Translate.vc / испанский → русский / Mcbeal
Mcbeal перевод на русский
140 параллельный перевод
Srta. McBeal.
Мисс Макбил?
John, Ally McBeal.
Джон, это Элли МакБил.
Ally McBeal por la defensa.
Элли Макбил со стороны ответчика.
Es Ally McBeal, abogada.
Ваша Честь, Элли Макбил моя коллега с фирмы.
¿ Ally McBeal?
Элли Макбил?
El Estado contra Ally McBeal. 32122.
Народ против Элли Макбил, дело 32122.
- Señoría... Fue algo más que un malentendido. Por otro lado, quisiera señalar que los registros dentales de la señorita McBeal y sus rayos X son más que una prueba de lo bueno de su higiene como de su carácter.
Ваша Честь, это недоразумение и я готов представить стоматологическую карту с рентгеновскими снимками, которые подтверждают ее гигиенические навыки и репутацию.
Además, le recuerdo al panel que no hay evidencia criminal contra la señorita McBeal.
Хочу напомнить составу судей, что мисс Макбил не была признана виновной.
Y escuché el discurso de la señorita McBeal el cual fue extraño, realmente extraño.
Надгробная речь мисс Макбил была, по меньшей мере, странной.
¿ Ve al hombre que está sentado ahí atrás, señorita McBeal?
Мисс Макбил, видите человека, который там сидит?
Señorita McBeal no vamos a negarle su debido proceso pero voy a serle franco.
Мисс Макбил, мы будем соблюдать судебный порядок, но я скажу вам честно.
Ud. trabaja directamente para la señorita McBeal. ¿ Correcto?
Мисс Вассел, вы работаете на мисс Макбил?
¿ Le simpatiza la señorita McBeal?
Вам нравится мисс Макбил?
La razón por la que la citamos... ¿ Recuerda haber dicho algo sobre la señorita McBeal?
Мы вызвали вас потому что не припомните, делали ли вы какие-нибудь заявления о мисс Макбил?
¿ Específicamente, recuerda haber comentado alguna vez que la señorita McBeal estaba al borde de una crisis nerviosa?
Говорили ли вы, что, по вашему мнению.. ... мисс Макбил находится на грани нервного срыва?
¿ Cree que la señorita McBeal es una persona mentalmente sana?
- Мисс Макбил психически здорова?
No, sigamos con la señorita McBeal.
- Да. - Нет, я хотел бы держаться мисс Макбил.
Alguna vez se ha sometido a terapia de control del impulso ¿ Srta. McBeal?
Вы когда-нибудь проходили терапию по контролю над импульсами, мисс Макбил?
Srta. McBeal, si siente furia, siéntase libre de expresarla.
Мисс Макбил, если вы чувствуете гнев, не стесняйтесь его выражать.
Ally McBeal... tú la reportaste al Concejo.
Это ты сообщил Комиссии про Элли Макбил?
Muy bien, señorita McBeal. ¿ Hay algo más que desee añadir al testimonio de ayer?
Мисс Макбил, если вы хотите еще что-то добавить к своим вчерашним показаниям или выступить с заключительным словом.
Señorita McBeal ¿ hay alguien más que abandere sus intereses o quiere irse en silencio por atrás?
А теперь, мисс Макбил есть еще кто-нибудь, кто хочет выступить в вашу защиту... или, может остановимся на том немногом, что уже сказано?
Sin hacer un juicio de su estado emocional señorita McBeal, hay dos cosas que nos interesa concluir.
Не давая оценки вашему эмоциональному состоянию мисс Макбил, мы можем с уверенностью сказать две вещи.
- Ally McBeal defensa.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
Srta. McBeal, según la ley, está usted en lo cierto.
Мисс Макбилл, юридически вы правы на 100 %.
Ésta es Ally McBeal.
Это Элли МакБилл.
ALLY MCBEAL 1x04 "LA AVENTURA" Subtítulos subXpacio
The Affair. Роман.
Busco a Ally McBeal.
Извините. Я ищу Элли Макбил.
Antes de nuestro próximo himno hablará una antigua alumna de James Ally McBeal.
Перед тем, как мы продолжим слушать гимн, мы бы хотели услышать одного из бывших студентов Джеймса мисс Элли Макбил.
¿ Ally McBeal?
Мисс Макбил?
¿ Srta. McBeal?
Мисс Макбил?
Lo siento, pero la Srta. McBeal no se encuentra aquí.
Мне ужасно жаль, но речь мисс Макбил была отменена.
Ella es Ally McBeal.
Это Элли Макбил.
Señorita McBeal, qué gusto verla.
Мисс Макбил, как восхитительно видеть вас снова.
Ally McBeal, devoradora de hombres.
Элли Макбил, пожирательница мужчин.
- McBeal por el demandado.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
Srta. McBeal qué placer verla por aquí.
Мисс Макбил, как приятно видеть Вас на свободе.
- ¿ Srta. McBeal?
- Мисс Макбил?
Interrúmpale, es Ally McBeal.
Побеспокойте его. Скажите ему, что это Элли Макбил.
He recorrido este camino. "The Promise"
Ally McBeal season 1 episode 6
¡ Ally McBeal por la parte acusadora!
Элли Макбил, я выступаю на стороне истца!
Soy Ally McBeal, abogada de la parte acusadora.
Мистер Пиппин, я Элли Макбил, адвокат истца.
- ¿ Señorita McBeal?
- Мисс Макбил?
No dejes que gane el mundo, Ally McBeal.
Не позволяй этому миру победить тебя, Элли Макбил.
A Tu Lado
Ally McBeal. Элли Макбил.
Frutos prohibidos
Ally McBeal. Элли Макбил.
- ¿ Ally McBeal?
- Элли Макбил?
"Feliz cumpleaños, Muñeca"
Ally McBeal. Элли Макбил.
Ally McBeal, va por ti.
Элли Макбил, это посвящается тебе
Como la Srta. McBeal ha dicho :
Как сказала мисс Макбил :
Ally McBeal, Billy Thomas.
Элли Макбилл, Билл Томас.