Translate.vc / испанский → русский / Randi
Randi перевод на русский
45 параллельный перевод
Perdone, creía que estaban los Sres. Randi.
Извините, я думала, что Ранди дома
Soy Randi Sue.
Это Рэнди Сью.
¡ Lárgate de aquí! ¡ Randi, ven con nosotros!
Рэнди, пошли с нами!
¡ Randi!
Рэнди!
Sé que la sesión de fotos para el funeral del perro de Randi no es el mejor lugar para decirte esto, pero me voy a África.
Я знаю, что фотосессия для похорон собаки Рэнди неподходящее место для такого разговора, но я уезжаю в Африку.
Frank, sobre lo que pasó en el Estudio de Stripaerobic de Randi...
Фрэнк, то, что случилось в студии Стриптиза Рэнди...
Randi, mi enfermera, tiene la mayor parte del contacto con los futuros padres.
Рэнди, медсестра, чаще общалась с нашими будущими родителями
Randi Gordon, la que dijo que haríamos hermosos bebés juntos?
Ренди Гордон, ту которая сказала нам, что у нас были бы красивые дети?
Bueno, los registros muestran tres procedimientos de fecundación in vitro para Randi en la clínica.
Ну, записи показывают 3 ЭКО-процедуры проведенные Ренди в клинике.
Vale, vamos a emitir un aviso de búsqueda para Randi Gordon.
Окей, поищем саму Рэнди Гордон.
No podía creerlo cuando te pusiste entre la loca enfermera Randi y el bebé fue...
Не могла поверить когда ты встала между этой психованной медсестрой Ренди и ребенком. Это было...
- Randi.
- Привет, Рэнди.
Randi en su fiesta de disfraces contra la violencia doméstica?
"Домашнее насилие" Поршия утащила у Рэнди из ванной набор для анального тестирования?
El Sr. Kuharski había golpeado a Randi en la cara y el cuello.
Мистер Кухарски нанес Брэнди удары в область лица и шеи.
Un error de fábrica en la caja de voz de la popular muñeca de la compañía Amigas, Randi Jenkins ha causado que la compañía emita una retirada del producto.
Из-за заводской путаницы с голосовым блоком популярной куклы "Подружка - Рэнди Дженкинс" компания была вынуждена отозвать всю партию.
Randi Jenkins era nuestro producto estrella y no vamos a dejarla... dejarte caer sin pelea.
Рэнди Дженкинс была хитом наших продаж, и мы не позволим ей... тебе сдаться без боя.
Bueno, tal vez América solo necesita recordar al tesoro nacional que tienes aquí en Randi, y como sus ojos... los cuáles parecen seguirte...
Что ж, возможно, надо просто напомнить Америке, что Рэнди - настоящее достояние страны, и как ее глаза... которые словно преследуют тебя...
Si yo pude aprender a no usar un kilt en una reunión de negocios, la pequeña Randi puede aprender a guardarse sus pensamientos asesinos para ella misma.
Если уж я мог привыкнуть не надевать килт на деловые встречи, то малышка Рэнди научится держать свои кровожадные мысли при себе.
¿ Qué piensan de esto? Una gira nacional de disculpas con Randi Jenkins
Как насчет : национальный оправдательный тур
- Randi amaba los centros comerciales.
- Рэнди любит торговые центры.
¿ Están listos para que los saquemos del aprieto en el que les metió la inapropiada boca de la pequeña Randi?
Готовы к тому, что мы выкопаем вас из той глубокой ямы, куда вы свалились благодаря маленькому ротику Рэнди?
- Y el mejor, "lo shiento" será usado como la voz de una muñeca Randi Jenkins edición limitada.
- И лучшее "Пвости меня" станет голосом ограниченной партии кукол Рэнди Дженкинс.
Y para probarlo, hackeamos la caja de voz de Randi.
И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди.
Es un día hermoso para una gira de disculpas, y aunque desearíamos que este desafortunado incidente no hubiera ocurrido, estaría mintiendo si dijera que Randi no se enamoró de toda esta atención.
Это отличный день для оправдательной кампании, хотя все мы желали бы, чтобы этого несчастного инцидента никогда не было. И я совру, если скажу, что Рэнди не нравится вся эта шумиха.
Escucha, Simon, ¿ dónde está la muñeca Randi Jenkins que dice cosas malas?
Слушай, Саймон, где испорченная кукла Рэнди?
Y ahora, les presento a la nueva y mejorada Cariñosa Randi Jenkins.
А сейчас, я представлю вам новую, улучшенную, милашку Рэнди Дженкинс.
Oh, no. Resulta que Garrent cree en todo lo que dice Randi Jenkins.
Оказывается, Гаррет верит во все, что скажет Рэнди Дженкинс.
Gracias, Randi.
Спасибо, Рэнди.
Randi. Sí, lo siento.
– энди, да. " звините.
A Randi.
я имел в виду – энди.
Tu tía Randi y yo nos casamos en la isla Misery.
Ќа острове ћизери € и тво € тЄт € – энди поженились.
Randi, te lo juro por Dios.
– энди, кл € нусь Ѕогом.
Dile a Randi que lo sentimos.
- — кажи – энди, что нам очень жаль.
En fin, nuestro dormitorio está en la planta baja y los niños duermen arriba así que Randi hizo que todos se marcharan alrededor de las 2 : 00 o las 3 : 00 de la mañana.
" ак вот наша спальн € внизу, а дети сп € т наверху,. – энди выгнала всех где-то часа в 2 или 3 ночи.
Yo voy arriba a ver a los niños y hace mucho frío arriba pero no puedo usar la calefacción central porque le seca la nariz a Randi. Y eso le da mucho dolor de cabeza.
я подн € лс € наверх проверить детей, а наверху пиздец как холодно, но центральное отопление включить нельз €, потому что оно сушить пазухи – энди, и из-за этого у нее сильно болит голова.
Los bomberos dijeron que sacaron a Randi.
ѕожарный сказал, что они вытащили – энди.
Soy Randi.
Ёто – энди.
- Randi, ¿ quieres que vaya por el auto? - Sí.
- – энди, хочешь, € возьму машину и подъеду сюда?
- Randi, no.
- – энди, нет.
- Quisiera hablar contigo, Randi... - Pero Lee... Por favor, yo...
- Ќо, Ћи... ѕожалуйста, €...
Esperaría a que Max me presentase, pero normalmente le dice a la gente que soy Randi, la prima retrasada de Taylor Swift.
Я бы подождала, пока Макс представит меня, но обычно она говорит людям, что я заторможенная сестра Тейлор Свифт - Ренди.
¡ Es Randi!
Ренди!
Randi.
Рэнди.
- ¿ A Randi?
- " ы про – энди?
Randi...
Рэнди?