Translate.vc / испанский → русский / Powers
Powers перевод на русский
346 параллельный перевод
Sr. Powers, algo pasa con la destilería.
Что-то с перегонным кубом.
Pobre Sr. Powers.
Бедный мистер Пауэрз.
- ¿ El Sr. Powers?
- Ник Пауэрз?
- ¿ La Srta. Powers?
- Мисс Пауэрз?
Con el apartamento de la Srta. Powers, por favor.
Квартиру мисс Пауэрз.
Llamo al apartamento de la Srta. Lily Powers.
Мне нужна квартира мисс Пауэрз.
- Feliz Navidad, Srta. Powers.
- С рождеством, мисс Пауэрз.
Lo siento, la Srta. Powers no está en casa.
Простите, мисс Пауэрз нет дома.
Ya le dije que la Srta. Powers no está.
Я же вам сказал...
Caballeros, lo primero que debemos decidir es qué haremos con Lily Powers.
Итак, первое, что нам следует решить это дело Лили Пауэрз.
Srta. Powers, sabemos que un periódico le ha ofrecido una cantidad de dinero por su historia acerca del desafortunado asunto.
Мисс Пауэрз, мы в курсе, что одна из газет предложила вам некоторую сумму за вашу историю касающаяся этого щекотливого дела.
Darle a la Srta. Powers un cheque de 10.000 dólares por la historia.
Выдать мисс Пауэрз чек на сумму $ 10 000 за ее дневник.
Srta. Powers, no podemos evitar sentirnos conmovidos por su historia.
Mисс Пауэрз, никто не смог остаться равнодушным к вашей истории.
Es lo que ha dicho, ¿ verdad, Srta. Powers?
все так, мисс Пауэрз?
¿ Le parece bien, Srta. Powers?
Это вас устраивает?
Haga la reserva para la Srta. Powers en el primer barco disponible.
Отправить мисс Пауэрз первым же пароходом в Париж.
Gracias, Srta. Powers.
Спасибо мисс Пауэрз.
Añaden una consola secundaria para la TARDIS, que sólo se usaría en esta temporada.
- Труляля. - Выключите это. ( DEVICE POWERS DOWN )
Soy Ron Powers, periodista de la Asociación de Prensa
Я - Рон Пауэрс. Я - журналист "Associated Press".
Mejor hablarle a las autoridades hoy
# Better speak to the powers that be today
Seis meses después de su llegada allí el vuelo U2 de espionaje de Francis Gary Powers se estrella en Rusia.
Через пол года его пребывания в России, Русские сбивают самолет разведчика Френсиса Гари Пауэрса. Ранее этот самолет был неуязвим.
Powers insinuó que Oswald les pudo haber dado suficiente información para derribarlo.
Пауэрс намекал, что Освальд Мог выдать русским информацию По этому самолету.
Me decepcionaste, pero la pasé de maravillas con Ruth Powers.
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
Identificaron a las sospechosas como Ruth Powers y Marge Simpson de Springfield.
Подозреваемых опознали. Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Ruth Powers fue procesada por la Corte Suprema de Springfield.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
El Sr. Powers culpó a su abogado, Lionel Hutz.
В исходе дела мистер Пауэрс обвинил своего адвоката, некоего Лайонела Хаца.
And Matilda never had to use her powers again.
Матильде больше не приходилось использовать своим способности.
He reunido aquí... a los asesinos más malvados del mundo, pero ninguno de ustedes ha logrado asesinar a Austin Powers.
Я воспользовался услугами... самых коварных убийц этого мира... И всё же никому из вас не удалось убить Остина Пауэрса.
¡ Debemos asesinar a Austin Powers!
Мы должны убить Остина Пауэрса!
AUSTIN POWERS HOMBRE INTERNACIONAL DE MISTERIO
ОСТИН ПАУЭРС, человек-загадка международного масштаба
¡ Es Austin Powers!
Это же Остин Пауэрс!
Powers ofreció a helarse... en el caso de que regresara el Dr. Malo.
Пауэрс добровольно пошёл на замораживание... чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
¿ Quién es este Austin Powers?
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Peligro Powers, efectos personales.
Личные вещи Опасности Пауэрса.
En realidad, me llamo Austin Powers.
На самом деле меня зовут Остин Пауэрс.
Dice aquí "Peligro Powers".
Здесь написано имя.
Bien. Austin Peligro Powers.
Остин Опасность Пауэрс...
Un recibo de tarjeta de crédito para una bomba sueca... para aumentar el pene, firmado por Austin Powers.
Один чек за уплату кредитной карточкой за шведский увеличитель пениса... подписанный Остином Пауэрсом.
Una garantía para una bomba sueca para aumentar el pene... llenada por Austin Powers.
Один гарантийный талон на шведский увеличитель пениса... заполненный Остином Пауэрсом.
Mire, Sr. Powers, le agradezco la oportunidad de trabajar con usted, pero, hágame el favor de no llamarme "nena".
Послушайте, мистер Пауэрс. Мне очень хочется поработать с вами... Только окажите мне услугу.
Austin Peligro Powers.
Остин... Опасность Пауэрс.
Porque has podido resistir los encantos de Austin Powers.
Потому что тебе удалось устоять против шарма Остина.
Austin Powers está acercándose demasiado.
Остин Пауэрс подобрался слишком близко.
He creado el arma suprema para vencer a Austin Powers.
Я создала непобедимое оружие, чтобы одолеть Остина Пауэрса.
No, Sr. Powers.
Нет, мистер Пауэрс.
Anda, acaba con el Sr. Powers.
Вы очень вовремя. Вперёд. Уведите мистера Пауэрса.
Te quiero, Sr. Powers.
Я люблю тебя, мистер Пауэрс.
Y yo a ti, Sra. Powers.
И я тебя люблю, миссис Пауэрс.
Cambiaste los resultados para que Powers no investigara.
Ты подменил результаты, чтобы Пауэрс ничего не понял.
Por Austin Powers.
- Остин Пауэрс.
Austin Powers.
Остин Пауэрс.