Translate.vc / испанский → русский / Ruby
Ruby перевод на русский
1,438 параллельный перевод
Ruby Miller.
Руби Миллер.
¿ Ruby?
Руби?
"Ruby".
"Руби".
¿ Tú y Ruby?
Ты и Руби?
Claro. Porque tú no eres Ruby.
Точно Потому что ты не руби
Tú eres la adorable actriz que hace de Ruby.
Ты прекрасная актриса, которая играет Руби.
¿ te casaste con la Ruby falsa?
Ты женат на поддельной Руби?
Estar casado con Ruby, el paquete entero.
Женитьба на Руби, полный набор.
En el barrio Euclid, Ruby Croos Afroamericana.
Окрестности Оуклида, афроамериканка Руби Кросс.
Umm, nada del más reciente, pero en el de Ruby Cross nueve meses antes Tengo una declaración de su padre.
Ничего по последнему, но по делу Руби Кросс 9 месяцев назад у меня есть показания ее отца.
Estaba andando con Ruby hacia casa, desde casa de mi hermana.
Я вел Руби домой, от моей сестры.
Pertenecia a Ruby Cross
Она принадлежала Руби Кросс.
Una cinta de pelo que pertenece a Ruby Cross encontrada a en el bloque 400 de Westerson Boulevard dos semanas después de la desaparición, no hay marcas de post-mortem, lo que indicaba que todavía estaba viva.
Повязка на голову, принадлежащая Руби Кросс, была найдена в 400 кварталах от бульвара Вестерсона две недели спустя после похищения. Нет посмертных следов, значит, она была еще жива.
Ruby Cross y Wanda Barloff.
Руби Кросс и Ванда Барлофф.
Entonces, la muñeca uno fue comprada trece días después de que Ruby Cross desapareciera.
Первая кукла была куплена через 13 дней после пропажи Руби Кросс.
Miss Ruby.
Мисс Руби.
Miss Ruby, ha pasado ya algo de tiempo y, si me permite decírselo, la persistencia de Mr.
Мисс Руби, уже возвращали. Позвольте сказать, настойчивость мистера Далласа в написании вам писем указывает на...
Sólo pensé que podría ayudar Miss Ruby.
Мне просто казалось, что я могу помочь мисс Руби.
Oh, Minnie, me temo que he empeorado las cosas para Miss Ruby.
Ох, Минни, боюсь, мисс Руби я сделала только хуже.
Eso es exactamente lo que pensaba, Miss Ruby.
Точь-в-точь мои мысли, мисс Руби.
Ruby, creo que Pontefract ha envenenado tu mente por completo.
Руби, мне кажется, Понтефракт совсем отравил твои мысли.
Yo nunca diría de la funeraria delante suyo, Miss Ruby.
- Я никогда не сказала бы вам о гробовщике, мисс Руби.
Señora, cuando Miss Ruby fue a Pontefract, estaba más feliz que nunca.
- Но, мэм, когда мисс Руби уехала в Понтефракт, она была счастлива навеки.
- Miss Ruby ha recibido otra carta...
- Мисс Руби получила ещё одно письмо.
Y no sé cómo decirle lo mucho que me ha ayudado, Miss Ruby.
А я не могу выразить, как вы помогли мне, мисс Руби.
¿ Puedes esperar querida Ruby?
Это может пождать, Руби, милая?
Qué descortés de mi parte, Srta. Ruby.
Как невежливо с моей стороны, мисс Руби.
¡ Ruby!
Руби!
Hay algo de verdad en lo que dice, Srta. Ruby.
В ваших словах есть доля правды, мисс Руби.
No puedo decirlo porque tengo miedo de que Srta. Ruby se enoje conmigo, y ella dijo que no se lo contara a nadie.
Я тебе сказать не могу, потому что боюсь, что мисс Руби на меня рассердится. и она сказала никому не говорить.
Srta. Ruby, mientras su hermana está ausente, me pregunto si puedo hablar con usted en privado.
Мисс Руби, пока вашей сестры нет, можно поговорить с вами с глазу на глаз?
Ruby, la pobre y querida Laura ha decidido que es incapaz de escribir un poema con suficiente calidad...
- Руби, бедняжка Лора решила, что не в силах написать стихотворение, достойное борьбы.
Gracias, Srta. Ruby.
Спасибо, мисс Руби.
Holt y Ruby también trabajaron juntos hace diez años, cuando fueron condenados por vender piezas restringidas a naciones hostiles.
Холт и Роби уже сотрудничали 10 лет назад, когда их обвинили в продаже секретных материалов враждебным государствам.
Ruby, ¡ ¿ de qué lado estás?
- Руби, ты на чьей стороне? !
Ruby, ¡ ésta será la mayor prueba de nuestras habilidades!
Руби, это будет лучшей проверкой нашего мастерства.
Fui a una sesión de espiritismo con mi tía Ruby una vez.
Я пошла на спиритический сеанс с тетей Руби один раз.
- Espera. Ruby.
Руби.
Llama a Ruby.
Звонок Руби.
¿ Le gustaría llamar a Ruby a su teléfono celular?
Хотите позвонить Руби на мобильный телефон?
Ruby.
Руби.
No le hagas caso a Ruby.
Не сердитесь на Руби.
Cierra el pico Ruby.
Хватит, Руби.
Es Ruby.
Это Руби.
Mirad, Ruby dejó una nota suicida.
Эй, смотри, Руби оставила посмертную записку.
Ruby.
Руби!
- Ruby. Estás echando la fiesta a perder.
- Руби, не порть людям праздник.
Tu madre piensa que Ruby ha estado fumando marihuana ahí.
Мама думает, что Руби курила там косяк.
Los dos padres de Ruby están aquí, y están haciendo panecillos, nueces y calabaza.
Оба отца Руби уже готовят кексы - льняное семя и тыковка.
Te olvidaste del cumpleaños de Ruby, tonto.
Ты забыла про день рождения Руби, глупышка.
Ruby, por favor, tómalo con calma.
Руби, пожалуйста, без обид.