Reserva перевод на русский

Para probar nuestra postura, está dispuesto a ceder una porción de la venta del meteorito a la reserva una vez lo recupere.

И чтобы доказать это, он хочет отдать часть средств от продажи метеорита резервации, как только их получит.

Además estamos dispuestos a compartir nuestro porcentaje del 10 por ciento con la reserva.

Мы также готовы поделиться нашим 10 % гонораром с резервацией.

Denny debe quedarse en la reserva.

Денни должен остаться в резервации.

Bueno, le di mi meteorito a la reserva esta mañana.

Утром я передал метеорит в свою резервацию.

- Estamos esperando a la Reserva.

Ждем ответ из резерва.

- Preferiría usar el de la Reserva.

Лучше взять из резерва.

Murphy, reserva quirófano y pídele a Bailey que opere.

Мерфи, закажи операционную и пусть Бейли готовится.

Reserva esta fecha : 8 de agosto.

-

Escuché lo de tu arresto hoy, el oficial de reserva me llamó.

Я слышал об аресте сегодня. Офицер с регистрации позвонил мне.

Apuesto a que la Mancha está atorada en una salida de agua de la reserva.

Два к одному, что Пузырь застрял в водозаборной трубе бассейна.

Jogger descubrió el cuerpo en la reserva natural de Belle Haven.

Бегун обнаружил тело в заповеднике Бель Хейвен.

Acabamos de encontrar a un chico de 17 años que robó $ 70 millones de la Reserva Federal.

Посмотри на это. Мы только что нашли 17-летнего подростка который украл 70 миллионов долларов из Федерального резерва.

Telegrafía 2.500 acciones de la reserva de UP a esta dirección.

Пошлите 2500 акций Ю.П. на этот адрес.

No podremos tener otra reserva en el Pronto en tan corto plazo.

Мы не сможем забронировать другой столик в Пронто в ближайшее время.

Bueno, en tu entrada dice que el estadio se reserva el derecho a expulsar a cualquiera que haga gestos obscenos.

Дирекция, оставляет за собой право, удалить любого за непристойные жесты, как написано в вашем билете.

Es para recaudar fondos para la investigación del Parkinson no tu personal reserva de fondos.

Это благотворительный ужин для финансирования исследований болезни Паркинсона, а не твоего личного кармана.

Lemon reserva la cabeza y el corazón.

Лемон пригласила "The Head and the Heart".

Estaba pensando que puede que entrene en la reserva.

Я подумал что она может тренироваться в резервации.

Hay un club de boxeo en la reserva.

В резервации есть боксерский клуб.

Después de saber lo de los calmantes, La apunté a una terapia ambulatoria de reabilitación en la reserva, pero se escaqueó.

Когда я узнала про обезболивающие, я отправила Таню на реабилитацию в резервацию, но Таня удрала.

Sí, todo el expediente está en la reserva, y la policía tribal no la va a enviar.

Да, все его файлы находятся в резервации, и местная полиция не желает их высылать нам.

De los mapas que encontramos en su tienda, se deduce que Lane identificó una posible reserva de pizarra bajo el valle compartido por los ranchos de Willa y Holly.

Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли.

Toda la reserva de pizarra está bajo ambas propiedades, así que no importaba.

Залежи сланцев под обеими территориями, так что это не важно.

Lo único que les queda hoy a los Quaqua - son los cuarenta acres de la reserva.

Сегодня у племени Куакуа осталось 40 акров резервации.

Pues con la reserva tan cerca, podría no ser bastante sumaria.

Ну, учитывая, что резервация так близко, это может быть не достаточно быстро.

Esa reserva de pizarra existe bajo el suelo de todo el valle.

Этот сланец есть по всей долине.

Compra la grabación y reserva un espacio.

Купи снятый материал и подготовь окно.

Hice una reserva en el nuevo restaurante de sushi en Seventh.

Я забронировал столик в новом японском ресторане на Седьмой.

Así que... ¿ tengo una reserva para cenar?

Так как, я могу рассчитывать на резервирование столика для ужина?

Para eso se reserva su arma.

Вот для чего он приберёг свой пистолет. Эй, эй, эй!

Tío, reserva algo para mañana.

- Это моя любимая часть. Эй, сэкономьте на завтра.

Abrimos para cenar a las seis y media, pero se necesita una reserva.

Мы откроемся на обед в 6 : 30, но вам нужно зарезервировать столик.

Protestó por una obra de fracturación hidráulica en las afueras de la reserva.

Он протестовал против разработки горных пород недалеко от резервации.

- No. Después del instituto, dejó la reserva para ir a la universidad.

После окончания школы он покинул резервацию и отправился на учёбу в колледж.

De un caballero de la reserva... Ethan Alce Solitario.

С одного джентльмена из резервации по имени Итан Одинокий Лось.

Ahora dígame.. ¿ cómo influenciaría negativamente este casino a la reserva?

Теперь напомните мне.. как в очередной раз это казино навредило резервации?

Siento mucho decirle que hoy ha habido una explosión en la reserva, y su marido, Ethan... ha muerto.

Мне очень жаль сообщать вам Сегодня в резервации был взрыв и ваш муж Итан.. был убит.

Volver a vivir en la reserva, crear trabajos.

Переехать назад в резервацию, создавать рабочие места.

Bueno, siempre quiso que nos mudáramos a la reserva, pero ahí es donde me planté yo.

Знаете, он хотел что бы мы переехали в резервацию, но это то место где я остановилась.

Ethan volvió a vivir aquí para ayudar a la reserva, y la reserva le mató.

Итан вернулся в резервацию что бы помочь, а резервация убила его.

La reserva no le mató.

Не резервация убила его.

Presidía una reunión de adictos anónimos en el centro de la reserva... a la que asiste mi hermana.

Он вёл собрание анонимных наркоманов в общественном центре в резервации.. одна из моих сестер его посещает.

Richard Shelby, el republicano de mayor rango en el Comité de Banca del Senado, bloqueó el nombramiento del economista del MIT Peter Diamond a un puesto vacante en la Junta de la Reserva Federal.

Ричард Шелби, представляющий республиканцев банковский комитет Сената заблокировал назначение экономиста из МИТ Питера Даймонда на вакантную должность в правлении Федерального Резерва.

Mientras que el senador Shelby retuvo la nominación de Peter Diamond sobre la base de que Diamond no estaba suficientemente cualificado para aconsejar a la junta de la Reserva Federal,

В то время, как сенатор Шелби поднял вопрос о назначении Питера Даймонда на том основании, что Даймонд недостаточно квалифицирован для члена Федеральной Резервной Системы

No necesitamos la IRS o el departamento de educación o la Reserva Federal.

Нам не нужна налоговая служба, министерство образования или федеральная резервная система

Ha estado teniendo una aventura con una teniente coronel de la Reserva.

У него интрижка с подполковником Резервной армии.

David Patraeus está apunto de dimitir por una aventura extramatrimonial con su biógrafo, un teniente coronel de la Reserva Armada.

Директор ЦРУ Дэвид Петреус уйдет в отставку из-за внебрачной связи со своим биографом, подполковником Армии резерва.

En el coche de reserva, vamos a echar un vistazo.

В запасной машине, давайте взглянем.

He intentado hacer la reserva en el restaurante con su tarjeta de crédito pero me la han rechazado.

Я хотела заказать столик в ресторане по твоей кредитке, но она заблокирована.

Esta fina pieza de tecnología me ha llevado nueve meses y la mayor parte de tu reserva de vino, pero gracias a esto, el FBI no sabrá nunca más dónde estás.

Этот шедевр технологии потребовал 9 месяцев и большую часть твоего винного шкафа, но благодаря ему ФБР больше не будет знать, где ты находишься.

Es por eso que tengo una reserva en el refrigerador.

Поэтому у меня есть заначка в холодильнике.