Níobe перевод на русский

En sólo un mes, o antes de romper los zapatos con los que acompañó al pobre cadáver de mi padre, como Níobe, bañada en lágrimas ¿ por qué ella, sí, ella...?

Нет месяца! И целы башмаки, в которых гроб отца сопровождала в слезах, как Ниобея. И она...

Si no le molesta que lo diga, señor, no tiene caso que haya dejado el hospital para venirse a sentar aquí como Níobe antes de convertirse en piedra.

Уж вы простите, Сэр, но, право, не стоило выписываться из больницы, чтобы сидеть здесь наподобие Ниобеи, перед тем как ей превратиться в камень.