Translate.vc / испанский → русский / Meth
Meth перевод на русский
42 параллельный перевод
Cuando papá murió, Claire habia tomado meth.
Знаешь, в день папиной смерти, Клэр была под кайфом от кристала?
Tiene eso por hacer crystal meth ( speed ).
Такие пятна получаются при изготовлении метамфетамина.
Él entregó todo, el laboratorio de crystal meth en su sótano.
Он во всем сознался. Лаборатория по изготовлению метамфетамина в его подвале.
Esto se llama "crystal meth", "ice" y "Nazi crank".
Его называют кристаллический мет, лёд и Нази кранк.
La droga métil anfetamina..... de Marihuana a "crystal meth"...
Наркотик метиламфетамин от марихуаны до кристаллического метамфетамина...
Inhalar meth de un cuchillo filoso?
Нюхать мет с ножа?
Zac quería una muestra de la metanfetamina ( meth ) y la cotejamos con la droga que hallamos en el estómago de Tanya la noche que murió.
Зак выдал нам наркотики. А мы сравнили его с тем, что был обнаружен в желудке Тани, когда она умерла.
Vean si ha habido algun rumor en la comunidad de meth
Посмотрим, не мелькало ли это среди употребляющих метамфетамин.
Esta fumando meth?
Ты обкурился?
Te apuesto 100 a 1 que su segundo nombre es "Meth."
Ставлю 100 к 1 что ее второе имя "Метамфетамин".
El tiene una información que necesito, pero solo me la dara si le doy algo de meth.
Он даст нужную мне информацию, но он скажет ее, только если я дам ему немного мет.
Jason, no no trafico maldita meth.
Джейсон, нет. Я не торгую ебаным мет.
¿ Le has dado una patada como a una adicción al meth?
Ты отшил эту наркоманку?
La primera vez que dormiste conmigo. Fue porque estabas drogada en Crystal Meth.
В первый раз ты переспала со мной потому что была на метадоне
Alguien saboteo su laboratorio de meth.
Кто-то похимичил в его лаборатории.
Eso es lo que pasa cuando tu cuerpo descompone las metanfetaminas.
It's what happens when your body breaks down crystal meth.
Los medicamentos para Parkinson y las anfetaminas tienen componentes similares, así que es posible que ese medicamento se convirtiera en anfetaminas que es la razón por la que pensé que estabas en drogas.
Parkinson's medication and meth have similar components, so it's possible that the medication broke down into amphetamine, which is why I thought you were on meth.
¡ Es un restaurante de meth!
Это ресторан с наркотой!
¡ Un meth-taurante!
Нарко-ран!
Nos arreglamos toda la familia para ir a nuestro laboratorio de meth favorito, y hay una redada.
Только мы приоделись чтобы всей семьей схордить в нашу любимую метамфетаминовую лабораторию, как на нее напали.
Hemos comido comida de científico loco y asaltado un laboratorio de meth en el mismo día.
Мы ели странную технологичную еду и разбили метамфетаминовую лабораторию в один день.
Meth lab? !
Наркотиков?
Eres un chico que fue criado por una madre con la cabeza fundida por la metanfetamina, que te hizo creer que eras una chica porque ella odia a los hombres.
You're a boy who was raised by a jacked-up meth head of a mom, who made you think you were a girl because she hates men.
Por eso ahora uso...'e-meth'. Es metanfetamina, pero electrónica.
Поэтому теперь я курю электронный мет это кристаллический мет, только электронный.
Gracias a e-meth ya no necesito salir del bar para colocarme con mi "Shagu-sahgu".
Теперь мне не нужно выходить из бара, чтобы затянуться сладкой сябу-сябу.
e-meth es más sano porque no tiene anticongelante.
Электронный мет более здоровый, потому что не содержит антифриза.
e-meth me tiene enganchado a la metanfetamina, sin dejarme los dientes amarillos.
Электронный мет позволяет мне накуриваться "бешеным цыплёнком" без пожелтения зубов.
Es él. Gracias a e-meth puedo incluso fumar en mi restaurante favorito.
Благодаря электронному мету, я могу курить даже в моём любимом ресторане.
e-meth.
Электронный мет.
- Mi sobrino Meth.
- Мой племянник под метом.
¿ Sobrino Meth? Anda, vamos. Vamos.
Пошли, пошли, пошли, пошли...
Seth, Meth.
Сет - Мет.
Meth, Seth.
Мет - Сет.
¡ Tío Ebrio y el sobrino Meth, señoras y señores!
Пьяный Дядя и его племянник, дамы и господа.
Meth?
Мет.
Él tiene este tipo, que ha sido diagnosticado con cáncer y él piensa : "Para pagar mi tratamiento voy a empezar a hacer " crystal meth porque yo soy un profesor de química ".
Он связывается с этим парнем, у него был диагностирован рак и он думает, "Чтобы платить за лечение я буду делать метамфетамин в кристаллах, ведь я учитель химии".
Meth Más cuneta?
Метадон для инъекций?
Noticia vieja del Meth.
Мет - вчерашний день.
Disculpa, Meth.
Виноват, Мет.
Meth, te quiero, pero no me vengas con cuentos.
Мужик, Мет, я тя люблю, но иди ты.
¡ Meth-Head Charlie!
Эй, Чарли Мето-головый.
e-meth no es para todo el mundo.
Электронный мет подходит не всем.