Translate.vc / испанский → русский / Randolph
Randolph перевод на русский
396 параллельный перевод
Se le cayó en el Randolph.
Вы имели неосторожность обронить кое-что в отеле.
También es el coronel Jefferson Randolph de Granjas Randolph, Georgia.
Он же полковник Рэндольф Джефферсон из штата Джорджия.
Los Jefferson Randolph pelearemos contra los yanquis... hasta que se haya derramado la última gota de bourbon.
Полковник Рэндольф? Мы - Рэндольф Джефферсон, мэм, и будем драться с янки до тех пор, пока не прольется последняя капля "Бурбона".
- ¿ Jefferson Randolph? - ¿ El inspector Regan? ¿ Quién es?
Рэндольф Джефферсон, инспектор Риган, кто же он такой?
Se llama Jefferson Randolph.
Его зовут Джефферсон Рэндольф.
¿ Randolph no te pareció nada conocido?
Ты уверен, что ты не знаешь этого Рэндольфа?
Debemos tener a Randolph antes de que hallen el cuerpo de Pauline... antes de que él lea lo del incidente y acuda a la policía.
И, Стив, мы должны найти Рэндольфа прежде, чем будет обнаружено тело Полины. Прежде, чем он прочитает о происшествии и пойдет в полицию.
Earl te dijo su nombre : Jefferson Randolph. - Pero creo que es un alias.
Эрл сказал тебе имя - Джефферсон Рэндольф, но я думаю, что оно вымышленное.
¿ Crees que a este asesino, a este Jefferson Randolph... podríamos convencerlo de que huya cuando lo hallemos?
Как ты думаешь, может быть, нашего убийцу Джефферсона Рэндольфа удастся уговорить бежать, когда мы его найдем?
GRÁFICO DE PISTAS Randolph.
Рэндольф. Джефферсон Рэндольф.
Su nombre podría ser Jefferson Randolph. Se supone que es de familia acaudalada.
Этого типа, возможно, зовут Джефферсон Рэндольф, и, возможно, он из богатой семьи.
Jefferson Randolph.
- Джефферсон Рэндольф.
Localizamos a cinco Randolph.
Мы нашли пока пять Рэндольфов.
- Randolph podría coleccionarlos.
Может быть, Рэндольф тоже им увлекается?
Jefferson Randolph, un editor de Pittsburgh. Tiene su propia editorial allá.
Джефферсон Рэндольф, издатель из Питтсбурга, там у него своя типография.
Randolph o alguien morderá el anzuelo.
Рэндольф или кто-нибудь другой наверняка клюнет.
Queríamos atrapar a Randolph y entregarlo. - Como triunfo personal.
Мы хотели поймать Рэндольфа сами, а затем сдать его полиции и спокойно почивать на лаврах.
Sí, ¿ de dónde salió todo lo de Randolph?
Но откуда взялась эта информация о Рэндольфе?
No sé por qué están tan seguros de que Randolph la mató.
Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?
Hace todo lo posible por proteger a Randolph.
Ты из кожи вон лезешь, чтобы выгородить этого Рэндольфа.
Este Randolph es un escurridizo.
Окользкий тип этот Рэндольф.
Quítame las manos de encima, Jefferson Randolph.
Не смей меня трогать, Джефферсон Рэндольф.
Dice que Randolph derramó una bebida en la rubia.
Он говорит, что Рэндольф пролил коктейль на блондинку.
Dice que Randolph lo atacó en el quinto piso.
Он говорит, Рэндольф бросился на него на пятом этаже.
No digo que seas Randolph. Sin embargo, él es el asesino.
Я не утверждаю, что ты - Джефферсон Рэндольф, но, тем не менее, он - убийца.
El pañuelo que la Srta. York le quitó a Randolph en el Van Barth.
Платок, который мисс Йорк взяла у Рэндольфа в баре "Ван Барт".
¿ Y Randolph? ¿ Quién es?
А как же Джефферсон Рэндольф?
Su nombre es Theresa Randolph.
Её зовут Тереза Рэндольф.
- Soy Theresa Randolph.
- Я Тереза Рэндольф.
Ayer escuche cosas sobre usted que pueden ser ciertas o no... de la Sra. Randolph, que traslado sus alucinaciones a la consulta de su marido.
Я слышала вчера о вас кое-что, что может быть и неправдой. От миссис Рэндольф, моей прежней пациентки, которая приходит со своими галлюцинациями в офис твоего мужа?
Teri Randolph puede ser... bastante molesta.
Терри Рэндольф может быть настоящей неприятностью.
Por favor, ¿ puede conseguir el teléfono de la Sra. Theresa Randolph?
Пожалуйста, вы не могли бы дать мне номер миссис Терезы Рэндольф.
"Pregunta : Por qué fue a casa de la Sra. Theresa Randolph?"
Вы расскажите нам, зачем вы пришли домой к миссис Терезе Рэндольф? " "
"Sra. Sutton, nos podría decir como entro en casa de la Sra. Randolph?"
Миссис Саттон, вы не расскажете нам,... " " как вы вошли в дом... в дом миссис Рэндольф? " "
"Admite que el pañuelo encontrado en el cuello de la Sra. Randolph, y que le he mostrado antes, es suyo?"
"... что шарф, найденный на шее миссис Рэндольф,... " "... и показываемый вам сейчас, ваш? " " Ответ :
"Se le cayó mientras estrangulaba a Theresa Randolph?"
"Вы уронили её, когда душили миссис Рэндольф?"
"Pregunta : Tenia alguna razón para odiar a la Sra. Randolph?"
У вас были причины ненавидеть миссис Рэндольф? "
Si quiere, Puedo quitar la frase sobre el odio a la Sra. Randolph de la declaración.
Если хотите, я могу убрать замечание о ненависти к миссис Рэндольф из вашего заявления.
Fue a casa de la Sra. Randolph para asesinarla? "
Вы пришли в дом к миссис Рэндольф, чтобы её убить? "
Si, la Sra. Randolph es una paciente mía.
Да, миссис Рэндольф моя пациентка.
La semana pasada, su mujer acusó a la Sra. Randolph de estar celosa por entrometerse entre ella y Korvo.
На прошлой неделе, ваша жена угрожала миссис Рэндольф, в приступе ревности,... за то, что та стояла между ней и Корво.
Un día discutió con él, se rompió un vaso, y luego salió corriendo a llamar a la Sra. Randolph.
Она там с ним однажды поссорилась, разбила стакан, потом выбежала звонить миссис Рэндольф.
Discutiste con la Sra. Randolph en una fiesta porque estabas celosa de ella.
Ты поссорилась с миссис Рэндольф на вечеринке, потому, что ревновала к ней.
El mató a la Sra. Randolph.
Он убил миссис Рэндольф.
Mire, yo era el médico de la Sra. Randolph.
Я знаю, я был доктором миссис Рэндольф.
¿ La Sra. Randolph le contó todo esto?
- Миссис Рэндольф рассказала вам это?
- Pruebas, Doctor. Me dice que Korvo y la Sra. Randolph robaron 60.000 dólares de la herencia de su hija?
Вы утверждаете, что Корво и миссис Рэндольф вместе украли 50.000 долларов из денег её дочери.
Jefferson Randolph.
Джефферсон Рэндольф.
¿ "Jefferson Randolph"?
Джефферсон Рэндольф?
¿ Jefferson Randolph?
Джефферсон Рэндольф?
La Sra. Randolph no contesta.
Миссис Рэндольф не отвечает.