Translate.vc / испанский → русский / Rocket
Rocket перевод на русский
180 параллельный перевод
Got a rocket burnin'mighty quick Turnin'souped-up Santa's Sleigh
И ракета полыхает у прокачанных саней
"Got a rocket burnin'mighty quick, Turnin'souped-up Santa's sleigh"
И ракета полыхает у прокачанных саней
"When you hear that rocket roar You know Santa's on his way."
Когда слышишь ты ракету, знай, что Санта весь в пути.
Te gusta la cancion de Elton John, "Rocket Man"?
Тебе нравится песня Элтон Джона "Ракетный человек"?
Soy David Rocket, y hoy tenemos un show muy especial, dedicado a uno de los nuevos talentos del pop que lleva dominando las listas de éxitos británicas durante el increíble tiempo récord de 18 meses.
"Я Дэви Рокет и сегодня у нас будет нечто особенное," "посвященное одному из ярчайших поп-талантов," "тому, кто установил негласное правление в Британских чартах, с записями, преодолевшими 18 месячный барьер."
Relájate, Rocket.
У спокойся, Реки.
vale, cohete humano.
Ладно, вычеркнем "Rocket Man"...
Misiles Stinger. RPGS. ( N. del T. Rocket Propelled Grenade System, Sistema de Granadas Propulsadas por Cohetes )
- "Стингеры".
Muy bien, Rocket.
Ладно, Рокет.
Ahora, escúchame, Rocket.
Теперь послушай меня, Рокет,
Que podría ser de la lámpara que se rompió en casa de Rocket.
А то, что это может быть от разбитой лампы в квартире Рокета.
Lo que significa que consiguió la droga de Rocket.
Это значит, что он достал наркотики у Рокета.
Lo que significa que Rocket le dio la droga después de que nos fuimos a verlo.
И это значит, что он достал их у Рокета, После того, как мы, черт подери, были у него.
Sácale lo que sepa a Rocket.
Выбьешь правду из Рокета.
Rocket dice que fuiste tú.
Рокет говорит, что это был ты.
Estoy dejando California mañana para la Rocket Feria.
Я уезжаю завтра в Калифорнию, на Ракетный Съезд.
Shatner cantando Rocket Man, un Orson Welles ebrio haciendo un comercial Sylvester Stallone en esa porno y Bill Cosby golpeando a un enano.
Шэтнер, поющий "Космонавт", реклама с пьяным Орсоном Уэллсом, порно со Сталлоне, а еще Билл Косби, бьющий лилипута.
My father was an engineer, a rocket scientist.
Мой отец был инженером, ученым в ракетостроении.
- Rocket.
- Рокет.
Rocket?
Рокет?
¿ Has oido "Karma rocket"?
Слышал Рокету Кармы?
¡ Rocket!
Рокет
El Rocket Park está en Flushing Meadows.
Ракетный парк находится во Флашинг Мидоуз.
La terminología original fue "Rocket Belt" en lugar de la más coloquial "cinturón cohete".
"Ракетный пояс" - исходный термин, более предпочтительный, чем разговорное "Реактивный индивидуальный летательный аппарат".
Sí, y tenemos que hacer inventario del estómago de J Rocket para confirmar su contenido, pero las huellas dentales iniciales sugieren que su última comida fue el tejido blando de Sayers.
Да, и нам придётся исследовать желудок Реактивной Белки на предмет подтверждения нашего предположения, но первичный осмотр зубов предполагает, что ее последней пищей были мягкие ткани Сайерса.
Community 2x04 "Basic rocket science"
2 сезон 4 серия
¿ Por qué galleta a Rocket?
Почему печенье Ракете?
Necesitamos encontrar a una mujer llamada Rocket.
Нам нужно найти женщину по имени Ракета.
Si ustedes dos ingresan allí luciendo como los policías Robinson, el lugar se vaciará y nunca encontrarán a Rocket.
Как только вы, как семейка копов Робинсонов, туда войдёте, бар мигом опустеет, и вы ни за что не найдёте Ракету.
Conozcan a Rocket.
Познакомься, это Ракета.
- Salías bien, Rocket Man.
- Круто смотрелся, Ракета.
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Original Air Date on October 13
"Теория Большого Взрыва" 5x05 "Реакция на русскую ракету"
Rocket.
Ракета.
- No irás a ningún lado, Rocket.
- Ты никуда не пойдешь, Ракета.
- ¡ Rocket!
- Ракета!
¡ Rocket!
Ракета.
¡ Rocket! Es suficiente.
Ракета.
Rocket tiene razón.
Ракета права.
Rocket nos salimos.
Ракета мы выходим.
Rocket, vámonos.
Вау! - Ракета, давай. - Внимание :
Rocket, vámonos.
Ракета, давай уже.
¡ Rocket!
Ракета!
Dile a tu mamá lo que dijo Rocket.
Скажешь маме то, что передала Ракета.
Oye, Ian, ¿ puedes pedir a Linda que ordene algunas más de esos refrescos rocket?
можешь попросить Линду заказать побольше этих Ракет?
Muy bien, ¿ qué tal... qué tal "Rocket Man"?
А, ладно... Как насчет... Как насчет "Пилот ракет"?
Ese no está mal, Howard "Rocket Man" Wolowitz.
А неплохо, Говард "Пилот ракет" Воловиц.
Vale, si ponemos "Rocket Man" como el tono de llamada, y la próxima vez que hables con esos tíos, te llamaré y lo escucharán.
Так, а что если поставить тебе рингтоном песню "Пилот ракет", и когда будешь разговаривать с астронавтами, я тебе позвоню, и все услышат.
Antes de irte, habla con Rocket.
Зайди к Рокет.
Rocket.
Рокет.
Muchas gracias, Rocket.
Спасибо большое, Рокет.
- ¿ Rocket?
- Ракета?