Translate.vc / испанский → русский / Messala
Messala перевод на русский
94 параллельный перевод
Bienvenido, Messala.
Добро пожаловать, Месалла.
Sí, pero, ¿ cómo, Messala?
Но как, Месалла?
Hay un judío afuera. Quiere ver al tribuno Messala.
Какой-то иудей просит увидеть Трибуна Месаллу.
Ven, Messala. Hay algo que te quiero mostrar.
Пойдем, Месалла, я хочу тебе кое-что показать.
Haría lo que fuera por ti, Messala excepto traicionar a mi propia gente.
Я готов сделать для тебя что угодно, но только не предать мой народ.
¿ Dónde está Messala?
Вот ты где.
- Messala.
Месалла.
Ahí está Messala.
Вон Месалла.
Messala.
Месалла!
- Messala, te lo ruego.
- Месалла, умоляю тебя.
El tribuno Messala, con sus diablos negros. Lo haría todo por ganar.
Там будет Трибун Месалла со своими вороными дьяволами.
- ¿ Messala? ¿ En el circo?
- Там будет Месалла?
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Иуда Бен-Гур, мой народ жаждет найти возничего, который победил бы Месаллу.
Debo enfrentarme a Messala a mi manera.
Я сам разберусь с Месаллой.
Si Messala supiera dónde estás- -
Если Месалла узнает, что вы здесь...
Mantente lejos de Messala.
Держись подальше от Месаллы.
Te equivocas, Messala.
- Это не так, Месалла.
Tú fuiste el mago, Messala.
Благодаря тебе, Месалла.
Encuéntralas, Messala.
Найди их.
No me decepciones, Messala.
И не вздумай разочаровать меня, Месалла.
Messala se informará, eso seguro.
Я уверен, Месалла выяснит, где они.
Dios quiera que estén vivas y que Messala las deje en libertad.
Я молю Бога, чтобы они были живы, и Месалла освободил их.
Tenía miedo de que si vieras a Messala has llegado al final de tu búsqueda.
Я боялась, что если вы узнаете... О, Иуда, это конец пути.
Judas, olvida, olvida a Messala. Vuelve a Roma.
Забудь Месаллу, возвращайся в Рим!
Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente la noticia arrasará el mundo romano entero.
Иуда, ты победишь Месаллу на глазах нового Наместника. Эта новость облетит всю Рискую Империю.
Sólo sé que compito contra Messala.
Я думаю только о том, что буду сражаться с Месаллой.
Messala está muerto.
- Месалла мертв.
El daño no vino de Messala.
- Его поступок - не его вина!
Roma destruyó a Messala igual que Roma destruyó a mi familia.
Рим уничтожил Месаллу также, как и мою семью.
Es como si te hubieras convertido en Messala.
Ты превращаешься в Месаллу.
MESSALA CAPITOLIO
МЕССАЛЛА КАПИТОЛИЙ
Messala Severus, su hermano adoptado. Un romano.
Messala Северус, его приемный брат, Роман.
- Agradezcamos a Messala por eso.
Спасибо ваше Messala за это.
Tenemos Dioses diferentes, Messala.
У нас есть разные боги, Messala.
Pasas mucho tiempo libre con Messala.
Вы проводите слишком много времени простоя с Мессалы.
Messala admítelo.
Messala, признать это.
Messala, espera.
Messala, подождите.
Messala.
Messala.
Messala, basta.
Messala, остановка.
- Messala, por favor.
- Messala, пожалуйста.
¿ Dónde está Messala?
Где Messala?
Messala, espero que esta carta te encuentre bien. Si la recibes.
Я надеюсь, что это письмо находит Вас хорошо, если вообще.
- ¡ Messala Severus!
- Messala Северус.
¡ Bien hecho, Messala Severus!
Капитан Messala Северус.
Messala Severus.
- Messala Северус?
- Necesito de tu ayuda.
- Мне нужна ваша помощь. - Messala.
Messala.
Messala!
- Messala deseará que vivieran.
- Он сильно пожалеет об этом.
Bravo, Messala.
- Браво, Месалла!
¡ Messala!
Messala!
3 AÑOS DESPUÉS
Messala