Translate.vc / испанский → русский / Meaning
Meaning перевод на русский
26 параллельный перевод
# El verdadero significado de #
The true meaning of
# Recuerdo, amor, el verdadero significado de #
I remember love the true meaning of
"T-Birds", con "Meaning".
"T-Birds" с песней "Смысл".
Debía habérselo dado antes... pero... nunca había encontrado el momento ideal.
I've been meaning to give this to you for a while now... but I, uh, could never find the right moment.
¿ Pero leyó a Victor Frankl, su libro Man's Search For Meaning?
Но Вы читали Виктора Франкла Человек в поисках смысла Виктора Франкла?
Si no hubiera Holocausto, no habría Man's Search For Meaning.
Если бы не было Холокоста, то не было бы и Человека в поисках смысла
Pero hablo del tipo de Victor Frankl en Man's Search For Meaning con violaciones, terror y sufrimiento, el verdadero lado oscuro.
А я говорю о таком типе насилия, страха и страдания какой описан у Виктора Франкла в "Человеке в поисках смысла". по-настоящему темная сторона.
Suddenly the raindrops that fall have a meaning Derrepente las gotas de lluvia que caen tienen significado
* Внезапно капли дождя, которые падают обретают смысл *
Si hago que venga Happy la mordaza de bola adquiere un nuevo significado.
I get Happy down here, ball gag takes on a whole new meaning.
( Shen Chia-Yi sería un poco guapa si no fuera una mojigata ) y vivirá el verdadero significado de su sueño.
( Шэнь Цзяи была бы намного симпатичнее, если бы не была такой праведницей. ) "... and live up the true meaning of its dream ".
Buscando la razón por la que nací
400 ) \ blur3 } They make me contemplate the meaning behind my birth.
Bien, parece ser una herida extremadamente amplia, con forma de V, lo que significa que lo que sea que hizo esto, es algún tipo de herramienta angulada que acaba en una punta afilada.
Well, it looks to be an extremely wide, V-shaped wound track, meaning whatever did this, is some sort of wide-angle tool that comes to a sharp point.
Oh, ¿ significa que quiere volver al estudio con Jane?
Virginia : Oh, meaning you want back in the study with Jane?
¿ Eso significa que lo deje como está?
Meaning leave it alone?
Tengo un libro que tenía la intención de mostrarle.
I've abook I've been meaning to show you.
Te traré la cuenta.
♪ till you've learned the meaning of the blues ♪
Sabes, he querido decírtelo, me extraña sobremanera el modo en que hablas de ti mismo en tercera persona.
You know, I've been meaning to tell you it really weirds me out to no end the way you refer to yourself in the third person like that.
# Para mi corazón me ha enseñado su significado # # vi tus ojos #
♪ For my heart has taught me their meaning ♪ ♪ I saw your eyes ♪
Lo que significa que si conseguimos una radiografía del asesino, la tendremos.
Meaning that if we got an X ray of the killer, then we got her.
- ¿ A qué te refieres?
- Meaning?
- Me refiero a que...
- Meaning...
La de Buddha abandonando a su familia en búsqueda del sentido.
About the Buddha leaving his family in search of meaning.
Quiero decir, que tipo de hombre tendrías que ser para dejar todo lo que siempre has amado. para buscar el significado de todo esto?
I mean, what kind of man would you have to be to leave everything you've ever loved to search for the meaning of it all?
Lo que significa que tendría que tener su licencia de conducir reemplazado.
Meaning he would have to have his driver's license replaced.