Translate.vc / испанский → русский / Riley
Riley перевод на русский
1,896 параллельный перевод
Mató a Riley, lo destripó.
Набросился на Райли. Потом убил Эдди.
- Riley Hicks.
- Райли Хикс.
Riley, Shaw está saliendo de Battersea, hacia el sureste.
Райли, Шоу уехал из Баттерси, двигается на юго-восток.
Riley y yo iremos antes y cerraremos la base.
Мы с Райли полетим первыми и заблокируем базу.
Hobbs y Riley fueron a cerrar la base.
Хоббс и Райли поехали блокировать базу.
Ryan Hardy, Agente Troy Riley, BAU2.
Райан Хардинг, Агент Трой Райли, BAU2.
¡ Riley!
Райли!
Riley ¿ que alcanzas a ver?
Райли, что ты видишь?
¿ Riley?
Райли?
Riley estaba viajando.
Райли путешествовала.
Esa fae muerta, Riley...
Та мертвая фэйра, Райли...
Me viste marchándome con Riley, ¿ verdad?
О, ты видела, как я уходил с Райли, в этом дело?
Riley Parks.
Райли Паркс.
Riley, ¿ estás metida en un lío?
Райли, у тебя проблемы?
Riley, ¿ estás bien?
Райли, ты в порядке?
Riley, no vas a rescatar a ese hombre del lío.
Райли, ты не станешь спасть этого мужчину от неприятностей.
Riley, nadie está enfadado contigo.
Райли, никто из нас не злиться на тебя
No puedes permitirte eso, Riley, ¿ y por qué estás ahí para él?
Ты не можешь себе этого позволить и почему ты помогаешь ему?
Riley y yo necesitamos tener un encuentro de mentes.
Нам с Райли надо пораскинуть мозгами.
Riley, ¿ estás bien?
Райли, а с тобой все хорошо?
Riley, siento mucho molestarte en el colegio de Travis.
Райли. Мне действительно жаль беспокоить Вас в школе Тревиса.
Riley, ¿ estás segura de qué quieres tener más deudas?
Райли, ты уверена, что хочешь взять на себя еще больше долгов?
Riley, no te vayas de esa manera.
Райли, не уходи вот так.
Riley estaba poniendo su vida en orden.
Райли только встала на ноги.
Riley me necesita.
Я нужен Райли.
Riley, ¿ no lo ves?
Райли, ты не замечаешь?
Riley, ¿ a donde quieres llegar?
Райли, к чему ты клонишь?
¿ Es casado, agente Riley?
Вы женаты, агент Райли?
Riley no tenía que morir.
Райли не должен был погибнуть.
Jeremiah dice que dos camionetas Riley.
Иеремия сказал, два фургона.
En realidad, estos son de Riley.
Кстати, это от Райли.
Riley dijo que se estaba enamorando de mí.
Райли сказал, что влюбился в меня.
Quiero decir, realmente me gusta Riley, ¿ pero quiero ir en serio?
В смысле, мне нравится Райли, но хочу ли я серьезных отношений?
Riley no está de vacaciones con la familia.
Райли не поехал домой.
Sí, hace unos días, el entrenador me dijo que Riley fue al hospital San Jose para someterse a una cirugía experimental.
Да, несколько дней назад тренер сказал мне, что Райли поехал в Спинальный Центр в Сан - Хосе, чтобы пройти экспериментальную операцию.
Mira, en navidades, Riley estaba preocupado de que no te estuvieras tomando la relación en serio a causa de su discapacidad.
Слушай, ближе к Рождеству, Райли был обеспокоен, что ты не принимаешь эти отношения серьезно из-за его травмы.
Riley Wallace, por favor.
Райли Уоллеса, пожалуйста.
Sabes, realmente me hubiera gustado que me contaras sobre Riley cuando te enteraste.
Знаешь, я правда хотела бы, чтобы ты рассказал мне про Райли сразу же, как только узнал.
Estoy buscando a Riley Wallace.
Я ищу Райли Уоллеса.
Pero no hay nadie como tú, Riley.
Но с тобой никто не сравнится, Райли.
Hola, soy Annie Wilson para Riley Wallace, por favor.
Здравствуйте, это Энни Уилсон. Звонок для Райли Уоллеса, пожалуйста.
Bueno, esta tarde, un coágulo ha inundado los pulmones de Riley.
Сегодня днем в легкие Райли направился сгусток.
Riley está bien, ¿ verdad?
С Райли всё хорошо, да?
Lo siento, Riley ha muerto.
Мне жаль, Райли скончался.
Riley... está muerto.
Райли... Он умер.
Riley.
Райли.
Soy el artista actualmente conocido como "Riley".
Я художник, известный под именем Райли.
He oído que te has decidido por el nombre "Riley".
Я слышала, ты остановился на имени "Райли".
La tomografía preoperatoria de Riley.
Результаты КТ Райли.
Riley, quitarte el útero y los ovarios - es una operación electiva. - No.
Райли, удаление матки и яичников — необязательная операция.
- Riley.
— Райли.