Translate.vc / испанский → русский / Marlene
Marlene перевод на русский
328 параллельный перевод
Bertha y Marlene.
Берта и Марлен.
Es lo que nos costó entrar a Marlene y a mí.
И еще с тебя доллар. За билеты нам с Морлин.
Claude, Marlene, Leclerc...
- Клода, Мадлен, Леклерка.
"El Angel Azul" con Marlene Dietrich y Emil Jannings.
"Голубой ангел" с Марлен Дитрих и Эмилем Дженнингсом.
- Marlene.
- Марлена.
¿ Vas a hacértelo con Marlene?
- Ты собираешся отыметь Марлену Десмонд?
Estaba cabalgando sobre el vientre de Marlene Dietrich... en un escondrijo de Manchuria. Pase.
Я только было взобрался на животик Марлен Дитрих... в укромном уголке Манчьжурии!
He averiguado dónde vive Marlene Riley.
Я отыскал Марлин Райли
Poppy sugirió que buscáramos a la antigua novia de Marcus, Marlene Riley.
Поппи предложила отыскать бывшую подружку Маркуса, Марлин Райли
Creía que Marlene podría confirmar que Marcus era violento.
Она полагает, что Марлин могла бы подтвердить всплески жестокости Маркуса.
- Hola, Marlene.
- Привет, Марлин
Una antigua novia de Marcus... Marlene Riley.
Бывшая подружка Маркуса, Марлин Райли
Srta. Marlene Riley.
" Мисс Марлин Райли,
- El sujeto, según la cliente Marlene Riley, no tiene aptitudes para ser padre.
" Согласно показаниям клиента Марлин Райли, субъект не годится на роль отца,
No podías estar segura de que yo fuera la alumna a la que Marlene se refirió.
Ты же не была уверена, что именно я была той ученицей Маркуса
"Escucha, Marlene". Y, sin darme cuenta, ya estaba hecho.
"Послушай, Марлен." Следующее что я помню, я в процессе.
Me cae bien esa Marlene.
Мне нравится эта Марлин.
No sé, me sentía algo animada y pensé : "Marlene, hazlo". Y salté al agua.
Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.
No es que Marlene sea una mala persona pero es que hemos ido al cine y a comer tres veces y no para de llamar.
Дело не в том что Марлен плохая или еще что-то но боже, мы обедали три раза и были в кино и она не прекращает звонить.
Y yo le digo : "Hola, Marlene".
А я говорю, "О, привет, Марлен."
- Marlene.
– Мар... – Марлен. – Марлен.
- Marlene. - Sí.
– Да.
Brandy y soda, Marlene!
Коньяк с содовой, Марлен!
Imagina a ese pequeño teniente sudoroso y repulsivo chupando a nuestra Marlene como a una salchicha.
Только представь себе,.. ... как этот отвратительный потный лейтенант облизывает нашу Марлен, словно она сосиска.
Marlene y Alex ".
Марлен и Алекс ]
- Marlene, ¿ eres tú?
— Марлин, это ты?
- ¿ Marlene Dietrich?
— Марлен Дитрих в Реймсе?
Dijeron que podría encontrar el cuerpo ahí, en Fort Marlene.
Они сказали, что я могу найти тело в Форте Марлин.
Hablé con un tipo de Fort Marlene que no sabía que tenía que evadirme.
Я говорил с одним парнем... по телефону с Форта Марлин, который не знал... что должен передо мной увиливать от ответа.
Se llama Marlene.
- Её звут Марлен.
- Marlene Dietrich.
Марлен Дитрих, 1932.
Marlene sigue pidiéndome que vaya a casa.
Марлен все просит меня придти домой.
Marlene quiere traer a los niños, pero yo no quiero.
Марлен хочет привести детей, но я запретил ей.
Marlene. Ha llamado Demurs. Thurmond está enfermo.
- Марлин, звонил Дэнос, Турман слег.
Dale caña a Marlene... y nos hará ricos a todos.
Если ты и дальше будешь топтать Марлин, мы все будем в шоколаде!
Marlene Andres.
- Марлин Андерс.
Deja que lo haga Marlene.
- Нет, пусть Марлин все решает.
Marlene y Gossie son quienes se aprovechan de ti. ¿ Qué?
- Пойми, Рэй, Марлин и Госси используют тебя и в хвост и в гриву.
Marlene te tiene pillado. No va a renunciar a su fuente de riqueza.
Марлин держит тебя на цепи, и она не расстанется с тобой никогда.
Marlene, ¿ has enviado esa copia a Paris?
Марлин, ты отправила копию в Париж?
¿ Y, Marlene?
Эй, Марлин?
Todo debe de ir de acuerdo al plan ¡ Trataré de visitar a Marlene!
Дела идут отлично, так что скоро я смогу приехать и навестить Марлин!
¿ Lista, Marlene?
Пойдем домой, Марлин?
¡ ¿ Marlene? !
Марлин?
¡ Marlene!
Марлин!
Vincent, ¿ puedes llevar a Marlene de vuelta al bar?
Винсент, не мог бы ты отвести Марлин обратно в бар?
Marlene, por favor danos un poco de tiempo.
Марлин, потерпи ещё немного.
Marlene, vamos a casa.
Марлин, идем домой.
- ¡ Soy Marlene!
- Я Марлин!
- Hola, Marlene.
- Привет, Марлин.
- Marlene, ¿ dónde está Ray?
- Рэй!