Translate.vc / испанский → русский / Ps4
Ps4 перевод на русский
40 параллельный перевод
Pero yo quiero una PS4, no una mierda de Xbox.
Но я хочу PS-4, а не какой-то говняный Икс-бокс.
Si algunos tenemos una PS4, y el resto tenemos una Xbox, no podremos jugar todos juntos online.
Если одни захотят PS-4, а другие – Икс-бокс, мы не сможем играть вместе по сети.
Compremos todos la PS4.
Давайте выберем PS-4
Todos los que quieran comprar la PS4, que vengan con nosotros.
Все, кто хочет PS-4, присоединяйтесь к нам! Нет!
Stan, la PS4 no tiene la transición continua entre juegos, películas y tele que ofrece la Xbox One.
Стен, в PS-4 нет перехода между играми кино и телевидением, который есть в Xbox-One.
El mando de la PS4 tiene una pantalla táctil.
У джойстика PS-4 интерфейс тачпада.
Te dije que creía que la PS4 era mejor, pero tú nunca querías escucharme, Kyle.
Я говорил, что мне больше нравится PS-4, но ты не слушал.
¿ Os habéis aliado con los que quieren la Xbox, u os uniréis con nosotros el Viernes Negro y lucharéis por la PS4?
Вы на стороне икс-боксников или готовы присоединиться к нам в черную пятницу ради борьбы за PS-4?
Se sabe que la PS4 es la mejor opción.
Вы знаете, что PS-4 намного лучше.
Por supuesto que estamos con la PS4.
Конечно мы за PS-4.
Nosotros esperaremos a que la PS4 sea más barata y esté más disponible.
Мы подождем, пока PS-4 подешевеют
La PS4 sería lo que el Betamax fue al VHS.
PS-4 станет тем же, чем Бетамакс стал для VHS.
Mirad, solo estamos pidiendo a la gente que quiere jugar con la PS4 que luche por aquello en lo que cree.
Слушайте, мы просто просим всех, кто хочет играть на PS-4 бороться за то, во что они верят.
Nuestro nuevo líder se ha unido a nosotros para ayudar a asegurarnos de que ese sistema es la PS4.
К нам присоединился новый лидер чтобы обеспечить эту победу PS-4.
Tom, el centro comercial de South Park dice que han incrementado la seguridad.
Все, кто хочет PS4, присоединяйтесь к нам Говорят, что охрану торгового центра специально усилили
Desde que Kenny se cambió de bando, cada vez hay más niños que quieren ir a por la PS4 el Viernes Negro.
Этого недостаточно. С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.
Sony ya ha sacado la PS4, Cartman. Ya la están analizando. A la gente le está gustando.
Sony выпустили PS4, уже появились отзывы, людям она нравится.
¿ Que Stan tenga a alguien dentro para ayudarle a conseguir su PS4?
Похоже, внутри у Стена есть свой человек который поможет ему раздобыть PS4.
El presidente de Sony les da las gracias por todo el apoyo a la PS4.
Президент компании Sony благодарит вас всех за поддержку PS4.
Por lo visto, impidió que Microsoft bloqueara el envío de las PS4 al centro comercial.
Похоже, он помешал Microsoft перекрыть поставки PS4 в магазины.
Todos jugaremos con la PlayStation 4.
Мы все готовы играть на PS4.
Así que, mejor una PS4 que nada... ¿ es eso?
Значит, PS4 лучше, чем ничего, верно?
Si tú ganas un juego en una PS4, entonces yo lo gano también.
Если ты хочешь играть на PS4, то и я тоже.
Bueno, sí, supongo que eso tiene sentido, pero Butters y Scott no podrán conseguir la PS4.
Идея неплохая. Но тогда Баттерс и Скотт останутся без PS4
Pronto todos tendremos una PS4.
Очень скоро мы получим наши консоли PS4.
Estos niños conseguirán la PS4.
Эти дети получат свои PS4.
Porque estoy tratando de decidir entre conseguir un Xbox One o un PS4.
Потому что я решаю, что выбрать : Xbox One или PS4.
Entonces, primero estaba el Playstation, alias PS1, luego el PS2, el PS3 y ahora el PS4.
Итак, сначала была PlayStation, т.е. PS1, затем PS2, PS3, а теперь PS4.
Sigamos, la PS4 es más angular y con acabado brillante.
Итак, PS4 более угловатая и глянцевая.
Aunque... El PS4 utiliza la nueva RAM GDDR5, mientras que el Xbox One sigue usando la memoria convencional DDR3.
С другой стороны... в PS4 используется новая память GDDR5, а на Xbox One до сих пор установлена обычная DDR3.
¿ Mencioné que los controles del PS4 tienen luces?
А я говорил, что контроллеры PS4 светятся?
¿ Playstation 4 o Xbox One?
PS4 или Xbox One?
- PS4.
— PS4.
Así que, cara es el PS4, cruz es el Xbox One.
Итак, орёл — это PS4, решка — Xbox One.
Por el otro lado, el Xbox One tiene una mejor cámara... pero el PS4 tiene un disco duro removible.
С одной стороны, у Xbox One камера лучше, но у PS4 съёмный жесткий диск.
Dylan, el PS4 está conectado.
Эй, Дилан, Пи Эс 4 подключён.
Estaba frente a la PS4, miré el reloj, y me di cuenta de que hacía ocho horas que jugaba Overwatch.
И вот сижу я с приставкой, смотрю на часы и понимаю, что прорубилась в "Овервотч" 8 часов.
Me gustan más los mandos de la PS4.
Мне в PS-4 джойстики больше нравятся.
Todos los que quieran una PS4, que se unan a nosotros.
Черная пятница.
Todos los que quieran una PS4, que se unan a nosotros.
Все, кто хочет PS4, присоединяйтесь к нам