Translate.vc / испанский → русский / Mars
Mars перевод на русский
315 параллельный перевод
De Eddie Mars.
Ну, у Эдди Марса.
Hay cierto vínculo entre Eddie Mars y los Sternwood.
Есть тесные узы между мистером Марсом и Стернвудами.
¿ De veras, Mars?
Не понимаете, мистер Марс?
Por cierto, ¿ cómo está la Sra. Mars?
Кстати, как поживает миссис Марс?
El otro tipo era Eddie Mars.
Первого человека звали Эдди Марс.
¿ Se trata de Eddie Mars?
Эдди Марс?
¿ Qué pinta Eddie Mars en eso?
Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?
¿ Sabe que Regan se fugó con la mujer de Mars?
Вы знаете, что Шон Риган сбежал с женой Марса?
¿ La tiene cogida Eddie Mars?
Что есть у Эдди Марса на вас?
¿ El Sr. Mars, por favor?
Могу я поговорить с мистером Марсом?
¿ El Sr. Mars?
Мистер Марс здесь?
Viene el Sr. Mars.
Я послал за мистером Марсом.
¿ Qué pasa entre Eddie Mars y Vd.?
Начнет с того, что у Эдди Марса есть на тебя.
Aclarado esto, ¿ qué tiene que ver Mars con Vd.?
А теперь, когда с этим улажено, что у Эдди Марса есть на вас?
Pero ¿ qué pasa con Mars?
Но я хочу выяснить, что от вас хочет Эдди.
Dije a Eddie Mars que iría a verle.
Я позвонил Эдди Марсу, и сказал, что еду повидаться с ним.
¿ Y Eddie Mars?
А как с тобой обращается Эдди Марс?
- Eddie Mars, creo.
— Я думаю, Эдди Марс.
¿ Qué relaciona a Mars con ella?
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
Que habría desaparecido, dicen, con la mujer de Mars.
Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.
No es de Eddie Mars. Se lo pregunté.
И не из тех, кто с Эдди Марсом.
¿ Por saber Io de la mujer de Mars?
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
Trabajo para Eddie Mars.
Я работаю на Эдди Марса.
A Eddie Mars no le gusta nada.
Эдди Марсу это не нравится.
Era la mujer de Mars.
Это была жена Эдди Марса.
¿ No será la Sra. Mars con quien dicen que se escapó Regan?
Вы жена Эдди Марса, блондинка, с которой убежал Риган.
A Eddie Mars, para saber qué hacen conmigo.
Эдди Марсу? Узнать, что со мной делать?
¿ Eddie Mars nunca mató a nadie?
— Эдди Марс никогда никого не убивал? — Никогда.
Eddie Mars no mata a nadie.
Эдди Марс никогда никого не убивает.
Para Eddie Mars era más seguro esconderla aquí.
Гораздо безопаснее было приехать сюда вместе с ней, особенно для Эдди Марса.
Si la mujer de Mars aparece en mi coche habrá líos.
Когда жене Эдди Марса починят мою машину, и он узнает, что произошло, последуют большие неприятности.
¿ Por qué inventó Mars el cuento de su mujer?
И : " Зачем Эдди Марс упрятал свою жену, что бы все думали, что она сбежала вместе с Риганом?
Lo hablaré con Mars si llego a tiempo.
Я лучше спрошу у Эдди Марса.
Oiga. Póngame con el Sr. Mars.
Мне надо поговорить с мистером Марсом.
Mars me tomó la delantera en todo momento.
Все это время Марс был впереди.
- Hola, Sr. Mars.
— Здравствуйте, мистер Марс.
No disparéis. ¡ Soy Mars!
Не стреляйте, это я! Марс!
- Eddie Mars.
— Эдди Марс.
Su Majestad ha encargado una comisión extraordinaria para enjuiciarlo, al igual que al traidor Cinq-Mars.
По приказу Его Величества для решения вашей судьбы назначена комиссия, как это было некогда в деле Сен-Мара.
Toca lo que dijo él : "Mars na Drinu"
Играй "Марш на Дрину", говорят тебе.
"Sí, Mars Sid. Un perro."
— Да, мистер Сид, собаку. "
Un marciano...
# Man from Mars #
Me comí 40 barras de Mars.
Скажу вам кое-что : сегодня я съела 40 печенек "Малломар".
Porque no estoy seguro de esas bebidas Mars.
Я был не уверен насчёт напитков Марс.
- ¿ Estais tú y Mars...
- А ты и Мар... - Т-с-с!
¿ Quieres que me gire y cague barritas de Mars?
Ну и? Мне теперь сделать сальто и высрать пару шоколадок, что ли?
Y "Mars Bars" y tarjetas telefónicas... de las de cuatro libras, ¿ vale?
Батончиков "Марс", карточек телефонных... тех, по четыре фунта, ясно?
Una barrita de "Mars".
"Марс", да?
Era el Sr. Mars
Его звали мистер Морис.
El mundo está listo para ti Veronica Mars.
Мир готов тебя принять, Вероника Марс.
Damas y caballeros, Veronica Mars.
Леди и джентльмены, Вероника Марс,