Translate.vc / испанский → русский / Pepsi
Pepsi перевод на русский
187 параллельный перевод
Petróleo, negocios de construcción, turbo reactores, Pepsi Cola...
Нефть, строительство, реактивные двигатели, пепси-кола.
"¡ Pepsi Cola da en el blanco!"
Пепси-кола "Утолит любую жажду".
Petróleo, negocios de la construcción motores a reacción, Pepsi Cola y "dio en el blanco".
Нефть, строительство, реактивные двигатели, пепси-кола. И вы "Утолите любую жажду".
- ¿ Es eso Pepsi Cola?
- Это пепси-кола?
Atención a las embotelladoras de Pepsi Cola en Gran Bretaña.
Меморандум для всех заводов пепси-колы в Великобритании.
El eslogan sugerido : "Pase por una Pepsi" me parece bien.
Предложенный слоган "Не хлебнёшь - не узнаешь" меня устраивает.
¿ Ésta es la generación Pepsi?
Поколение "Пепси"?
Pepsi...
ПепсиКо... Пепси?
Te traje una Pepsi.
Вот тебе Пепси.
Los embotelladores de Pepsi y Coca-Cola de América...
Расфасовщики-Разливаторы Пепси и Кока-колы. Кокс добавляет жизни!
Dame una Pepsi Libre.
Дайте Пепси Фри.
Si quieres una Pepsi, amigo, tienes que pagar por ella.
Хочешь Пепси, приятель, плати за него.
Diet Pepsi.
Диeтичecкую пeпcи.
Entra y pide una Pepsi.
Закажешь там "Пепси".
Lo único que quiero es una Pepsi.
Мне только "Пепси".
Pepsi Perfect.
"Пепси-Перфект".
¡ Fuller! Tranquilo con la Pepsi.
Фулер, не увлекайся "Пепси".
"¿ Y la Pepsi? ¿ Y la Pepsi?"
Где пепси? "
Tengo una Pepsi en la nevera.
- В холодильнике есть Пепси.
¿ Por qué no usar Pepsi o Coca Cola?
Почему вместо нее нельзя использовать Пепси или Кока-Колу?
¡ Pepsi o Cola Cola!
Пепси или Кока!
- ¿ Qué le pasa a la Pepsi o Coca Cola?
В чем проблема с Пепси или Кокой?
"Somos estrellas de rock que venden productos de Pepsi-Cola."
"Мы рок-звёзды, продающие Пепси-колу"
Quiero una Pepsi.
Я возьму пепси.
No tenemos Coca, pero hay una máquina de Pepsi abajo en el pasillo.
У нас нет никакой "Коки", но там внизу, в холле, стоит автомат с "Пепси".
- Yo también te quiero, Pepsi.
Я тоже люблю тебя, Пепси.
Dios pudo haber parado las balas o vuelto Pepsi una Coca... o encontrado mis llaves.
Бог мог остановить пули, изменить колу на пепси, найти мои ключи от машины,..
Tomo Pepsi. No puedes llevar Pepsi.
- Но это же строчка из песни.
George, no puedes llegar a una casa con pastelitos y Pepsi.
Ладно, все это так смешно. Но я должна вернуться на работу.
Si llego con pastelitos y Pepsi, seré el éxito de la fiesta.
- Все нормально. Да. O, эй, постой, постой.
La gente diría : "Para ser honesto me encantan los pastelitos y la Pepsi".
Mожет ты могла бы это использовать.
Pepsi tiene a su Coca Cola.
у Айболита
¿ Quiere más Pepsi? Había Pepsi, pero ¿ cubiertos, no?
- А Пепси, значит, была?
¿ Sabe qué me gustaría? Me encantaría una Pepsi.
Вы не могли бы принести мне пепси?
Bienvenidos a San Francisco al partido patrocinado por Pepsi.
Добро пожаловать в солнечный Сан-Франциско. Сегодня мы ведем репортаж с турнира, проходящего под эгидой.
Chevy no me quiere, Pepsi no me quiere.
"Шевроле" меня не любит. "Пепси" меня не любит...
¡ Mi Pepsi!
Мой Пепси!
Compró la caja para su novia, la Pepsi Cola.
Он покупает для своей подружки Пепси.
¿ Por qué sale con una Pepsi?
А зачем он встречается с Пепси?
¿ Coca, Pepsi, suero?
Ты хочешь кока-колы?
La verdad, estaba muy feliz siendo presidente de Pepsi Cola hasta que Steve Jobs vino a contratarme y dijo :
Сказать по правде, я был абсолютно счастлив быть президентом Пепси-Колы пока Стив Джобс не пришёл нанять меня и спросил :
Nunca fue así en Pepsi Cola.
- Никогда не любил этого в Пепси-Коле. - Прекратите.
- ¿ Más Pepsi?
- Да. Ещё "Пепси"?
Y sólo gracias a la mancha de Pepsi lo encontré.
И если бы не пятно от пепси-колы, я бы вообще его не нашла.
¡ tíos en el parque cobrando 1 £ por una lata de Pepsi Cola!
Торговцы в парке заряжают целый фунт за баночку холодной Пепси Колы!
¡ Estaba camino a la casa de mi bebé para destrabar las tapitas de Pepsi que cayeron a su tacho de basura, pero yo ya le conté todo eso!
Я шёл к мамаше своего малыша... Выковыривать крышки от Пепси из мусоропровода... Я говорил тебе всё это.
Pepsi Light.
Диетическая "пепси".
Tráeme una Pepsi y alas de pollo.
Ещё "пeпси" и картошкy фри.
Pepsi dietética.
ѕринесите пепси.
Danny, dos Budweisers y una Pepsi.
- Пожалуйста.
- Pepsi y unas galletitas.
Пепси и печенье.