Translate.vc / испанский → русский / Pinkman
Pinkman перевод на русский
115 параллельный перевод
Quien es Jesse Pinkman?
Кто такой Джесси Пинкман?
- Jesse Pinkman.
- Джесси Пинкман.
Que tienes con Jesse Pinkman?
Что у тебя за дела с этим Джесси Пинкманом?
Estoy llamando a Jesse Pinkman.
Я звонил Джесси Пинкману.
No parece muy sincero en todo esto, viniendo aquí y haciendo preguntas sobre mi hijo... Sra. Pinkman, se lo juro, no estoy aquí por asuntos oficiales.
мне кажется вы насовсем честны... задаете вопросы о моем сыне... я здесь неофициально.
No, nada, todavía. Oye, hazme un favor y revisa un Chevy Montecarlo de 1989 registrado a nombre de un tal Jesse Pinkman. ¿ Específicamente?
проверь... зарегистрированный на некого Джесси Пинкмана.
¡ Jesse Pinkman!
Джесси Пинкман.
El Monte Carlo en el escenario, pertenecía a un ex-estudiante, un tal Jesse Pinkman.
Монте Карло на месте преступления принадлежал его бывшему студенту Джесси Пинкману.
Indagaba sobre el auto de Pinkman, cuando me crucé con el Sr. Salamanca.
Я выслеживал автомобиль мистера Пинкмана... -... и наткнулся на Мистера Саламанка.
¿ Y qué me dice de este Pinkman?
- А что насчет этого Пинкмана?
¿ Han encontrado a Pinkman?
Вы его уже разыскали?
Jesse Pinkman, supongo.
Джесси Пинкман, кажется.
- Seguramente y no quiero oírla pero antes debemos patear a Pinkman.
Не сомневаюсь, и хотелось бы ее услышать. Но сначала нам придется отпустить Пинкмана.
Debemos soltar a Pinkman.
По крайней мере, стоило попытаться. - Нам придется отпустить Пинкмана.
Jesse Bruce Pinkman. Según el artículo 47-8-13 de la ley de bienes inmobiliarios de Nuevo México está aquí para ser notificado de que debe abandonar el domicilio situado en 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
согласно статьи 47-8-13... вам предписывается освободить... 87104.
Tres días, Sr. Pinkman.
Мистер Пинкман.
Cielo, ¿ te acuerdas de Jesse Pinkman?
помнишь Джесси Пинкмана?
No piensas, nunca has sabido cómo pensar, ¿ verdad, Pinkman?
Ты не думаешь. До тебя не доходит как это делать.
Una vez que todos sepan que Jesse Pinkman, el Señor de la droga, pueda ser robado impunemente...
Пусть все знают, что Джесси Пинкмен - наркобарон, может быть безнаказанно ограблен...
Me llamo Jesse Pinkman.
А Джесси Пинкман.
Ese chico Pinkman.
Тот парнишка Пинкман.
Pinkman en la cárcel... no lo sé.
Пинкман в тюрьме... - Нет, не в тюрьме, ну, якобы в тюрьму. Я даже не знаю.
Hablé con Goodman sobre Pinkman y ese plan tuyo.
Я говорил с Гудманом про Пинкмана и про этот ваш план.
Pero nuestro empleador lo descubrirá, como siempre, y si Pinkman fuese arrestado, él lo tomará como un problema.
Но наш работодатель узнает, как обычно, и если Пинкмана арестуют, он сочтёт это проблемой.
Puedes matarme, sin testigos y luego pasar las próximas semanas o meses rastreando a Jesse Pinkman, y lo matas también.
Можешь убить меня... без свидетелей и следующие несколько недель или месяцев потратить на поиски Джесси Пинкмана, и в итоге тоже его убить.
Continúo cocinando. Ambos nos olvidamos de Pinkman.
Мы оба забываем о Пинкмане.
¿ Qué hay de Pinkman?
Что там с Пинкманом?
- ¿ Cuál cliente? - Jesse Pinkman.
- Что за клиент?
Jesse Pinkman en la guía telefónica Jesse Pinkman.
- Джесси Пинкман. Джесси Пинкман есть в телефонном справочнике под именем Джесси Пинкман.
El paradero actual de Jesse Pinkman.
Настоящее местоположение Джесси Пинкмана.
Ahora, cuando digo que estoy buscando a Pinkman ambos sabemos por qué, ¿ no es así?
Когда я говорю, что ищу Пинкмана, мы оба знаем почему, не так ли?
Así que, si te entrego a Pinkman, bueno, entonces vas a preguntarte " El viejo Saul canta rapidito.
Так что если я сдам Пинкмана, тогда ты задашься вопросом :...
Te entregaré a Jesse Pinkman. ¿ De acuerdo?
Я дам тебе Джесси Пинкмана.
No, es un trabajo pésimo, Pinkman.
На данный момент, это очень дрянная работа, Пинкмэн.
De parte del abogado. Le informo que Pinkman está buscando comprador.
От адвоката, Должен сообщить, что малыш Пинкмэн хочет продать.
Sr. Pinkman, por favor.
Мистер Пинкман, если не против.
¿ Es ese tal Pinkman?
Это тот самый Пинкман?
Cuando te perdiste y estuve intentando encontrarte a través de tu antiguo estudiante, Jesse Pinkman ahora, tu sabes que yo sé que hubo una vez que pudo haberte vendido un poco de hierba.
Тогда, когда мы потеряли тебя, и я пытался выйти на твой след через твоего бывшего студента, Джесси Пинкмана,... Ладно, ты знаешь, что я знаю, что когда-то он тебе продавал траву. Хэнк...
¿ Recuerdas si ese chico Pinkman alguna vez tuvo una RV?
Ты не помнишь, был ли у малыша Пинкмана... когда-нибудь трейлер?
Mejor aún, que Pinkman se deshaga de ella, ¿ sí?
Будет еще лучше, если Пинкман избавится от него.
Sr. Pinkman, ¿ quiere añadir resistencia al arresto?
Мистер Пинкман, вы хотите добавить сопротивление при аресте?
Es a Pinkman al que Hank estaba buscando.
Этот Пинкман, которого разыскивал Хэнк...
¡ Jesse Pinkman en la casa!
Йо, йо, йо! Джесси Пинкман рулит!
"Pink", Pinkman, ¿ lo entiendes?
Пинк, Пинкман. Догоняешь?
Tendrán que resolver claramente, este asunto del Sr. Pinkman por temor a que Relaciones Públicas haga una tormenta de mierda, que les lloverá encima, si alguna vez esta historia sale a la luz.
Им придется держаться подальше от молодого господина Пинкмэна, из страха перед шквалом дерьма в прессе. Который обрушится на них, если эта история когда-нибудь выйдет наружу.
Estoy seguro que el Sr. Pinkman está involucrado en la elaboración y distribución... de phenyl-2 metanfetamina, especificamente la conocida como meta azul.
Я убежден, что мистер Пикман был вовлечен в производство и сбыт фенил-2 метамфетамина, именно того, который мы называем голубой мет.
¿ Pinkman?
Пинкман?
Oye, eres Pinkman.
Ты же Пинкман.
¿ Dónde está Pinkman ahora?
Где сейчас Пинкман?
¿ Jesse Pinkman?
Джесси Пинкман?
Vamos, Pinkman.
Ну же, Пинкман.