Translate.vc / испанский → русский / Mariel
Mariel перевод на русский
56 параллельный перевод
En mayo de 1980, Fidel Castro abrió el puerto de Mariel, Cuba con la aparente intención de permitir que algunos cubanos se reunieran con sus familiares en EE.UU.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж.
"Puerto de Mariel, Cuba"
Пуэрто-де-Мариэль, Куба
Soy una persona nueva. Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
И я меняю свое имя на Мариэл.
No, Mariel.
Нет. М-а-р-и-э-л.
- Mariel.
Мюриэл?
Mariel.
Мюриэл?
¡ Mariel!
Мариэль!
¿ Qué está pasando, Mariel? Vi el álbum de tu boda. Te probaste todos los vestidos de Sydney.
Я видела твои фотографии, ты перемерила все платья в Сиднее.
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
Но когда я приехала в Сидней и стала Мариэл,
Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.
У меня не будет позвоночника, Мюриэл.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Дэвид Ван Аркл. Мэриэл Хеслоп.
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sudáfrica.
Мариэл, вы видели репортажи о гражданской войне в Южной Африке?
Yo creo que Mariel es justo lo que buscamos.
Нет, я думаю, Мариэл - это то, что нам нужно.
Siempre supimos que Mariel se volvería buena.
Мы знали, что Мариэл добьется успеха.
Vamos. Mejor que nos preparemos. Ya viene Mariel.
Нам надо приготовиться.
Mariel, ¿ te estás casando con David por dinero?
Вы выходите за Дэвида ради денег?
¿ Es un casamiento por conveniencia, Mariel?
Это свадьба или фарс, Мариэл?
- Mariel.
Мариэл.
... Mariel en la sagrada unión del matrimonio para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
И Мариэл священыми узами брака чтобы они стали свидетельством твоей божественной любви к миру.
Mariel, ¿ aceptas a David como tu esposo?
Мариэл, берешь ли ты Дэвида в мужья?
Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi...
Мариэл, прими это кольцо в знак моей...
- Oh, sí. Somos amigas de Mariel hace años.
Мы с Мериэл дружили с детства.
¡ Y apestas! ¡ Mariel Van Arkle apesta!
Мариэл Ван Аркл воняет!
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel y asistir a su boda en Sydney fue uno de los momentos más importantes de su vida.
Она была счастлива увидеть свадьбу своей дочери Мариэл, и венчание в церкви в Сиднее доставило ей самую большую радость в жизни.
Mariel.
Мариэл.
- Mariel.
- Мариэл!
Rhonda, Mariel...
Ронда, Мариэл...
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
А теперь, награду за лучшую женскую роль вспомогательного состава вручают : Мариэль Хемингуэй и Элиот Гулд.
Mariel.
- Мариел.
Conseguí rastrear el nombre "Mariel", y el numero que me dieron.
Мы выяснили, кто такая Мариел через этот номер.
El tenia a Mariel y a otros seis cautivos.
Он держал Мариел и еще 6 человек в гараже.
¿ Usted es la cuñada del defendido, Mariel?
Вы свояченница подзащитного, Мэриэл?
Ve por la hermana, Mariel.
Переключитесь на сестру, Мэриэл.
Mariel estaba celosa de su hermana.
Мэриэл завидовала своей сестре.
Su testigo Mariel... no tiene coartada para la noche del asesinato.
Ваша свидетельница, Мэриэл, у нее нет алиби на ночь убийства.
Mariel Armitage estuvo en rehabilitación varias veces recientemente, todo pago por su amorosa sobrina, Charlotte.
Мэриэл Армитаж лежала в реабилитационной клинике несколько раз, и за неё всегда платила любящая племянница, Шарлотта.
Cuando la vi por primera vez en el Mariel, le escribí una nota.
Когда я впервые увидел её на пристани в Мариэль, я написал ей записку.
- Mariel Wilkerson.
Мэриел Уилкерсон.
- Mariel.
Мариэл!
Mariel, ¿ te estás escapando de la ley?
Мариэл, ты что, скрываешься от полиции?
- Hizo esta conmovedora petición. - ¿ Mariel? - ¿ Muriel?
Мариэл?
Estás mejorando. ¿ No está mejorando, Mariel?
Вы хорошо держитесь.
Cambié mi nombre por Mariel.
Я изменила имя на Мариэл.
¡ Soy Mariel!
Я - Мариэл!
¿ Mariel?
Мариэл?
EL CASAMIENTO DE MARIEL
Свадьба Мюриэл.
Mariel.
Мариэл!
David, ¿ aceptas a Mariel como tu esposa?
Дэвид, берешь ли ты Мюриэл в жены?
¡ Oh, estabas hermosa, Mariel!
Я ей всё доверяю.
Habla Mariel Van Arkle.
Мариэл Ван Аркл слушает.
- ¿ Mariel?
Это ты?