Parecía перевод на русский

Pero chicos, debo decirles que realmente parecía que estuviera diciendo la verdad.

Ребята, должен вам сказать, похоже, он говорит правду.

Pero la manera en la que Victor hablaba de él, parecía que no iban a ser compañeros para mucho tiempo.

Но судя по тому, как Виктор о нем говорил, напарниками они надолго бы не остались.

Ling Lawrence tenía conocimiento de los venenos, sin duda tuvo la oportunidad y parecía infeliz porque su marido mostraba afecto hacia la persona fallecida.

Лин Лоуренс — знаток ядов, у неё была возможность и она, похоже... недовольна привязанностью, которую её муж проявлял к умершему.

Parecía que había alguien a bordo.

Кажется, кто-то был на борту.

pero me dijeron que parecía un mojón gordo, y dijeron que ya no era el de antes.

Но мне стали писать, что я как толстая какашка, и что я не мускулистый.

Parecía ser un asunto bastante feo.

Судя по слухам там произошла довольно грязная история.

A veces, casado con Paolo parecía como vivir en el ojo de una tormenta.

Иногда жизнь в браке с Паоло напоминала ей торнадо.

Inicialmente, la operación parecía ser un éxito, pero..... Hubo complicaciones.

Изначально операция казалась успешной, но случились осложнения.

Ahora, todo parecía que ese trabajo duro.

А теперь всё это обернулось таким тяжелым испытанием.

Ben parecía feliz de verlos.

Бен был рад их видеть.

Eso es exactamente lo que parecía.

Именно так это и выглядело.

Nadie parecía preocuparse entonces.

Это почему-то никого не беспокоило.

Parecía outtakes de un rodaje porno.

Они выгляди как неудачные фотки из порно-фотосессии.

Y todo parecía lo que estaba destinado a ser.

Казалось, что всё идёт как надо.

Todo parecía tan... lejano de donde estoy ahora.

Это всё кажется... настолько далеким от того, где я сейчас.

¿ Cómo parecía?

Каким он был?

¿ "Parecía"?

"Каким"?

Le dije lo que le gusta a las mujeres, y después de que terminó de reírse, parecía bastante seguro de sí mismo.

Я сказала ему, что нравится женщинам, и когда он перестал хихикать, он казался довольно уверенным в себе.

No hay identificación oficial del perpetrador, pero los testigos reportan que parecía estar entrando en sus veintes y estaba riéndose mientras rociaba el cine de balas.

Личность хулигана официально не обнародовали, но свидетели утверждают, что он выглядел приблизительно на 20 лет и смеялся, пока обстреливал кинотеатр.

Hace una hora todo el mundo estaba aplaudiéndome, y ahora... Parecía tan real.

Час назад все мне аплодировали, а сейчас... сказка закончилась.

estaban saliendo de lo que parecía un Ford Fusion gris.

В то же время, как наши преступники уезжали на машине, похожей на серый форд фьюжин.

Parecía pensar que había otra manera.

Ему казалось, что есть другой способ.

Últimamente parecía distraída.

Последнее время она была рассеяна.

Parecía apropiado.

– Это очень уместно.

Parecía estar en muy buen humor para alguien cuyo marido acaba de ser asesinado.

Похоже, она была в слишком хорошем настроении для женщины, чьего мужа только что убили.

Parecía funcionar una vez que me ayudaron.

Справился не без помощи.

Esto parecía que tomó mucho trabajo.

Ты потратила много времени.

Parecía un infierno de mucho a Meers'.

Чертовски похоже на почерк Меерса.

Sabes, quizás... adoptamos en un par de años, que... dije que me parecía bien, pero... siempre he pensado que sería padre de nuevo... y que tendría otra oportunidad de ser padre y no joderla esta vez,

Вы знаете, может быть примет в пару лет, который Я сказал, что я была холодная, но... Я думаю, что я всегда думала Я собираюсь быть отец снова и я хотел бы получить еще один выстрел быть отцом и не облажайся на этот раз, чтобы быть более осторожны.

El último turno, parecía como si quizá... algo estuviera pasando contigo.

На прошлой смене, было похоже, что с тобой что-то происходит.

En un final sorprendente y repentina a una historia que hemos estado siguiendo de cerca desde hace semanas, Suboficial Kyle Friedgen, que parecía destinado a los condenados a muerte por matar a su ex novia, Alegría Vanatter, ahora es un hombre libre.

История, за которой мы внимательно следим уже несколько недель, получила внезапное и ошеломляющее завершение - старшина Кайл Фриджен, который был приговорён к смертной казни за убийство своей бывшей подруги Джой Ванаттер, освобождён из зала суда.

Parecía una mujer agradable. ¿ Por qué?

Она показалась мне абсолютно милой женщиной. А что?

Mick dijo que vio a PB hablar con él, en Black Dog hace unas semanas, dijo que parecía muy serio.

Мик говорит, что видел, как он говорил с ПБ в Чёрной Собаке несколько недель назад. Сказал, что выглядело всё довольно серьёзно.

Bueno, pensé que Lighthaven Oro parecía apropiado.

Ну, я подумал, Лайтхевен Голд более уместно при таких обстоятельствах.

Parecía sospechoso, por lo que anotó la patente.

Выглядело подозрительно, поэтому она записала номер.

Parecía perfecto.

Всё казалось идеальным.

Una vez que las cosas se pusieron desordenado, no habría ningún punto en la puesta en escena de un incendio que parecía accidental.

Дело пошло не по плану больше не было смысла инсценировать случайный пожар.

La chica de la tienda dijo que parecía Kris Kristofferson.

Девушка в магазине сказала, что я выгляжу как Крис Кристофферсон.

Parecía genuinamente preocupado sobre estas personas.

Казалось, он правда беспокоился об этих людях.

Parecía agitado.

Казался взволнованным.

Siempre parecía tan... fuerte.

Он всегда казался таким... сильным.

Y me gusta, parecía muy triste.

И мне она нравится. Она кажется очень расстроенной.

Y me parecía bien ya que Lucy estaba a salvo.

И я знал, что всё хорошо, ведь Люси была в безопасности.

Parecía que un atraco era el motivo.

Тогда казалось, что мотив - ограбление.

( Mateo llora ) Pero parecía Michael estaba equivocado.

Но оказалось, что Майкл был не прав.

Aproveché la mejor ocasión para sorprender al enemigo, que parecía ser más fuerte.

чтобы уничтожить сильнейшего врага.

agresión a BEERNTSEN parecía encajar con ALLEN "No fue Steven Avery, sino Gregory Allen".

Виновен не Стивен Эйвери, а Грегори Аллен ".

Cuando la señora Beerntsen describió a su atacante esa noche en el hospital, ¿ dijo que se parecía a Steven Avery? AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS

Когда, в больнице, миссис Бёрнтсен описала нападавшего, вы сказали, что он похож на Стивена Эйвери?

Encontramos una llave que parecía de un vehículo Toyota.

— Потом мы нашли ключ, судя по всему, от Тойоты.

Esa era una llave que ella usó durante varios años, y ellos la tomaron y con cuidado buscaron el ADN, y a primera vista, parecía algo bueno.

Итак, есть ключ, которым она пользовалась несколько лет, они его взяли и аккуратно соскребли образцы ДНК, и, на первый взгляд, это было правильно.

Parecía barata o de plástico duro.

Так, старьё.