Translate.vc / испанский → русский / Petrie
Petrie перевод на русский
48 параллельный перевод
Me llamo Petrie.
Меня зовут Петри.
Petrie.
Петри.
Adelante, Sr. Petrie.
Ну, вперед, мистер Петри!
Creo que el Sr. Petrie se alteró.
Думаю, мистер Петри несколько расстроен.
¿ Me está amenazando, Sr. Petrie?
Это угроза, мистер Петри?
Si usted llega a alquilar aunque sea un bote a remo antes de eso... hablaré con Lloyd's, con el Sr. Petrie y con la oficina de pecios. Si es necesario, hablaré con la guardia costera y la policía para frenarlo.
Раз вы наняли такую большую весельную лодку до начала расследования мне придется навестить компанию "Ллойд", мистера Петри и "Последствия крушений" а заодно и береговую охрану с полицией, если они понадобятся, чтобы остановить вас.
Yo no Io estaba condenando, Sr. Petrie.
Я и не осуждаю его, мистер Петри.
... Sascha Petrie los robó antes.
- Саша Питри украл их первым.
- Petrie.
- Петри.
La de su yerno, Petrie's. Esquina de Park y 59.
Своего зятя, Петри. Угол Парковой и 59-й улицы.
JOYERÍA PETRIE'S 5890 PARK AVENUE
Ювелирный магазин Петри 9 января, вторник
Buscamos a la gerente, la Srta. Amanda Petrie.
Мы ищем менеджера, мисс Аманду Петри.
¿ Srta. Petrie? Si se trata de la licencia, ya la presenté.
- Если это насчёт лицензии, она в порядке.
Antes de que presente a nuestros distinguidos profesores tengo aquí un telegrama del gran Egiptólogo, Sir Flinders Petrie que nos agradece la invitación pero se lamenta de no poder venir esta noche debido a que está ocupado en la excavación mayor en Tarnis.
Прежде чем представить наших уважаемых профессоров,.. ... скажу, что в своей телеграмме великий египтолог Флиндерс Питри благодарит за приглашение и сожалеет, что не сможет быть с нами. Он ведет крупные раскопки в Танисе...
La señora Petrie
Мисс Петри.
Señora Petrie, sólo quiero decirle qué gran placer es por fin conocerla...
Мисс Петри, для нас такая радость наконец-то познакомиться с вами.
La señora Petrie eligirá a chicas para la conferencia internacional
Мисс Петри лично отбирает девочек для Международного Бюро.
La señora Petrie quiere verte
Мисс Петри жаждет увидеть тебя.
- Madame Petrie
Мадам Петри.
- Señora Petrie, sólo me gustaría decir...
- Мисс Петри, позвольте сказать.
No has hecho nada, toda la escuela está hablando de tí y la señora Petrie te nombró a tí como capitana
Парни валяются штабелями у твоих ног, вся школа целует тебя в попку,.. ... а мисс Петри делает тебя командиром взвода.
Señora Petrie, ésta infracción es algo vergonzoso para usted y para la Academia en este mometo
Мисс Петри, этот печальный инцидент угрожает вашей репутации и репутации вашей академии, верно? А я что?
Y ustéd, señora Petrie, tendrá otra pluma en su capa
Вы, мисс Петри, получите ещё одну медаль.
# ¿ Laura Petrie, Vilma Picapiedra? #
Лора Петри, Вилма Флинстоун?
No puede seguir así Petrie
Ты больше не можешь так жить, Петри.
Doña Ularia Galán la propietaria, el Comisario Lautano Petrie, encargado del caso
- Сеньора Эулалия Галан. Инспектор Лаутаро Петри, расследую это дело.
Soy el Comisario Petrie
Я инспектор Петри.
Petrie, venga a ver esto
Петри, посмотри на это.
El Comisario Petrie
- Инспектор Петри.
Katey y Mark Petrie.
Хейди и Марк Петри.
Sir Flinders Petrie, busco en Egipto por artefactos, no grandes, sino pequeños.
Сэр Флиндерс Петри обыскивал Египет, обращая внимание не на самые большие предметы, но на наименьшие.
Petrie quedo fascinado por los logros tecnológicos de los Egipcios, sobre todo los más antiguos.
Петри был совершенно очарован техническими достижениями Египтян, особенно ранними Египтянами.
Normalmente se nos enseño, que los antiguos egipcios, solo poseían herramientas simples, y lo que Petrie encontró, es información... que parece contradecir esa idea.
Нам обычно преподают то, что древние Египтяне имели простые инструменты и то, что Петри раскопал, это информация которая кажется, фактически противоречит такому пониманию.
De entre todas las herramientas descubiertas por Petrie... Una sobresale del resto.
Среди всех инструментов обнаруженных Петри, однако, один выделяется из всех остальных.
Mientras que trabajaba dentro de la gran pirámide, Petrie se topo con... un taladro tubular hecho de granito.
Работая в Великой Пирамиде, Петри наткнулся на трубчатый керн сделанный из гранита.
Es decir, Petrie encontró algunos de ellos.
Я подразумеваю, Петри нашел довольно многие из них.
¿ Acaso Petrie accidentalmente descubrió una herramienta, hecha por extraterrestres?
Не обнаружил ли Петри случайно следы инструмента, сделанного инопланетянами?
El siguiente paso fue usar un microscopio industrial de alta tecnología para comparar su núcleo extraído, con una copia en látex, del núcleo, extraído en el Museo de Petrie.
Следующим шагом было использование промышленных высокотехнологичных микроскопов, чтобы сравнить наши керны с резиновыми копиями с его кернов - тех, что хранятся в Музее Петри.
Ahora traemos la copia de látex tomada del núcleo del museo de Petrie, y vemos algo totalmente diferente aquí.
Теперь рассмотрим латексную копию керна которая была снята в Музее Петри, и мы видим что-то совершенно иное.
El Museo Petrie.
Музей Петри.
Soy Allan Petrie del club del disco Columbia House.
Это Алан Петри из Коламбия Хаус.
Petrie Park, ¿ no?
Парк Петри, верно?
Un hojalatero llamado Sean Petrie vendrá el próximo sábado.
Ремесленник по имени Шон Петри будет здесь в следующую субботу.
Me voy con el señor Petrie el sábado.
Я покидаю Вас с мистером Петри в субботу.
Me iré con el señor Petrie mañana.
Завтра я уезжаю с мистером Петри.
¿ La señora Petrie?
Мисс Петри? !
Señora Petrie
Мисс Петри.