Translate.vc / испанский → русский / Poppy
Poppy перевод на русский
522 параллельный перевод
Te presento a las señoritas Jinny y Poppy Ross.
Познакомься с малышками Джинни и Поппи Росс.
Que Jinny se siente a upa, o te presto a Poppy si te gustan rellenitas. ¡ A mí sí!
Сядь на колени к Джинни, а хочешь - уступлю Поппи, если тебе нравятся пухленькие.
Es sobre Poppy Ross.
Дело в Поппи Росс.
Sé que te sientes solo y que no quieres a Poppy... pero yo también estoy sola y no tengo a ninguna Poppy Ross.
Я знаю, что тебе просто одиноко и ты не влюблен в Поппи, но ведь мне тоже одиноко, однако у меня нет Поппи Росс.
Pasaré con mi calesa... y Poppy Ross por su puerta todos los días.
Это моя лошадь и мой экипаж, и я буду каждый день ездить мимо Гордонов с Поппи Росс.
Diablos. Supongo que me casaré con alguien como Poppy Ross.
Кажется, мне придется жениться на ком-нибудь, вроде Поппи Росс.
Poppy, Vera, Nancy yJessica. Una docena completa.
Поппи, Вера, Нэнси и Джессика - ровно дюжина.
Con su orden de alejamiento, le han dicho a Poppy que no se acerque a usted.
Under her supervision order, Poppy's been told not to approach you.
Poppy está tratando de cambiar el pasado de echarte la culpa.
Poppy's trying to put the blame on you.
- No te hagas la inocente, Poppy.
- Ой, не играй в невинность, Поппи.
Lo digo en serio, Poppy.
Я сделаю это, Поппи.
¡ Poppy! ¡ Poppy!
Поппи, Поппи!
¿ Qué haces, Poppy?
Что ты творишь, Поппи?
¡ Por Dios! ¡ Poppy!
Поппи, черт возьми!
¡ Podemos ir a hablar con ella, Poppy!
Мы можем поговорить с ней, Поппи.
¿ La Srta. Poppy Carlisle?
Мисс Поппи Карлайл?
Poppy es una mujer adulta. Puede arreglar sus problemas.
Поппи - взрослая женщина, она может всё решить сама
- Pero Poppy está...
- Нет - Но Поппи
Voy a hacer todo lo que pueda para sacarte de aquí, Poppy.
Я приложу все усилия, чтобы вытащить тебя отсюда
Lo hizo Poppy.
Поппи?
¿ No, Poppy?
Так, Поппи?
La guarrilla de Poppy.
Маленькая Поппи творит чудеса
¿ Qué, porque Poppy lo dice?
Потому что так хочет Поппи?
Admítelo, Poppy.
Признай, Поппи.
- Poppy ha sido arrestada.
- Поппи снова арестовали
He ido a ver a Poppy.
Я виделась с Поппи.
Poppy ha dicho que vio un coche. Ella vio un coche.
Поппи сказала, что видела проезжающую машину
Vale, si usted no lo hizo y Poppy tampoco. ¿ Entonces quién?
Но если не Вы и не Поппи, то кто?
Poppy sugirió que buscáramos a la antigua novia de Marcus, Marlene Riley.
Поппи предложила отыскать бывшую подружку Маркуса, Марлин Райли
¿ Sabe que Poppy Carlisle fue puesta en libertad y ha vuelto a la cárcel?
Вы знали, что Поппи Карлайл освободили, а теперь она снова в тюрьме
Lo siento por Poppy. De verdad.
Мне жаль Поппи, правда
Mira, no fui yo quien denunció a Poppy a la policía.
Слушайте, это не я донесла на Поппи в полицию
Tal vez aparcaste un poco más allá. Y viste a Poppy salir corriendo e ir a la cabina telefónica.
А может ты подъехала чуть позже, и видела, как Поппи бежала к телефонной будке?
Poppy.
Поппи
¡ Poppy Carlisle se merece recuperar su vida!
Поппи Карлайл заслуживает хорошей жизни
Poppy...
Поппи...
Se preocupa por ti, Poppy.
Он заботился о тебе, Поппи
- Ahí está Poppy.
- Вот наша Поппи
Eso está genial, Poppy.
Отлично, Поппи.
Adiós, Poppy.
Прощай, Поппи
Comisario Poppy, tiene usted 43 años... 45.
Мистер Поппи, вы здоровый, сорокатрехлетний человек. - Сорокапятилетний.
El comisario Poppy, un hombre que goza de buena salud, tardó 25 minutos en ir del lugar del crimen a su casa.
Инспектор Поппи, физически здоровый человек, утверждает, что дошел от места преступления до вашего дома за двадцать пять минут.
El comisario Poppy... ha hablado de una quema de basura el día posterior al crimen.
Инспектор Поппи обратил ваше внимание на то, что в день после убийства на вашем участке сжигали мусор.
Poppy.
Пуппи.
Quiero ver a Poppy.
Я хотел увидеть Пуппи.
Poppy...
Пуппи...
¡ Poppy! ¡ Ven! ¡ Vuelve dentro!
Пуппи.. уходи..!
Poppy.
Поппи.
Tierra de Poppy!
Земля вызывает Поппи! А вот и Гилл.
Veo que Poppy una pequeña fiesta. Eso no es una fiesta.
- Я вижу, Поппи устроила небольшую вечеринку
Señorita Poppy Smith.
Омар.