Quiz перевод на русский

Quiz + ás me dej + é llevar por el momento. No pens + é.

Может я погорячилась, я не подумала.

Si ten + ía fr + ío o calor, hambre o sed... excepto usted, quiz + ás...

Холодно ли мне или жарко, может быть, я проголодалась, или хочу пить. Может быть, кроме Вас, в Ваши лучшие дни.

Vamos a tener que movernos rápido, quiz adelantar la llegada.

Придётся увеличивать скорость и, может быть, выйти из графика.

O quiz toda su tripulación murió y lleva un año solo en Marte.

Весь экипаж погиб, а он провёл на Марсе около года.

- Quiz quieras esperar y ver su foto.

- Ты еще не видел его фото.

Sabes, Lorelai, quiz fuera ms fcil si me dieras una lista de gente con la que no puedo tener contacto.

Было бы проще, Лорелай, если бы ты дала мне перечень людей, с которыми мне нельзя контактировать.

Quiz � 13 a � os, bajo, con trenzas por los callejones al este de Fulton.

Примерно 13-и лет, небольшого роста, с косичками, уходит переулками на восток от Фултон.

Puedo pedirle a Nerese la aprobaci � n del aumento de sueldo, quiz � convencer a algunos de los ministros de que necesitan alejarse de Burrell.

Я могу попросить Нериз не создавать проблем, может быть уговорю часть духовенства не цепляться за Баррелла.

Por lo que dicen, quiz � Ud. est � all � en un par de a � os.

Говорят, вы тоже можете оказаться там через пару лет.

Quiz � nos hallemos trabajando muy estrechamente.

Возможно, мы будем работать вместе в тесном контакте.

Har � que me degraden por esto. Quiz � as � sea, pero si esperas a que l.S.D. venga a buscar la c � mara, y averig � e la mentira � l solito, te quitar � las pelotas. Mira.

Он снимет с меня нашивки.

Al revisar parte de mi papeleo, se me ocurre que quiz � fui descuidado.

Я просматривал бумаги, и понял что совершил оплошность.

Si me trae algo m � s que quejas de l.I.D., quiz � tenga raz � n para dejar pasar algunas cosas.

Принеси мне что-нибудь, кроме жалоб из отдела внутренних расследований, и я, может быть, посмотрю на кое-что сквозь пальцы.

Hermano, tienes que darle la mano a una cerveza pilsner, quiz � una cerveza oscura.

Сидел бы ты лучше в баре попивал бы пилснер или хороший эль.

Quiz � deber � as ponerlo en el autob � s de juveniles.

Так почему бы вам не бросить его в кутузку.

Quiere tanto ser g � ngster, quiz � sea hora de que sepa de qu � se trata un verdadero encierro.

Он же так хочет стать гангстером, может быть пришла пора попробовать тюремной баланды, а?

Los acusamos de uno, pero quiz � podamos rastrear varios m � s.

Предъявим им одно ограбление, сможем покопаться и обнаружить еще парочку.

- Quiz � la robaron.

- Может быть ее украли.

Namond, Darnell, quiz � Zenobia.

Неймонд, Дарнелл может Зенобия.

Quiz � piensa que si no puede despedirlo, no puede despedirlo.

Наверное он думает, раз вы не можете его уволить, значит не можете.

Quiz � se vuelva polic � a decente.

Он может стать хорошим полицейским.

Quiz � necesite ir a la cl � nica hoy.

Надо будет сегодня в клинику заскочить.

Esperaba que pudiera absorberlo en el fondo general quiz � agregar un poco m � s hacerlos m � s competitivos con los trabajos de polic � a y la fiscal � a parar el recambio. Nos est � matando.

Я надеялся, вы включите их в нецелевой фонд, а если немного добавить, наши вакансии смогут конкурировать с вакансиями в полиции и прокуратуре штата, прекратится утечка кадров - нас это убивает.

Concejal, lo que quiz � no le result � obvio en el Subcomit � de Seguridad P � blica es que el proceso de presupuesto es un ballet cuidadosamente orquestado un esfuerzo cooperativo entre las ramas del gobierno.

Советник, вероятно, вам, как главе Подкомитета общественной безопасности, было не вполне очевидно, что процесс утверждения бюджета это тщательно срежисированный балет, согласованные усилия всех ветвей власти.

Quiz � se halle alcalde en 2008 sin siquiera dar un discurso de campa � a.

Ты можешь стать мэром в 2008-ом, не успев начать кампанию.

Quiz � se lo pueda avergonzar.

Может, удастся его пристыдить.

Y esperaba, digamos, intercambiar mi tienda, y t � podr � as quiz � s adelantarme efectivo, sacarme de la ciudad con gente que conozcas.

Я надеялся, что, допустим, если я продам свой магазин, ты бы мне подкинул деньжат... и помог выбраться из города с помощью твоих знакомых.

Quiz � debas hablar de esto con un maestro.

Может, тебе стоит поговорить об этом с учителем?

Quiz � est � cambiando.

Может, что-то меняется.

Quiz � estemos dando la vuelta y no va a ser m � s tan incre � blemente jodido.

Возможно, мы сворачиваем за угол, за которым мы уже никогда не будем в такой глубокой жопе.

Pens � que quiz � podr � a hablar con Chris.

Я хотел поговорить с Крисом.

Si me dices, quiz � podamos ayudar.

Если ты мне скажешь, может мы сможем помочь.

Quiz � liberaremos dinero para operar al pasar algunos de los proyectos PAYGO al programa capital.

Может высвободить из уже задействованных денег, путем перемещения каких-нибудь PAYGO проектов... * PAYGO - особая практика финансирования расходов *... в программу капиталовложений.

Si huelo siquiera que haces algo malo, Joe, quiz � vaya a decirle a Marlo que fuiste t � quien me habl � del juego de cartas.

Если я замечу хоть тень чего нибудь подозрительного, Джо, я ведь могу пойти к Марло и сказать, что это ты усадил меня за игровой стол.

Omar de un lado, con un pico, y quiz � Marlo del otro, con una pala.

Омар с одной стороны с киркой, и, скорее всего, Марло с другой стороны с лопатой.

Un caso, quiz �.

Отравление, возможно.

Conseguiremos algo para limpiar esto, y quiz � una soda o algo.

Сейчас принесём что-нибудь, чтобы тут убрать, и, может, газировки, что ли.

Quiz � el Pabell � n D en Bayview algo con paredes suaves.

Может, палата в закрытом отделении на Бэйвью, что-нибудь с мягкими стенами.

El analista dijo que podr � a comparar cualquier cosa del lanzaclavos y quiz � el lanzaclavos mismo si pudi � ramos conseguirlo.

Эксперт сказал, что может отличить гвозди из этого пистолета от любых других, и сможет опознать сам пистолет, если мы сможем его найти.

Tengo un problemita y Ud. conoce a Carver en el lado oeste dijo que quiz � Ud. podr � a ayudarme.

У меня небольшая проблема, а ты знаешь Карвера из Западного, он сказал, что ты можешь мне помочь.

Si env � a a Namond a la esquina ahora le doy quiz � uno o dos a � os antes de que acabe en la morgue.

Я хочу сказать, что если ты сейчас поставишь Неймонда на угол, то, скорее всего, через один - два года он окажется в морге.

Y quiz �, si tiene suerte, aqu � con Ud.

И может быть, если тебе повезёт, вы там встретитесь.

Quiz �, quiz � no.

Может, а может и нет.

Quiz � d � selo a tu cachorro, hazlo empezar.

Может, поручишь это своему молокососу, будет первое дело.

Quiz � podr � amos conseguir un hogar sustituto as �, pag � ndole a alguien.

Может найдём приют, типа того, заплатим кому-нибудь.

Esto estuvo bien pero quiz � lleg � el momento.

Ну, было неплохо... но, может, время пришло.

Quiz � ser � a distinto, � sabes?

Может, я буду другим, понимаешь?

Quiz � lo hagas r � pido, limpio y simple.

Может быть, ты сделаешь это быстро, просто и быстро.

Quiz deberías pasar tiempo con Bobby.

Ты бы сходил к Бобби.

Quiz haya tenido razón.

Она права.

Quiz � simplemente no lo admitieron.

Возможно, они это просто отрицают.