Translate.vc / испанский → русский / Mayhew
Mayhew перевод на русский
122 параллельный перевод
De ninguna manera, Sr. Mayhew.
Ни в коем случае, мистер Мэйхью.
Me tienen a dieta. Sólo casos civiles aburridos. Hola, Mayhew.
Меня посадили на диету, пытаются снять с меня адвокатскую мантию.
Bueno, según el Sr. Mayhew, me va bastante mal.
По словам мистера Мэйхью, у меня все плохо.
Lo siento, Mayhew. Vuelve a verme cuando tengas algo menos estimulante. Como un cartero mordido por un perro callejero.
Извините, Мэйхью, приходите потом, с менее волнующим делом, например, о почтальоне покусанном бездомной собакой.
¡ Mayhew!
Мэйхью, Мэйхью!
No, no, usted no, sólo Mayhew.
Нет-нет, только Мэйхью.
A mí me parece tonto, pero el Sr. Mayhew cree que es urgente.
В отличие от меня мистер Мэйхью считает, что это срочно...
Tenías razón, Mayhew, me gusta.
Но у меня есть зажигалка.
Por eso fui a ver al Sr. Mayhew.
Вот я и пришел к мистеру Мэйхью.
Por favor, Mayhew, no mientras estoy fumando.
Прошу вас, Мэйхью, не говорите такое, когда я курю.
Creo que conoce al Sr. Mayhew. Este es su cliente, el Sr. Leonard Vole.
Вы знаете мистера Мэйхью, разумеется, это его клиент, мистер Леонард Воул.
Ya conoce al Sr. Mayhew y al Sr. Brogan-Moore. Este es el peligroso Leonard Vole.
Вы знаете мистера Мэйхью, это Броган-Мур, а это опасный Леонард Воул.
El Sr. Mayhew dijo que usted era el campeón de las causas perdidas.
Мистер Мэйхью описал вас, как гения безнадежных дел.
Hola, Sr. Mayhew.
Здравствуйте, мистер Мэйхью.
Sir Wilfrid, el Sr. Mayhew me dijo que usted será mi representante.
Сэр Уилфрид. Мистер Мэйхью говорит, что вы представите мою защиту.
Mayhew, dame los informes.
Мэйхью, дайте мне отчеты.
- Vamos, Mayhew.
Поехали, Мэйхью.
El es el Sr. Mayhew, asesor legal del Sr. Vole.
Это мистер Мэйхью, поверенный Леонарда Воула.
Que Brogan-Moore y Mayhew vayan a mi oficina.
Вызовите ко мне в контору Брогана-Мура, и Мэйхью тоже.
¿ Has sabido algo de Charlie Mayhew recientemente?
А что слышно про Чарли Мэйхью?
Pero no sorprendente la difunta Sra. Mayhew podría haber salido última... en cualquier exposición ganadera.
Но ничего неудивительного. Покойная миссис Мэйхью на любом скотоводческом шоу... могла получить лишь утешительный приз...
... todavía no creció pasto sobre la tuma de Sally Mayhew.
А ведь на могилке Салли Мэйхью еще даже травка не взошла.
Hice algo malo, Richard Mayhew.
Я совершила дурной поступок, Ричард Мэйхью.
Richard Mayhew.
Ричард Мэйхью.
Entra, Richard Mayhew, entra.
Заходи, Ричард Мэйхью, заходи.
¿ Qué te dije, Richard Mayhew?
А что я тебе говорил, Ричард Мэйхью?
En realidad... es Mayhew.
Вообще-то... моя фамилия Мэйхью.
Buenos días, señor Mayhew.
Добрый день, мистер Мэйхью.
Me llamo Richard Mayhew...
Меня зовут Ричард Мэйхью.
Mayhew.
Мэйхью.
¡ Richard Oliver Mayhew, deja a esa chica!
Ричард Оливер Мэйхью, положи ее обратно!
Richard Mayhew...
Ричард Мэйхью...
Usted es Richard Mayhew el joven que salvó a nuestra Puerta.
Вы Ричард Мэйхью - молодой человек, который спас нашу раненную д'Верь.
¿ El señor Mayhew?
Мистер Мэйхью?
Señor Mayhew, dijo que Puerta no se encontraba con usted.
Мистер Мэйхью. Вы сказали что д'Вери не было с вами.
Todos los hombres son hermanos, señor Mayhew.
Все люди братья, Мистер Мэйхью.
Y para serle magníficamente franco, señor Mayhew y estoy seguro de que quiere que le sea franco, ¿ no?
И дабы быть изумительно искренними, Мистер Мэйхью, - вы ведь хотите, чтобы я был искренним, не так ли? -
Señor Mayhew,
Мистер Мэйхью.
Señor Mayhew, puede llamar a quien desee, pero sentiría mucho que pensara que le estamos amenazando.
Мистер Мэйхью, вы можете звонить куда вам угодно. Мне ненавистно думать, что вы считаете мои слова угрозой.
Me llamo Richard Mayhew.
Меня зовут Ричард Мэйхью.
¿ Y qué clase de reto me supondría cazarte, Richard Mayhew?
И что за удовольствие мне охотиться на тебя, Ричард Мэйхью?
Tienes una mente estimulante, Richard Mayhew.
Какая свежая мысль, Ричард Мэхью.
¿ Mi nombre? Me llamo Richard Mayhew.
Я Ричард Мэйхью.
Me llamo Richard Mayhew.
Я Ричард Мэхью.
Vincent Mayhew.
Винсент Мэйю.
¡ Jack Mayhew!
Джеку Mейхью.
El 4 de Julio, Darlene Ferrin y Michael... O "Mayhew".
4-е июля, Дарлин Феррин и Майкл Мэг- - наверно, Мейхью.
Bien, Mayhew, aclaremos algo.
Теперь, Мэйхью, давайте начистоту.
Gracias, Mayhew.
Спасибо, мистер Мэйхью.
Mi nombre es Richard Mayhew.
Меня зовут Ричард Мэйхью.
- Brandon Mayhew.
- Брендом Мейхью.