Translate.vc / испанский → русский / Romaní
Romaní перевод на русский
32 параллельный перевод
¿ Te interesa el camino romaní?
Интересует цыгане?
Para mí suena como un dialecto del Romaní.
Похоже на один из диалектов цыганского.
¿ Garasovic era Romaní?
Гарасович был цыганом?
Se burlan de él por ser romaní.
Дети дразнят его за то, что он цыган.
No sé lo que piensa usted... pero la policía no se hará la vista gorda... sólo porque el niño es romaní.
Не знаю, что вы думаете, но полиция Нью-Йорка не собирается бросать это дело только потому, что этот ребенок цыган.
Un vecino, no romaní... dijo que a su hija y amigas les asustaba.
Хмм. Его сосед... не цыган... рассказал, что его дочь и ее друзья боятся его.
Que solo eres mitad romaní.
Что ты только наполовину цыганка.
¿ Cómo se dice "feo" en romaní?
528 ) } Как сказать "уродливый"?
Este libro está escrito en romaní y en payo.
528 ) } Эта книга написана на цыганском и на польском.
Vlax romaní.
На цыганском.
¿ Eres gitana Romaní?
Вы ведь цыганка?
Tienen ascendencia romaní.
Они цыганских кровей.
Me han traído aquí porque soy romaní.
Вы привели меня сюда, потому что я цыганка.
Verás, Wag es también gitano romaní, como lo es Chaplin.
Ваг тоже цыган, как и Чаплин.
Tienen su propia palabra en romaní para este tipo de dolor.
У цыган есть собственное слово, обозначающее такую боль.
Es romaní.
Это романи.
Romaní... la lengua de los romaníes, gitanos, ¿ sí?
Романи — язык народа рома, цыган, понятно?
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.
Романи — другой язык, он отличается как валлийский от английского.
Este romaní es de Rumanía.
Этот рома из Румынии.
No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
Я не знаю. Familii по-румынски — семьи, но pansh — это романи.
¿ Cómo es que hablas romaní?
Откуда вы знаете цыганский?
La policía romaní.
Цыганка-полицейская.
Nómada romaní.
Цыган-странник.
- Las matemáticas, lengua... no son habilidades importantes para un niño romaní.
- Математика, английский не являются важными для ребёнка цыган.
Un romaní asesinado...
Убийство цыгана.
Si hablo contigo en romaní creerán que te cuento cosas y no quieres eso.
Если я буду говорить на цыганском, они подумают, что я разбалтываю, а вам бы этого не хотелось.
A menos que seas romaní.
Только если ты не рома.
Ella es romaní.
– На Джессике. Она рома.
Eres Romaní.
Вы цыганка.
En las leyendas romaní, los Zanna son criaturas... que guían y protegen a los niños perdidos.
В румынских легендах Зенна - существа, которые направляют и защищают потерявшихся детей.
" Cuando el pueblo romaní se vio obligado a quedarse en Europa, los...
" Когда людей ромала в Европе заставили ассимилироваться, рома использовали заклинание -