
Доктор Маллард.
Necesitamos tener una... una conversación con el Dr. Mallard.
Мы просим... о разговоре с доктором Маллардом.
Es libre de irse, Dr. Mallard.
Вы можете идти, доктор Маллард.
Jimmy, se que estas ansioso con el regreso del Dr. Mallard. Pero no es el tipo de hombre que quiere una gran demostracion de afecto.
Джимми, я знаю, что вы беспокоитесь из-за возвращения доктора Малларда, но он не из тех, кто проявляется на публике свои привязанности.
Damas y Caballeros, el alucinante Dr.Donal "Ducky" Mallard, el primer y único forense bajo la carpa.
Леди и джентльмены, великолепный доктор Дональд "Даки" Маллард, первый и единственный медэксперт под куполом!
En la base de Corea, pero el doctor Mallard encontró evidencias de una herida de bala.
Но доктор Маллард нашел свидетельство огнестрельного ранения.
El Dr. Mallard me envió por un reporte de situación.
Доктор Маллард, отправил меня сюда на разведку.
La mesa tradicional de los Mallard no es para cualquiera cuyo cuerpo no esté de ánimo para la abundancia.
Традиционное меню Маллардов не подходит тем, чьё тело не настроено на хороший и обильный пир.
" Cena de Acción de Gracias en la mansión Mallard.
" Обед в честь Дня Благодарения в поместье Маллорда.
Hola, Soy el Dr. Mallard.
Здравствуйте, я - доктор Маллард.
- Hola Ducky. Dr. Mallard, puede comenzar.
Доктор Маллард, можете продолжать.
Dr. Mallard, de repente me ha venido un deseo de compartir una historia de naturaleza irrelevante.
Доктор Маллард, мне внезапно пришло в голову желание поделиться историей, лишь косвенно касающейся дела.
- Príncipe Abdalla, le presento al Dr. Mallard, nuestro médico forense.
Принц Абдалла, это доктор Маллард, наш медэксперт.
El informe del Doctor Mallard dice que Cook tiene una dentadura perfecta, ¿ Cierto?
В отчете доктора Маллорда сказано, что у Кука отличные зубы, да?
No, no, Mallard.
Нет, нет, Маллард.
Mortimer, te presento al Dr.Mallard.
Мортимер, познакомься с доктором Маллардом.
Pareces perplejo, Dr. Mallard.
Вы, кажется, озадачены, доктор Маллард.
Dr. Mallard, uh, parecía muy preocupado anoche que pensé, bien uh, tal vez, um, Me pregunto si no sería una buena idea venir pronto y, uh...
Доктор Маллард, вы вчера вечером так переживали, что я подумал, что, может... было бы неплохо, если я сегодня приду пораньше и...
A mi y al Dr. Mallard nos tiene desconcertados, también
Вот и мы с доктором Маллардом в недоумении.
Gracias, Dr. Mallard.
Спасибо, доктор Маллард.
La Srta. Sciutto y el Dr. Mallard terminaron con el caso sin resolver.
Мисс Шуто и доктор Маллард закончили с тем старым делом.
¿ Qué es lo que quiere saber, Dr. Mallard?
Что вы хотите знать, д-р Маллард?
El Dr. Mallard ha recibido varios e-mails de varias... damas amigas desde que publicó su perfil en línea.
Доктор Маллард получил несколько писем по электронной почте от различных подруг после опубликования его онлайн аккаунта.
Buen trabajo, Dr. Mallard.
Хорошая работа, доктор Малард.
El doctor Mallard quería que les informase de que nuestro actual desconocido comparte un montón de heridas con la víctima anterior de Mason.
Доктор Маллард отправил меня сказать вам что у нашего Джона Доу те же травмы, что и у предыдущей жертвы Мэйсона.
El Doctor Mallard habla con los muertos y ahora tú estás hablando con las pruebas.
Доктор Маллард говорит с мертвыми, а ты теперь говоришь с уликами.
El doctor Mallard se dio cuenta de una ligera irritación en el tejido del revestimiento, lo que indicaría una posible reacción alérgica, así que...
Доктор Маллард заметил небольшое раздражение под кожей, указывающее на возможную аллергическую реакцию, потому...
Hola, Dr. Mallard.
Привет, доктор Маллард.
¿ Buscando residuos de pólvora, Dr. Mallard?
Смывы с рук, доктор Маллард?
Iba a encontrarme con el Dr. Mallard.
У меня встреча с доктором Маллардом.
El Dr. Mallard está...
Доктор Маллард...
Dr. Mallard, es el último de mis problemas... por ahora.
Доктор Маллард вы были наименьшей из моих проблем... пока.
Voy a comprobarlo doctor Mallard.
Я проверю, доктор Маллард.
Estoy seguro Dr Mallard que lo haré por Uds.
Думаю, Доктор Маллард уточнит это для нас.
Dr. Mallard, cuénteme qué es lo que sabe hasta ahora.
Д-р Маллард, расскажите, что на данный момент известно.
Pero antes de que el Dr.Mallard comience la autopsia, me gustaría un momento para presentar mis respetos.
Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.
Antes de que el Dr. Mallard comience con la autopsia, me gustaría quedarme un momento para presentar mis respetos.
Прежде чем доктор Маллард начнёт вскрытие, я бы хотела проститься.
Y el Dr. Mallard parece que quiere matar a alguien.
И я не хочу, чтобы это был я.