Translate.vc / испанский → русский / Once
Once перевод на русский
2,259 параллельный перевод
Once Upon A Time - 2x02
Давным-давно.
- We Are Both Traducido por Once upon a Team
2 сезон 2 серия.
El Soho oeste es una ciudad fantasma a las once.
Западное Сохо вымирает после 11.
Moz, once en punto.
Моз, на 11 часов.
Aprenda de la reina de Inglaterra que sigue en el poder... porque solo ha dicho once palabras desde 1940.
Посмотрите на Королеву Англии - она всё ещё правит страной потому что с 1940-го года сказала всего 11 слов.
Once. Sus padres ya no están así que vive conmigo y Lory.
Его родители о нём не заботятся, так что он переехал жить ко мне с Лори.
Bueno, quizá, un día de estos tú y Bremner y los otros me deis algún crédito porque estoy luchando por vosotros.
Well, maybe, once in a while, you and Ѕремнер and all the others could give me some credit for fighting your corner.
Tenía que dejar la habitación a las once de la mañana.
Вы должны были выписаться в 11 утра.
- Once o doce.
- 11 или 12...
Quieres decir once.
В смысле одиннадцать.
Sí, once.
Да, одиннадцать.
Son once.
Одиннадцать.
Mi cargador de batería está estropeado, y lo descatalogaron con el móvil hace como, once años.
Моя зарядка сломалась, и её сняли с производства, как, в принципе, и телефон 11 лет назад.
Papá consiguió entradas para el sábado por la tarde de la película ONCE.
Папа взял билеты на "Однажды", на дневной спектакль в субботу.
Los jurados número tres, seis y once escribieron algo, pero no puedo decir si son sólo notas o una pregunta.
Присяжный номер три, шесть и одиннадцать что-то записали, но я не могу определить что это, просто записи или вопросы.
Al que ese ex-novio de Quinn, Jesse llamó once veces la semana antes de morir.
Бывший парень Куинн, Джесси, звонил 11 раз за неделю до свой смерти.
En cualquier caso, de acuerdo a los registros telefónicos, Jesse Tyler, uno de los jóvenes que fueron asesinados en la explosión, hizo once llamadas a su empresa la semana antes de morir.
В любом случае, в соответствии с записями разговоров, Джесси Тайлер, один из молодых людей, погибших при взрыве, звонил вам 11 раз за неделю до смерти.
Porque ¿ por qué está Jesse Tyler, el ex-novio muerto de Quinn Perkins, llamando a un magnate del petróleo de D.C.... once veces la semana que le vuelan en pedazos?
Почему Джесси Тайлер, погибший экс-бойфренд Куинн Перкинс звонил нефтяному магнату из округа Колумбия 11 раз за неделю?
Once.
Одиннадцать.
Once. De acuerdo.
Одиннадцать, хорошо.
- Once
- 11.
Previamente en Once Upon a Time...
Ранее в сериале...
¿ Once?
35?
Espera. Entonces, cuando estás haciendo las noticias de las siete ¿ le guiñas a la futura tú mirando la repetición de las once?
Погоди, когда ты ведёшь новости в 7 утра, ты подмигиваешь себе на 11-часовой повтор в будущем?
No, no, no. Además, ni siquiera puedes mantenerte físicamente despierto pasadas las once.
Кроме того, ты даже стоять не можешь после 11 ночи.
Once minutos y cambia.
Чуть больше одиннадцати минут.
Once en Burwelle- -
В Барвелле - 11...
Anteriormente en "Once Upon A Time"...
Ранее в сериале...
Once Upon a Time 2x07 Hijo de la Luna
Давным-давно. 2 сезон 7 серия. Дитя луны.
No abrimos hasta las once.
Мы не открываемся до одиннадцати.
Once años en tu trabajo.
11 лет на твоей должности.
Hace once días. Justo cuando yo quería.
11 дней назад, как я и ожидала.
Y hay un ruido constante que viene del callejón todas la noches y siempre después de las once.
А из проезда каждый вечер доносится шум, и это после 11 вечера!
Previamente en "Once Upon a Time"... Estos corazones...
Ранее в сериале...
Anteriormente en Once Upon a Time...
Ранее в сериале...
Dave Preston y Royce Maltz, e hirió a once más.
Дейв Престон и Ройз Молтс, еще 11 пострадали.
¿ Y si el once de diciembre es verdaderamente su cumpleaños como le dijo a la camarera?
Что если 11 декабря - его настоящий день рождения, как он и сказал официантке?
AnnaBeth me lo explicó todo, y, bueno, estoy horrorizada, escandalizada, e impresionada, todo al mismo tiempo.
AnnaBeth explained everything, and, well, I am horrified, scandalized and impressed all at once.
Michele, perdona, son las once te tienes que tomar la medicina.
- Микеле, прости, сейчас 11 – время принимать лекарства.
Tienes el comité de presupuestos a las once, una protesta en la biblioteca a las dos.
В 11 у вас встреча с бюджетным комитетом, в 2 - забастовка библиотекарей.
Luego, a las once, tenemos que ir a la funeraria.
А в 11 у нас встреча с владельцем похоронного бюро.
Once!
Одиннадцать!
Mandé a un hombre a prisión por once años, porque seguí las reglas.
Я упекла мужика в тюрьму на 11 лет, потому что делаю всё по правилам.
No sé, diez u once.
Не знаю. 10 или 11.
- Once.
- Одиннадцать.
- Once. Doce lunas.
- Одиннадцать, двенадцать лун.
- Once semanas sobria.
- Ты уже... - 11 недель трезвости.
No es fácil escabullirse de esa casa, blanca de once dormitorios, 35,5 baños...
Не так просто выскользнуть из этого большого белого дома с одиннадцатью комнатами и тридцатью пятью ванн...
Catorce trece doce, once, diez...
14... 13... 12, 11, 10...
♪ Told you once I won't tell you again ♪
Блитц пережил 17 ножевых ранений. Хилли руководил "Дэд Бойз" больше года.
Vamos por once más.
Осталось одиннадцать.