Translate.vc / испанский → русский / Royce
Royce перевод на русский
566 параллельный перевод
Soy tan silencioso como un Rolls Royce. "
Должен вам сказать сэр, что я нем, как Роллс Ройс. "
" Está bien, Rolls Royce.
" Ладно, Роллс Ройс.
"Rolls Royce, te presento a Plumas, mi novia."
"Роллс Ройс это Пёрышки, моя подруга"
"¿ Cuánto hace que no te lavas ni te arreglas, Rolls Royce?"
"Когда ты последний раз мылся брился, Роллс Ройс?"
"Rolls Royce dice que vigiles el coche fúnebre... a las 2 : 00 en punto."
" Роллс Ройс сказал, в два часа появится катафалк.
Rolls Royce no quiere que salga de aquí. "
Роллс Ройс не хочет, чтобы я бежал! "
"Por cierto, Ed. ¿ Rolls Royce o Plumas han intentado visitarme?"
"Скажи мне правду, Эд, - Роллс Ройс и Перышки пытались меня увидеть?"
"¿ Crees que Rolls Royce sigue en la ciudad?"
"Как думаешь, Роллс Ройс всё ещё в городе?"
"Mi asistente, Mark Royce... hará ahora el gran truco de las espadas."
"Мой помощник Марк Ройс сейчас исполнит знаменитый трюк с мечами."
"Yo asesiné a Buffo Black, señor, e hice caer las sospechas sobre Mark Royce..."
"Я убил Буффо Блэка, сэр, и свалил вину на Марка Ройса..."
Y cuando te contrato, te prometo que que podrías verte con un Rolls-Royce.
" когда € вз € л теб € в дело, то пообещал, что ты сможешь нахромать себе на роллс-ройс.
Cuando uno es joven, quiere casarse por amor, y cuando uno es mayor, Io hace por un Rolls-Royce.
В молодости мы женимся по любви, а становимся постарше - женимся на "Ролс-Ройсе".
La próxima vez, estaré en un Rolls Royce entrevistando al éxito.
Да. Вы будете бежать за роллс-ройсом, увозящим меня.
No hay ninguna mujer aquí que concuerde con su descripción, y tampoco he visto ningún Rolls-Royce.
Тут нет женщин, подходящих под описание, и я так же не видел никаких роллс-ройсов.
Tiene cuatro Rolls Royce, pero lo que más quería era jugar en Wimbledon.
У него четыре Роллс-ройса. Под тяжестью его сокровищ утонул бы танкер, но всё, о чём он мечтал, - сыграть на Уимблдоне.
En la mansión también había un chófer apellidado Fairchild, que había sido importado de Inglaterra hace años, junto con un nuevo Rolls-Royce.
А ещё в поместье жил шофёр по фамилии Фэрчайлд, которого много лет назад привезли из Англии вместе с новеньким "Роллс-ройсом".
Sí, Chrysler y Ford, y General Motors y Rolls-Royce.
- Да. "Крайслер", "Форд", "Дженерал-моторс", и "Роллс-ройс".
¿ Es un Rolls Royce?
Это Роллс-ройс?
Rolls-Royce, Oxford, la Guardia de Coldstream.
Знаешь, всякие там Роллс-Ройсы, Оксфорды.
Rolls-Royce, Oxford, la Guardia real.
Знаете, всякие Роллс-Ройсы, Окфорды, Хранители Холодных Течений.
- ¿ No había otro gorila en un Rolls Royce?
По-моему уже вроде была одна горилла Роллс-Ройсе?
Mi auto no es un Rolls Royce.
У меня машина не Роллс Ройс.
Un Rolls-Royce S ¡ Iver Ghost.
Роллс-ройс "Серебряный призрак".
Rolls Royce E.S.V. = Buque a Bordo de Estación Terránea REACTOR
Рольс Ройс E.S.V. = Бортовое Судно Околоземной Станции РЕАКТОР
Adiós al Rolls Royce.
Прощай, Роллс-Ройс.
Todo empezó el domingo, el Rolls Royce de J.C.Agagniajan fue robado.
- А в чём дело? Всё началось в воскресенье вечером, когда был угнан Роллс-Ройс.
Por supuesto, ¿ has visto el Rolls Royce?
- Да, ещё бы. Приехал на Роллс-ройсе.
¡ Ja! Un Rolls Royce modelo 1905, color oro...
– оллс - – ойс 1905 года, в золоте!
¡ Desperados! Pon en marcha el Rolls Royce.
ƒэспэрадос, заводи этот – оллс - – ойс!
¿ Qué? ¿ Problemas con Rolls Royce?
ѕроблемы с этим – оллс - – ойсом?
Aquí está llegando ya el jeque Ben Redic Fy Fazan en su Rolls Royce dorado,... conducido por Emanuel Desperados.
Ўейх Ѕен - – едик'и'азан подъезжает в своем золотистом – олл - – ойсе, котрый ведет Ёмманюэль ƒэспэрадос.
Él siguió limpiando su Rolls Royce negro y ella corrió adentro, gimiendo.
Oн продолжил мыть свой роллс-ройс, а она побежала домой плакать
Buscaremos un Rolls Royce rosa que entrará en plano
Мы должны найти розовый Rolls Royce, въезжающий в кадр.
- Me gusta coger en un Rolls Royce!
- Я тоже дам вам другие рекомендации. - Какие?
Yo era la condesa en un Rolls Royce, todavía no hay nada!
- Невежа! Не мог справиться и со студенткой в мини-юбке!
¿ Vamos a estar recordando historias de pobreza, Teniente? ¡ No mientras vamos en un Rolls Royce, señora!
Должны ли мы сравнить истории о бедности, лейтенант?
Ellos son los señores Royce, Mokri, y Cameron.
Это мистер Ройс, мр. Мокри и мр. Кэмерон.
lmposible. Ahora tiene un Rolls Royce.
У него "роллс-ройс".
¡ Cuesta como un Rolls Royce!
Смотри на цену - почти как Ролс Ройс!
Aldo, Royce.
Альдо, Росс.
- ¿ Quién es, Royce?
- Кто это? Ройс?
- Royce, señor.
Альдо? - Ройс, сэр.
Quiero disculparme por llevarte en un Rolls Royce.
Извините что я Вас вожу повсюду на этом Ролз Ройсе.
El guardia dice que Canfield te ha traído en un Rolls Royce.
Стража сказала что тебя Кенфилд на Ролз Ройсе сюда прикатил?
Sí, es un Rolls-Royce, pero también es una ejecutiva.
Она шикарная, но тоже в костюме.
¿ Te refieres a lo del Rolls Royce?
Это с "Роллс-Ройсом"?
El dueño del Rolls Royce no hubiera presentado cargos Marty no se hubiera roto la mano, no habría dejado la música y no sentiría pena de sí mismo.
Тот человек не подал бы жалобу... Марти не сломал бы руку, не забросил бы музыку... и не жил бы теперь такой жалкой и несчастной жизнью.
El Rolls-Royce Phantom II. Motor de 4,3 litros, 30 caballos, 6 cilindros. Con carburador Stromberg.
Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.
¡ Nunca se ve un "Rolls Royce" con una pegatina que diga...!
Вы никогда не видели "Роллс-Ройс" с наклейкой на бампере :
Imagínese al volante de este Rolls Royce Comet.
Подождите.
Y 9 son Rolls Royce, 7 limusinas,
9 "Роллс-ройсов", 7 лимузинов.