Often перевод на русский

"es esto a menudo o a mu-nudo?"

"это" часто "или" десять "? "( написание -" is it often or of-ten? " )

Pero no me ganaban muy seguido.

Но им не удавалось делать это слишком часто. But they didn't do it very often.

En un choque, el chofer acababa clavado en el volante.

При крушении, водитель часто натыкался на рулевую колонку. In a crash, the driver was often impaled on the steering wheel.

El pasajero acababa lastimado porque se pegaba contra el parabrisas o el tablero de instrumentos.

А пассажир часто ранился, потому что он ударялся о лобовое стекло... The passenger was often injured because he'd hit the windshield или об подголовник, или об приборную панель. ... or the header bar, or the instrument panel.

Creer y ver, muchas veces ambas cosas están equivocadas.

Выводы и реальность часто различаются. Lesson # 7 : Belief and seeing are both often wrong.

En sus guaridas, a menudo se ponen un manto primitivo llamado "Batamanta", y no es raro para ellos irse a dormir antes de las 9 de la noche, temiendo, como temen, la noche.

In their lairs, they often don a primitive shroud called a "Snugget," and it is not uncommon for them to go to sleep before 9 p.m., fearing, as they do, the night.

De vez en cuando, vale la pena ser un hombre blanco de mediana edad.

Every so often, it pays to be a middle-aged white guy.

Esperad un segundo. ¿ Cuántas veces pasamos todo el día juntos?

Hold on a second. How often do we all get a day out together?

Mikkel Høst ha usado su tarjeta de acceso en varios sitios del edificio, de forma habitual por la noche.

Mikkel Høst has used his keycard in different parts of the building, often at night.

Ha estado muchas veces en el departamento de investigación.

He's been gone to the Research Department pretty often.

Mamá y bebé lo lograron, pero ¿ con qué frecuencia se tienen los mejores casos, sabes?

Mom and baby make it, but how often do we get best case, you know?

Y en esta época, a menudo los detalles forenses salen de las suelas.

And these days, forensic details often come from the sole.

En tiempos de guerra, ¿ cuántas veces no cambian las alianzas?

How often alliances shift in times of war.

- A veces la verdad lo es.

- The truth often is.

Eso no ocurre muy a menudo.

That doesn't happen very often.

Falsa victimización que los acosadores sufren a veces... a causa de un desorden de personalidad.

False victimization stalkers often suffer from a borderline personality disorder.

I often wonder what she's thinking about.

Я часто думаю, о чём она размышляет.