Translate.vc / испанский → русский / Mma
Mma перевод на русский
197 параллельный перевод
"La agencia Nº1 de mujeres detectives". ¿ Es usted detective, mma?
"Женское детективное агенство № 1." Ты детектив что-ли?
- Mma, ¿ lleva una pistola encima?
- А носишь с собой пистолет?
Oh, mma, necesito una cita con el dentista.
А вот еще... Запиши меня к стоматологу.
Mma Tatan.
Мма Татан.
Es para mi jefa, Mma Tatan.
Это для моего работника, Мма Татан.
Por favor, mma, seré bueno para ti.
Прошу вас, я буду очень стараться.
¿ Mma Makutsi?
Мма Макутси?
Gracias, mma.
Благодарю вас.
- Lo siento, mma.
- Прошу прощения.
- Puede entrar primero, mma.
- Можете пойти первыми.
Gracias otra vez, mma.
Спасибо еще раз.
¡ Mma Ramotswe, tenemos un cliente!
Мма Рамотстве, у нас клиент!
Busco a Mma Ramotswe, la detective.
Я ищу Мма Рамотсве, детектива.
Soy Mma Ramotswe.
Я Мма Рамотсве.
Mi tarjeta, Mma.
Вот моя визитка.
¿ No es así, Mma Makutsi?
Это так, Мма Макутси?
Mma Makutsi se graduó en el Colegio de Secretaría de Botswana.
Мма Макутси закончила Ботсванийский колледж секретариата.
Es muy alta, Mma.
Высокий %.
Quiero que mire esta foto, Mma.
Взгляните на это фото.
Mma, quiero que mire más detenidamente.
Я хочу, чтобы вы присмотрелись.
Pero, mma, por favor, estoy desesperado.
Но, ммa, прошу, я в отчаянном положении.
Pero Mma Ramotswe es demasiado educada para decirle... que encontrar un perro sería muy caro.
Но вот, что хотелось бы отметить... что поиск собаки очень дорого обходится.
Mma Makutsi tiene razón, como siempre.
Мма Макутси права, как и всегда.
Por favor, mma.
Прошу, мма.
No, mma, soy católica.
Я католичка.
Seguro que sabe esto, mma, pero...
Ты, конечно же, знаешь, но...
Gracias a ti, mma.
Спасибо и тебе.
No, mma, no creo que esté loca.
Нет, мма, я так не думаю.
No, mma.
Нет, мма.
Está claro lo que pasa aquí, Mma Ramotswe.
Тут и так всё понятно, Мма Рамотсве.
Mma Ramotswe, ven rápido.
Мма Рамотсве, взгляните на это.
Sí, mma. No funcionará.
Да, мма, так не пойдет.
Sí, mma, hasta la médula.
Аха, самую малость.
- Sí, mma, ésa de ahí.
- Да. именно.
Gracias, mma.
Спасибо, мма.
Solíamos ser MMA. ( NT = Muy mejores amigas )
Мы же были в одной команде.
Mma Ramotswe, desde aquí podrá trabajar. Necesitas hacer un buen negocio.
Здесь вы сможете организовать свое дело и управляться с ним.
- Mma Ramotswe.
- Мадам Рамотсве.
¿ Podrías dejarme tu tetera, mma?
Я возьму твой чайник?
Yo no soy secretaria, mma.
Я не поэтому вопросу.
Soy Mma Ramotswe, la detective.
Я мадам Рамотсве, детектив.
No, mma.
Не совсем.
Ése es mi problema, mma.
Это и есть моя проблема.
Lo siento, mma.
Сожалею.
Entonces, mma, ¿ llevarás el caso?
Вы возьметесь за это дело?
Siento molestarte de nuevo, mma, sobre todo ahora que estás trabajando tan duro, pero hay alguien que quiere verte.
Извиняюсь, что снова беспокою, особенно, во время усердной работы, Но вас хотят видеть.
- Sí, mma.
- Аха.
Gracias, mma.
Благодарю.
Y necesito los dos brazos, mma, para abrazarte.
А мне нужны обе руки, чтобы обнять тебя.
Ésta es mi buena amiga, Mma Ramotswe.
Это мой хороший друг, Рамотсве.
- Mma Ramotswe.
- Мма Рамотсве.