Translate.vc / испанский → русский / Memphis
Memphis перевод на русский
300 параллельный перевод
Pero se quedó una sola noche y se vino aquí mientras yo como un tonto estuve un mes para ir hasta Memphis y volver.
Но она выиграла это время и сбежала в Мемфис, а потом еще невесть куда.
Stan, pensé que te había enviado a Memphis por servilleteros.
Стэн, я думал, Я послал тебя в Мемфис по салфетницы.
A las 4 : 05 a Memphis.
- Только по вторникам.
Oímos que hay buenas pistas en los alrededores de Memphis.
Мы слышали, что в районе Мемфиса есть хороший автотрек.
Voy a Memphis, a buscar unos autos.
Я еду в Мемфис. Несколько моих машин участвуют там в гонках.
Fuera de Memphis, Tennessee, tenemos la carrera record justo aquí en Lakeland.
Прямо здесь, в "Лэйкланд Интернэшнл", у нас в заезде рекордсмены из Мемфиса, штат Теннесси.
Mi siguiente golpe fue en Memphis.
Следующий большой прорыв у меня был в Мемфисе.
En Memphis, el verano del 1936.
Мемфис, лето 1936.
Solamente me alcanza para llegar a Memphis.
Моих денег хватит, только чтобы доехать до Мемфиса.
En Memphis, tomaré los boletos y pagaré el resto.
В Мемфисе я куплю билеты и оплачу всё остальное.
Bien, chico listo tengo un amigo blanco de Memphis que hizo un pacto conmigo hace unos años.
Ну что ж, умница Большой белый человек из Мемфиса несколько лет назад заключил со мной сделку.
Lo conocí en 1962, en Memphis, Tennessee.
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
Bueno, iré a Memphis por la mañana, a ver qué opinan.
Утром я улетаю в Мемфис и прощупаю их там.
Ha ido bien en Memphis.
В Мемфисе все прошло хорошо.
Y donde dice que el fallo de la FCC sobre el transmisor de Memphis está en trámite, hay que actualizarlo.
И в распоряжении комиссии по связи говорится, что у "Метро" в Мемфисе устаревший ретранслятор. Комиссия все согласовала в пятницу.
Los que tienen suficiente combustible ya han sido desviados a Atlanta, Memphis y Nashville.
Самолёты, у которых достаточно топлива, были отправлены в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.
Lo que el Dr. Martin Luther King llamó su bello sueño, expresado dramáticamente en Washington en 1963 se hizo pedazos esta noche en Memphis, Tennessee con la bala de un asesino.
Слова Доктора Мартина Лютера Кинга, сказанные в марте 63-го в Вашингтоне, прекрасно выражают наши чувства : "шальная пуля убийцы нанесла нам страшный удар".
Jack, están trasladando a Hannibal Lecter a Memphis.
- Джек, Ганнибала Лектера переводят в Мемфис.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS
Международный аэропорт Мемфиса.
Bienvenido a Memphis, Dr. Lecter.
Добро пожаловать в Мемфис.
El Lic. Jerome Clifford fue encontrado muerto, por su propia mano en las afueras de Memphis hace unas horas.
- Джером Клиффорд, адвокат из Нового Орлеана, был найден час назад мёртвым в результате самоубийства недалеко от Мемфиса.
- ¿ Cómo está el clima en Memphis?
- Как погода в Мемфисе, Рик?
Bienvenido a Memphis cuna del rey, Elvis Presley.
Добро пожаловать в Мемфис, родину Короля.
Iré a Memphis a encargarme de los niños.
Я поеду в Мемфис и позабочусь о них.
Quiero que vayas a Memphis.
Поедешь в Мемфис.
Soy Jason McThune, FBI de Memphis.
Привет, Марк. Я Джейсон Мактьюн, ФБР Мемфиса.
Soy el Detective Nassar, policía de Memphis. ¿ Ud. es Dianne Sway?
- Я детектив Эд Насер. Вы Диана Свэй? - Да.
Hablé con Gronke en Memphis.
Я только что говорил с Гронки.
- Mándalo a Memphis. Quiero ver a Dianne, Ricky y su doctor en el aeropuerto.
Пошли его в Мемфис за Дианой и Рики Свэем с доктором.
Pero no fue tan grave, porque un hombre que tiene un teatro en Memphis, Tennessee,
Но это было неплохо. Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси.
La primera chance que tuve,... tome el bus a Memphis para ver su actuación en el show.
И при первой же возможности, я сел в автобус до Мемфиса, посмотреть на нее в шоу.
Joven o viejo, de Moscú, Londres o Memphis...
Молод ты или стар, из Москвы, Лондона или Мемфиса...
Creo que lo defendió un abogado de Memphis.
Нет, по-моему, какой-то адвокат из Мемфиса этим занимался.
¿ Qué dijo el médico de Memphis?
Так что доктор говорит о ней?
Los aviones con combustible se fueron hacia Atlanta, Memphis y Nashville.
Самолёты, у которых достаточно топлива, были отправлены в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.
Bueno, de todas formas, déjame mostrarte Memphis.
Короче говоря, позволь мне показать тебе Мемфис.
Compré una botella de salsa barbacoa en Memphis.
Я купил в Мемфисе бутылку соуса барбекю.
¿ Eso es lo que me hizo traer desde Memphis?
Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?
El orgullo de Memphis.
Гордость Мемфиса.
Y francamente, en Memphis pensamos que la otra es un poco chistosa.
И если честно, в Мемфисе мы считаем, что тот другой соус - просто чья-то шутка.
- Suficiente para llegar a Memphis.
- Дотяну до Мемфиса.
Urgente. Porque en Memphis hay demasiados abogados.
Увы, в Мемфисе слишком много адвокатов.
Fui a Austin Peay y luego... a la escuela de leyes de la Universidad de Memphis.
В Остин Пи, затем на юрфаке в Мемфисе.
Vengo aquí desde Memphis... para tomar declaración a 4 personas, 2 de ellas ausentes.
Я приехал сюда из Мемфиса, чтобы допросить 4-х свидетелей.
Voy a tomarle declaración a él, al Sr. Lufkin, allí... y luego volveré a Memphis.
Его. М-ра Лафкина. А потом соберу чемодан и вернусь в Мемфис.
¿ Una mujercita de Memphis, Tennessee... hizo quebrar a los hijos de perra?
Маленькая женщина из Мемфиса уложила эту банду подонков?
¿ Quieres ir a Memphis para casarnos?
Хочешь, поедем в Мемфис и поженимся?
Atención por favor, el vuelo número 4 procedente de Nueva York, Washington y Memphis, saldrá en 5 minutos hacia El Paso, Los Ángeles y San Francisco.
Внимание! Прибывает самолет по маршруту Нью-Йорк - Вашингтон
Ella le está pidiendo que se encargue en Memphis.
Она требует везти её в Мемфис.
Hospital de Memphis, habla la unidad 26.
Это 26 бригада.
Estuve en Memphis por dos años.
Два года работал в Мемфисе.