Translate.vc / испанский → русский / Rig
Rig перевод на русский
22 параллельный перевод
Fueron tomadas del Rig-Veda una colección de antiguos himnos sánscritos.
Они взяты из Ригведы, собрания древних санскритских гимнов.
Put my love into the rig
Поместить мою любовь под сверло
Es tan grande como el Stig americano. - Es el Rig Stig
Он такой же большой, как американский Стиг.
El Rig Stig subió a su MAN modificado y partió
Стиг-дальнобойщик взобрался в свой тюнингованный MAN и стартовал.
Haciendo algún gran trabajo abajo en Rig.
Делает какую-то важную работу в мастерской
Llevaste a cabo un buen juego, viejo, pero es mi equipo ahora.
You ran a nice game, old man, but it's my rig now.
Tienes humo en la cola, pero Big Rig Butters está aquí para ayudar.
У тебя Смоки на хвосте Старина Баттерс идет на помощь!
- Éste es el agente Rig...
- Это агент Риг...
De verdad, no quería montar en ese camión tan grande.
I really didn't want to ride in that big rig.
El joven dijo que se llamaba Rig.
Юноша сказал, что его зовут Риг.
Se acostó con Rig, ¡ y no se atreve a contarme la verdad!
Она переспала с Ригом и не смогла заставить себя сказать мне правду.
¿ Sabes quién era este tal Rig?
Ты знаешь, кто такой этот Риг?
Sabemos por antiguas historias que Rig es otro nombre para Heimdall.
Из наших мифов мы знаем, что Риг это второе имя Хеймдалля.
- y el aire acondicionado de la ambulancia no funcionaba.
- and the A.C. in my rig wasn't working. - Stop it.
Pude rig un especial solo para la cama.
Квартал с парком.
¿ Trataste de los cables de alimentación de bajas rig de un principal?
Пробовали ли отсоединить кабели от основной установки?
Bueno, estoy seguro de que podemos rig algo para eso.
Я уверен, что мы это решим.
Rig el caso ahora.
- Этим мы сейчас и займемся.
Han sujetado el aparejo para anclar lejos de la costa.
They've scavenged half the rig to anchor this far from shore.
El motor y la transmisión fueron probados en una plataforma de prueba computarizada que simularon toda la carrera de 24 horas de Le Mans.
The engine and transmission were run on a computerised test rig that simulated the whole of the 24-Hour Le Mans race.
¡ Eh, oye, Rig!
Эй, Риг!
Rig está en camino. Nos necesitan.
Положитесь друг на друга.