Translate.vc / испанский → русский / Mclaren
Mclaren перевод на русский
219 параллельный перевод
( McLaren bebe en la bodega mientras Jamie observa lo que queda de su gaita, el puntero )
[Джейми дает Лэрду оставшуюся воду. Лэрд ее быстро выпивает.]
Colin McLaren, el Señor, y yo soy su gaitero.
Колин Маклэрен, Лэрд, и я - его волынщик.
Un amigo de los McLaren es amigo mío.
Друг Маклэрена - мой друг.
- Adiós, Sr. McLaren.
- До свидания, мистер МакЛарен.
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм МакЛарен, Элвис Пресли...
Hola, soy el Doctor Lucas McLaren ; soy el spiquiatra jefe de la nave, y creo que ya es hora de que nos reunamos y tengamos una buena charla.
Привет, я доктор Лукас МакКларен. Я главный советник по психиатрии на судне. Я думаю нам предстоит провести очень обстоятельную беседу.
- Tommy McLaren, el Chico de Colorado.
Томми Макларен. "Колорадо Кед".
Tommy McLaren conoce estas colinas a fondo.
Томми Макларен знает эти холмы лучше всех.
El miércoles, con la ayuda de Tom McLaren pienso realizar ese sueño.
В среду с помощью Тома Макларена я намерен претворить эту мечту в жизнь.
He dejado bien claro que Tom McLaren es ese hombre.
Я всем объяснил, что Том Макларен - именно такой человек.
McLaren los hará regresar, ¿ no?
Макларен ведет их назад, верно?
¡ Tom McLaren, responde!
Том Макларен, говорите.
Tom McLaren, habla el campamento base.
Том Макларен, это базовый лагерь. Вы меня слышите?
Tom McLaren, ¿ nos escuchas?
Том Макларен, прием?
Parece que bien. McLaren está grave.
Насколько я могу судить, хорошо.
- Vale. El número 2 detrás del McLaren.
- хорошо, номер 2, присел эа Кларен.
Anthony Cooper, Ted McLaren, Tom Sawyer,
Энтони Купером, Теном МакЛареном, Томом Сойером
Tío, dos tías se están peleando en McLaren.
Чувак, две девахи дерутся в баре "У МакЛарена".
Eso es más rápido que un Mercedes McLaren, que es más rápido que un 911 Turbo.
Он быстрее McLaren Mercedes, он быстрее 911 Turbo.
Acabo de encargar un Mclaren-Rooster en... este color.
Особенно вот этот цвет.
Al igual que el Bugatti, el McLaren es una orgía de cifras alucinantes.
Как и Bugatti, McLaren - разгул безумных цифр.
Y aunque estos autos tienen bastante en común El McLaren y el Veyron son en realidad polos opuestos.
Эти машины имеют много общего в Макларен и Вейрон полюса расходятся.
El McLaren no lleva... nada.
а McLaren забита..... ничем.
Lo que debería hacer ahora es salir del McLaren F1...
Отлично. Осталось только выбратся из Макларена
Y al McLaren, un hombre que no tiene ni idea de que está a punto de hacer historia. Aunque está bastante entusiasmado
А в McLaren, человек который не предпологает что он собирается изменить историю.
Porque hoy en día ese McLaren vale más de 2 millones de euros.
Вообще, Я вполне доволен, что он в этой машине потому что сейчас этот McLaren стоит 2 миллиона фунтов.
Sobre el papel, el Bugatti tiene unos 1.000 cv 370 más que el McLaren pero el McLaren pesa menos.
На бумаге, у Бугатти более 1000 лошадиных сил, на 370 больше чем у McLaren но весит он меньше
Cuesta 300.000 € y, si, lo sé, parece mucho, Pero eso es 120.000 € menos que el SLR Mclaren Mercedes.
Он стоит 250 000 фунтов и, да, я знаю что это звучит многовато, но это на 100 000 фунтов меньше, чем McLaren Mercedes.
¿ Y es el McLaren 120.000 € más rápido?
Но быстрее ли McLaren на 100000 фунтов?
¡ Dios! Ese McLaren suena gordo.
Боже, McLaren звучит просто непристойно.
Creo que en las rectas, el Señor McLaren es más rápido.
Я считаю, что на прямой мистер McLaren быстрее
Si, el Black esta bien de precio comparado con el McLaren.
Да, Black хорош в цене по сравнению с McLaren.
Contra toda expectativa, el aerodeslizador de "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren sigue en cabeza.
Такое мало кто мог предполагать но первой идёт Соноши Макларен по прозвищу "Охотница за девственниками".
Sonoshee McLaren gana el Planet Dorothy Yellow Line.
Соноши Макларен выиграла Желтую полосу на планете Дороти.
Es un estúpido sobrenombre para los fans. "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren.
Фанаты вечно навыдумывают всяких дурацких прозвищ "охотница за девственниками" Соноши Макларен.
Creo que fuimos al McLaren's
- Пошли в МакЛаренс. - Чудно.
¿ Lo conociste en el McLaren's?
И ты встретила его в "МакЛаренсе"?
McLaren ha anunciado un nuevo superdeportivo.
MacLaren представил свой новый суперкар, вот он.
Sin embargo, lo interesante de este coche en particular es que los anteriores deportivos McLaren, el F1 y el Mercedes SLR, eran muy, muy caros.
Однако, хм, интересный факт об этой машине Предыдущие суперкарары MacLaren, F1 и SLR были очень, очень дорогими
McLaren ha tenido una semana nefasta.
У MacLaren времена сейчас неважные
- El McLaren le queda muy bien, Sr. Landau.
Макларен вам здорово подходит, мистер Ландау.
Ferrari contra Mclaren, Gray contra Santos.
Феррари простив МакЛарен, Грей против Сантос.
Cuando veían el resplandeciente McLaren y el brillante casco de Ayrton Senna, viniendo hacia ti, literalmente nos apartábamos de su camino.
Когда ты видел сверкающий Mclaren И очень яркий шлем Аэртона Сенны, и если он хотел обогнать, мы буквально соскакивали с его пути.
La pista estaba mojada y Senna, con un McLaren inferior, tiene problemas en la salida.
Трасса была мокрой и Сенна в своем Макларене провалил старт.
Este McLaren MP4 / 4, en el que ganó ocho carreras y su primer campeonato del mundo, tenía muy poca carga aerodinámica, un cambio de marchas manual y 1.200 caballos de potencia.
Это McLaren MP44, в котором он выиграл восемь гонок и его первый чемпионат мира, где было очень мало прижимной силы, механическая коробка передач и 1200 лошадиных сил.
Podrán recordar cuando sorprendieron a McLaren mirando por encima del hombre de alguien y copiando sus deberes
Вы возможно помните, McLaren попались, когда смотря через чьё-то плечо списывали домашнее задание.
Un Don Dinero está revisando el Mercedes McLaren.
Какой-то, Буратино, к мерседесу приглядывается.
Lo que pasa es que esto no es solo un duelo entre italianos, Porque los britanicos han entrado con un nuevo McLaren
Дело в том, что это дуэль не только между итальянцами, потому что у британцев появился новый McLaren.
Es usted la imagen de mi vieja abuela McLaren.
О, вы дерзкая девочка. Вы выглядите как моя старая бабушка Маклэрен.
El McLaren F1.
McLaren F1
Y, al igual que el Bugatti, el McLaren fue construido completamente sin reparar en gastos.
McLaren был построен совершенно без компромиссов.