Translate.vc / испанский → русский / Michiko
Michiko перевод на русский
38 параллельный перевод
Michiko, la razón por la que he venido a verte, es la más que probable boda de tu hermana.
Мичико. Я приехал ради твоей сестры Такако.
Michiko SAGA Masahiko TSUGAWA
Митико САГА Масахико ЦУГАВА
Michiko, por favor vete a la casa del presidente.
Мичико, пожалуйста, иди к председателю.
Que bonitas son las piernas de Michiko
Как красивы они. Ноги Мичико.
Michiko, oh, Michiko.
Мичико, о, Мичико.
Ms. Michiko, espero que no vaya a sermonearnos.
Госпожа Мичико, я надеюсь, что вы не будете читать нам лекцию прямо из постели.
Sí. Soy la hija de Michiko Shinohara.
- Да, я дочь Мичико Шинохары.
Michiko iba a ser ascendida a Madre Superiora. Pero había violado las reglas.
Мичико должна была стать аббатисой, но однажды нарушила дисциплину.
Vi a la Madre Superiora torturando a Michiko que estaba encinta.
Нынешняя аббатиса стала пытать её, беременную.
Puse la cruz de Michiko sobre el pequeño cuerpo del recién nacido.
Я дала ребёнку на память чётки матери.
Eres la hija de Michiko.
- Значит, это ты.
Michiko tiene parte de responsabilidad.
Но Мичико сама виновата.
Maya es la hija de Michiko.
Её мать Мичико Шинохара.
En aquella época, estaba muy celosa de Michiko.
В прошлом ты очень ревновала Мичико.
Michiko y yo siempre estuvimos juntas.
Мы с Мичико вместе ходили в школу.
Y yo huí a Roma, abandonando a Michiko embarazada.
Когда Мичико забеременела, я уехал. Отправился в Рим, в школу.
Pensé que se encargaría de Michiko completamente.
После моего отъезда ты осталась наедине с Мичико.
Al final, me encargué de Michiko.
Наконец-то я победила свою соперницу.
Yo odié a la Michiko que usted amaba.
Я ненавидела Мичико, потому что вы её любили.
Aquí fue donde Michiko y el Kakinuma al que ella amaba se encontraban en secreto.
Здесь твоя мать встретила свою любовь. Она влюбилась без памяти.
Contemplando este mar, Michiko se perdió en la fugaz felicidad del amor.
Она забыла о себе во внезапной вспышке любви.
Soy Maya Takigawa, la hija de Michiko Shinohara, es decir, tu hija.
Дочь Мичико Шинохары. Майя. Ваша дочь.
A las 7 pm Michiko Kamba murió en la manifestación.
В 7 вечера Митико Камба была убита во время демонстрации.
Mi querida Michiko murió.
Моя дорогая Мичико умерла...
¿ Qué hay acerca de Michiko Kakutami del New York Times?
А как же Митико Какутани из газеты New York Times?
La única forma que una buena crítica de Michiko Kakutani pueda vender libros es si su trasero meneando se incendia.
Единственный вариант, когда хороший отзыв, написанный Митико Какутани, смог бы продать книгу, это если бы загорелась ее танцующая тверк задница.
- Y Michiko Ishikawa, de Japón.
- И Мичико Ишикава из Японии.
Michiko, por ahí, esa es tu línea.
Мичико, туда - там твоя линия.
¡ Michiko!
Мичико!
¡ ¿ Dónde está Michiko? !
Где Мичико?
Pe-pero, ¡ ¿ qué ocurre con Michiko? !
Н-но, что насчет Мичико?
Si puedes leer entre el etnocentrismo y la mordaz efebifobia de Michiko Kakutani.
Если не обращать внимания на едва прикрытый этноцентризм и ярую эфебифобию Митико Какутани.
Michiko...
* Мичико. *
Michiko.
Митико.
Hablaremos cuando vuelva a casa. Michiko.
* Поговорим, когда вернусь. *
¡ Michiko!
* Мичико. *