Podre перевод на русский

Nunca podré tocar a Bach, ¿ no es así?

Мне ведь никогда не сыграть Баха?

no podré escapar!

мне ни за что не сбежать!

Yo podré llegar al fondo de esto más rápido.

Я быстрее с этим разберусь.

Podré ver todo lo que pase.

Я смогу видеть всё, что происходит.

"¿ cuando podré conseguir más?"

"когда можно будет получить еще?"

Si lo llevas, yo también podré ir.

Если ты возьмешь его, я тоже смогу пойти.

Te podré una tirita.

Я принесу тебе пластырь.

Si lo mantienen fuera del camino podré rescatar a Ollie yo misma.

Если вы сможете задержать его, я вытащу Олли сама.

- Sí. Y estoy pensando en añadir unas 40 fechas más a la gira, lo que significa que tendré que irme más tiempo, y no podré venir tanto a casa.

Я планирую включить 40 дополнительных концертов в тур, что означает, что я проведу в туре немного больше времени, и не смогу приезжать домой.

* Por mucho tiempo que pase no te podré olvidar *

♪ Времени поток не смоет ♪

* Al menos podré decir que lo he intentado *

♪ ♪ по крайней мере, я хочу сказать, что я пытался ♪

Lo mantendrá dentro y podré ordenar que se vaya al infieno.

Метка удержит его, и я смогу услать его в ад.

Déjame llamar a mi comprador y contarle que no podré hacerlo.

Позволь только позвоню покупателю и отменю встречу. Огги, у меня проблема.

¿ Cómo crees que podré volver a confiar en ti?

И вы считаете, что я могу вам поверить, после того, что произошло?

¿ Cómo podré cuidarla desde el otro lado del mundo?

Я же не смогу управлять им из-за границы.

Así podré visitarlo más.

Так что смогу приезжать почаще.

"¿ Cuándo podré salir?"

"Когда я смогу выбраться?"

Nunca podré compensártelo.

Я никогда не смогу расплатиться с тобой.

Y cuando los vea en vacaciones, podré celebrar el festival de las luces dos veces, una en cada casa.

И когда я поеду к ним на праздники, я буду отмечать Дивали дважды... в каждом доме.

Como sea, papá vendrá a la ciudad así que, no podré armar la cena de Navidad de este año.

В общем, папа скоро приедет сюда, поэтому я не смогу организовать рождественский ужин.

Podré escuchar el protocolo de aterrizaje automatizado desde dentro del capullo a medida que nos acerquemos al destino.

И недостатка кислорода. Я смогу услышать автоматизированный протокол приземления внутри кокона, когда мы приблизимся к нашему пункту назначения.

No podré volverla a abrir.

Я не смогу снова открыть её.

La pista de aterrizaje Klemmer está a 20 minutos. Llévenme allí en diez minutos, y podré descargar el programa.

Довезите меня туда за 10 минут, и я скачаю программу.

No podré concentrarme, ¿ está bien?

Я не смогу сосредоточиться.

Nunca podré olvidarlo. ¿ Cuánto tiempo falta para que le liberen?

Я никогда его не забуду. Скоро его уже отпустят?

Y ahora hay muchas cosas que nunca podré decirle a Crash.

А теперь много вещей, я никогда не собираюсь сказать Крэшу.

¿ Cuándo podré verla?

Когда я смогу ее увидеть?

Porque podré revivirlos en mi cabeza... una y otra vez.

Потому что, я буду вспоминать его снова и снова.

No sé si podré hacer contacto.

Я не знаю, удастся ли мне установить контакт.

Bueno, ya que soy la maestra, ¿ cuándo crees que podré hacerme los tatuajes?

Ну раз я теперь мастер, когда мне сделают татуировки?

¿ Significa eso que podré hacerme los tatuajes de maestra del aire?

- Так значит, я смогу набить себе татуировки магов Воздуха?

No podré abrir estos candados de ninguna de las maneras. Necesitaré las llaves.

Я не смогу сбить эти замки, мне нужны ключи.

Cuando sepa lo lejos que podemos llegar en dos horas, podré calcular cuánto tiempo le llevará a un equipo completo alcanzar la cima.

Когда я узнаю, как далеко мы можем пройти за 2 часа, я смогу вычислить, сколько времени это займёт у целой бригады - дойти до конца.

Todos recibiremos pequeños pagos... y estoy seguro de que en un mes o así podré comprar un anillo...

Мы станем понемногу платить шишкам, и я уверен, мне хватит на кольцо где нибудь через месяц.

Cuando vea el presupuesto de la siguiente fase, te podré dar más por avanzado.

Когда я увижу бюджет на следующий этап, я могу дать больший аванс.

Podré vender los CD en Safeway.

Я смогу продавать диски в магазине.

Porque tienes mi auto que remolcaron... y nunca más podré acceder a mi cuenta bancaria.

Потому что из-за тебя отбуксировали мою машину и я не могу получить доступ к банковскому счёту.

Si te vas de aquí, no podré protegerte.

Если ты уйдешь, я не смогу защитить тебя.

- Podré encontrar mi propia salida.

- Тогда я сама найду выход из ситуации.

Estoy con vosotros pero no sé cuánto tiempo más podré seguir haciendo de agente doble.

То есть, я с тобой, но я не знаю как долго я буду способен играть двойного агента.

Pero solo podré ser tu esposa.

Но лишь я стану твоей женой.

Katrina, si lo haces y Jessica se entera, te despedirá, y no podré vivir con eso.

Катрина, если ты сделаешь это и Джессика узнает, она уволит тебя, а я не смогу с этим жить.

Ni bien reabran el caso Laurence se hará cargo y podré volver a casa, lo prometo.

Как только дело откроют, Лоранс его примет, а я вернусь домой. Обещаю.

Creo que podré arreglármelas.

Думаю, я справлюсь.

Y así podré contarle a la gente quién era de verdad Lincoln Dittmann.

Чтобы рассказать остальным людям кем был на самом деле Линкольн Диттманн.

No, no. gracias a ustedes. Si no lo callan, no podré continuar.

что знаю теперь.

Así podré ver quien de mi gente...

Я посмотрю, кто из моих людей...

Volverán con la venganza mañana y no podré retenerlos mucho.

Они вернутся с новой силой завтра, и я могу только удерживать их подольше.

Le he dicho que sí, aunque yo ya no podré disparar.

- Велел приезжать, но я сам не смогу стрелять.

Ahora sé que lo podré hacer. Gracias a ti.

- А теперь я их увижу - благодаря вам.

Lo podré asegurar con la autopsia.

Вскрытие покажет.