Myers перевод на русский

Exconvicto Myers sospechoso de las atrocidades del autoestopista Se busca a este hombre

"Бывший заключённый Майерс подозревается в зверствах на дорогах"

Soy Emmett Myers.

Да, я Эмметт Майерс.

La policía ha alertado a los estados de Washington y alrededores por el noroeste hasta Colorado y Utah por el sureste para que mantengan la búsqueda del fugitivo de Kansas Emmett Myers.

Полиция девяти западных штатов от Вашингтона на севере..... до Колорадо и Юты на востоке.... ведёт непрерывные поиски Эмметта Майерса, головореза из Канзаса.

El coche de la víctima, conducido posiblemente por Myers, aún no se ha encontrado.

Машина убитого, за рулём которой может находиться Майерс... пока не найдена.

La noticia más destacada de hoy es que el autoestopista asesino, Emmett Myers, sigue en libertad.

Главная новость : дорожный убийца Эмметт Майерс до сих пор на свободе.

En un intento de atraparle a Emmett Myers, la policía ha establecido controles en todas las autopistas y carreteras nacionales del oeste del país.

Теперь Уильям Джонсон мёртв. С целью поймать Майерса Полиция установила посты на всех главных автотрассах западных штатов.

La descripción de Andrade sitúa a Myers como uno de ellos.

По описанию Андраде, Майерс был среди них.

La búsqueda de Gilbert Bowen y Roy Collins indica que fueron vistos por última vez con el asesino Emmett Myers.

Усиливаются поиски Роя Коллинса и Гилберта Боуэна, которых... по сообщениям, последний раз видели вместе с Эмметтом Майерсом, серийным убийцей.

Cabe la posibilidad de que Myers estuviera escondido cerca para vigilarles y controlar su comportamiento.

Ну, может быть, Майерс держал их под прицелом. Это могло бы объяснить их странное поведение.

Ahora, suponiendo que Myers esté escuchando la radio del coche, los noticieros de los Estados Unidos dan información falsa de su paradero y sobre los hombres que van con él.

Исходя из того, что Майерс слушает радио... Мы передадим по американскому радио ложную информацию о его местонахождении. и не будем связывать с Майерсом исчезновение двух мужчин.

Interrumpimos la emisión musical para informarles de que la policía de California y la mexicana han descartado la teoría de que Emmett Myers esté relacionado con la desaparición de Gilbert Bowen y Roy Collins de California.

Мы прерываем нашу музыкальную программу ради важного сообщения. Представители калифорнийской и мексиканской полиции отказались от своей версии... что Эмметт Майерс связан с... исчезновением Роя Коллинса и Гилберта Боуэна... пропавших в прошлое воскресенье в центральной Калифорнии... предположительно во время рыбалки.

En paradero desconocido desde la noche del pasado domingo cuando supuestamente salieron a pescar. La policía de ambos lados de la frontera afirma que Myers viaja solo y ha descartado la opción de escapar por Santa Rosalía.

Полиция обоих стран считает, что Майерс передвигается в одиночку в направлении Санта-Росалии.

Eres igual que Emmett Myers.

Ты просто вылитый Эмметт Майерс.

¿ Me oye? No soy Myers.

Я не Майерс!

¿ Qué te dije, Myers?

Руки вверх!

Vi una preciosa en Myers el otro día.

Я видела такое прекрасное радио в "Мейерс" на днях.

Quizás el fiscal sea el Sr. Myers.

Я слышал, что это может быть мистер Майерс.

Puede comenzar la fiscalía, Sr. Myers.

Вы можете начать обвинение, мистер Майерс.

Sí, Sr. Myers.

Можете, мистер Майерс.

Sr. Myers, al parecer Sir Wilfrid ha entrado justo para sorprenderlo con un asunto de gramática.

Мистер Майерс, похоже, сэр Уилфрид появился как раз вовремя, чтобы поймать вас в вопросе грамматики.

Tendrá que mejorar la pregunta, Sr. Myers.

Справедливо. Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс.

Correcto. ¿ No lo cree, Sr. Myers?

Принимается. Вы не согласны, мистер Майерс?

No permitiré que responda esa pregunta, Sr. Myers.

Я не позволю отвечать на этот вопрос, мистер Майерс.

Sr. Myers, ¿ eso es todo por su parte?

Мистер Майерс, с вашей стороны больше не будет свидетелей?

Proceda, Sr. Myers.

Продолжайте, мистер Майерс.

Sr. Myers, se trata de un delito con pena de muerte y, dentro de lo razonable quisiera que la defensa tuviese toda la libertad posible.

Мистер Майерс, это серьезное обвинение, и в пределах разумного, я хочу предоставить защите полную свободу.

¿ "Una morena muy cariñosa", Sr. Myers?

Прильнувшей брюнеткой, мистер Майерс?

Por lo tanto, Sr. Myers, si está listo oiremos la argumentación final de la fiscalía.

Мистер Майерс, прошу вас, последнее слово обвинения.

Mejor empiece de nuevo, Sr. Myers si es que a Sir Wilfrid le interesa lo que sucede en la corte.

Начните лучше сначала, мистер Майерс, если конечно сэру Уилфриду вообще интересно наше заседание.

Por primera vez, se equivoca, Sr. Myers.

В этот раз ваша память подводит вас, мистер Майерс.

Myers le llamó, ¿ no?

Не мог не позвонить, так ведь? - Ну... - Я знаю.

Pero no me gusta que Myers vaya tergiversando siempre las cosas.

Я не был уволен, говорю вам! Я ушел сам.

Y ahora, Charles... Cuéntame qué pasó com Myers.

Давай взглянем на все твоими собственными глазами.

¡ Myers, el pueblerino!

Можно сказать, что он такое, только по одному взгляду.

- ¿ Era difícil trabajar com Myers?

Нет, не то чтобы трудно. Все портила та девушка.

- Ella le dijo a Myers que flirteaste tú.

Конечно, она пошла к нему и наплела ему с три короба про меня. Остальное вы знаете.

No, no. Era a Myers.

Я ненавижу его!

No era ella. Era Myers.

Я готов бить его снова и снова!

Aún estás resentido con la autoridad. Esa clase de autoridad que Myers representa.

В результате причинения вреда его девушке ты побеждаешь его, иными словами, понижаешь его авторитет в своих глазах.

No olvides dejar la llave en casa de los Myers.

- Не забудь оставить у Майерсов ключи.

- ¿ De los Myers?

Майерсам?

Si, Judith Myers, la recuerdo.

И я помню Джудит Майерс. Я ее знал.

Apestas, Myers, apestas, igual como tu ropa.

Ты дерьмо, Майерс.

Myers...

Майерс, это ничтожество.

La secretaria de Myers.

- Она трогала меня.

Hablaban de ella y Myers por toda la planta. ¿ Seguro que no eran chismorreos?

Я бы предпочел, чтобы у меня были сомнения на этот счёт.

Hoy, cuando flirteó conmigo,... le pregunté por Myers.

Она пошла к Майерсу и сказала, что это ты к ней приставал.

Le fue a Myers con una falsa historia para fastidiarme.

Продолжать? Но продолжать больше нечего.

Como esta tarde, cuando te despediste de Myers.

Это была не работа!

- La casa de los Myers.

- Майерсам.

Sí, Judith Myers... Myers.

Джудит Майерс, Майерс.