Prometi перевод на русский

Prometi que lo enterraria y quiero cumplir con mi palabra.

Я обещал Дженнифер, что мы похороним Гарри. Поверьте мне, в земле ему будет лучше.

Le prometi mostrarle la galaxia.

Я обещал показать ей галактику.

Se lo prometi a Bubba en Vietnam..... tan pronto como la guerra terminara, ibamos a ser socios.

Я обещал Баббе во Вьетнаме, что как только война закончится, мы с ним будем партнерами.

De hecho, me prometi a mi mismo que no haria esto.

По правде, я обещал себе, что не буду этого делать.

Son las bebidas que os prometi cuando llegasteis.

Это выпивка, которую я обещал, когда вы были здесь первый раз.

Se que prometi no tocar este asunto, durante el viaje. - Mas vuelvo.

Я знаю, что обещала не говорить об этом в этой поездке.

Se lo prometi a tu papa.

Я обещал твоему папе.

Prometi a Nicki que iba a pasear a su perro.

Я обещал Никки погулять с её собакой.

Yo le prometi algo a este muchacho.

Я кое-что обещал этому молодому человеку.

Tengo el conejo, como lo prometi... muy fresco!

как и обещал... Свежак!

Prometi liberar Narn si ayudabas, pude cambiar de opinion ¡ pero mantuve mi promesa!

Я обещал освободить Нарн, если вы будете сотрудничать. Я легко мог передумать но я сдержал обещание!

Mi padre no me deja quedarme en operaciones y prometi un informe de primera mano sobre la batalla.

Кроме того, отец не позволил мне остаться в комцентре, а я обещал Новостной Службе Федерации отчет от лица прямого очевидца сражения. Ты его получишь.

Pero estoy con un problema. Anoche, prometi a mi jefe, Keith Conway, los números del SAS, pero tuve una série de reuniones.

Я обещал достать боссу, Кейту Конвею, внутренние номера телефонов для системы СНД, ещё вчера

Le prometi que volveria ¡ Dejadme ir!

Я обязательно вернусь! Отпустите меня!

se lo prometi a su madre.

- Ангел. Я обещал его матери.

Afortunadamente, Gareth no presentará cargos, pero le prometi tomar medidas para solucionar la situación.

К счастью, Гаррет не собирается подавать на нас в суд Но я обещал ему сделать всё, чтобы исправить положение.

Pero acabas de llegar! - Por qué te tienes que ir ya? Prometi a Molly que la llevaría a tomar cafe, ya sabeis.

я не верю... ну понимаете... знаешь ли.

PROMETI A MI MADRE QUE CENARIA CON ELLA Y MI TIO VIC.

Я обещал своей матери, что буду ужинать с ней и дядей Виком.

Prometi que te despertaria con una serenata, no?

Я же обещал, что разбужу тебя серенадой, верно?

quando prometi sabia que me van a enojar?

Когда я обещал, то не знал, что они меня так заведут.

Solo me prometi a mi mismo que... estaria enamorado la proxima vez.

Я просто пообещал себе... что в следующий раз я буду влюблен

Le prometi a Eric que guardaria el secreto.

Я пообещал Эрику, что буду хранить это в тайне.

Le prometi que no tendría que hacerlo

Я обещал ему, что он может не ходить туда.

Quiero servir la comida que prometi darte.

Я хочу раздать еду, которую обещала.

Pero voy a corregirlo empezando con esa chica de tapa que te prometi

Но я постараюсь загладить вину. Начнем с обещанной девушки с разворота.

Te prometi estas.

Обещанные тебе оливки.

Me prometi que no haria esto.

Обещал ведь себе не делать этого.

S � de hecho que llam � al subjefe en Pittsburg... Un amigo m � o... le prometi � la luna.

Я точно знаю, что он звонил замначальника полиции Питтсбурга, моему другу, обещал ему златые горы.

Le prometi a ese ladron de bancos que lo visitaría en prisión.

Я обещала этому грабителю, что посещу его.

Se lo prometi a Will.

Я обещала Уиллу.

Le prometi que haria algo divertido para mi cumpleaños.

Я ему обещала что Я повеселюсь на свой День рождения.

No, no. Le prometi a la Duquesa que la recogeria.

- Нет, нет, я обещал герцогине, что я заеду за ней.

Prometi que protegeria a Ponyo.

что буду защищать Поньо.

lo prometi tienes que irte. ¿ papa?

Обещаю. Тебе надо уходить, отец.

- Como te lo prometi.

- Как и обещал.

prometi una exclusiva para comprarnos tiempo

Я обещал дать интервью, чтобы выиграть время.

Se lo prometi al Estado.

Так я обещал суду штата.

Ya se, Te prometi que lo haria.

Я знаю, я обещала.

A ver, ya sabes... me prometí a mi mismo y te prometi a ti que me tomaría algo de tiempo libre y... y te está encantando tu tiempo libre.

Я имею в виду, ну знаешь, я пообещал себе и тебе, что я возьму небольшой перерыв и... и ты наслаждаешься своим перерывом.

Y yo te prometi que jamas te abandonaria.

ю ъ наеыюкю, врн мхйнцдю ме нярюбкч реаъ.

Le prometi a Denise, que me aseguraria de que Tommy estaba bien.

Я обещал Дениз, что проверю, что с Томми всё в порядке.

Se lo prometi Lo he visto yo.

Я обещал ей, что увижу его лично.

Señoritas, como os prometi, sabanas viejas para las togas del motel de la autopista

Дамы, как и было обещано, старые простыни для ваших тог из мотеля недалеко от трассы.

Prometi pasar el dia con Han.

Я обещал провести день в Ханной.

Le prometi que iba a poder ver a su padre.

Я же пообещал, что ей дадут увидится с отцом.

Te lo prometi, y voy a encontrar una manera de que lo veas.

Обещаю, я найду способ вам увидится.

He cuidado de ella desde que era una niña. Se lo prometi a su padre.

Я в ответе за нее с тех пор, как она была ребенком.

Adem + ás me prometi + ¦ que ser + ía para siempre.

И потом, он обещал мне, что это будет длиться всегда.

Y lo que queda para las demas Se lo prometi Sr. Duvall Ahora es todo suyo

Мистер Дювал, вы не могли бы завершить?

ja, tambien te prometi un bebé.

ja, а ещё я обещал тебе ребёнка.

- Robbie no te prometi nada

- Робби, я ничего тебе не обещала.