Translate.vc / испанский → русский / Rã
Rã перевод на русский
20 параллельный перевод
Batià ³ el rà © cord mundial a 240 km por hora. Y ansiaba tanto batirlo que anduvo desnudo.
Он установил мировой рекорд в 150, и так хотел этого, что ехал голым.
Alcanzamos la pà © rdida rà © cord de 724.
Мы достигли локального дна : 724 пункта.
Pero ahora serà ¡ peor, porque caerá ¡ mà ¡ s rà ¡ pido.
Будет еще хуже, сейчас все быстрее.
Nosotros le muestran estas fotos, Apuesto a que ella se da cuenta de una manera para encontrarlo rà ¡ pidamente.
Мы покажем ей эти фотки, и бьюсь об заклад, она его быстро найдет.
El liderazgo efectivo es de aproximadamente la toma de decisiones rà ¡ pidas e informadas y de pie por ellos.
Эффективное управление - это быстрое действие, обоснованные решения и неуклонное их выполнение.
El sospechoso se volvià ³, y la pistola de rà © plica me seà ± alà ³ parecà a real.
Он повернулся и мне показалось, что направленное на меня оружие выглядело очень реально.
- Sí, bueno, seguro acabas puliendo tu rà © sumà © y hablando con los conglomerados
- Да, что ж, убедись в редактировании своего резюме и поговори с конгломератами.
El hule de la llanta es mà ¡ s rà ¡ pido que el hule del zapato.
Резина на колесах быстрее резины на шузах.
Cà ³ metelo rà ¡ pido para que no nos agarren.
Съем побыстрее, чтобы нас не застукали.
Và ¡ monos rà ¡ pido.
Давай быстрее.
Và ¡ monos rà ¡ pido.
Пошли.
 ¿ De quà © te rà es?
Почему ты смеешься?
Necesito que hagas lo que yo diga cuando lo diga, como lo diga y rà ¡ pido.
Делай то, что я говорю, когда говорю, как говорю, и так быстро, как говорю.
Les dirá © lo que va a pasar rà ¡ pido y de prisa.
Я скажу вам, что сейчас произойдет.
-  ¿ De quà © te rà es?
- Чего смеешься?
Esas cajas està ¡ n llenas de rà © plicas.
В тех ящиках не оружие, а его копии.
RÃ ¡ fagas cortas.
Короткие очереди.
Necesito que entres rà ¡ pido.
- Хорошо. - Ты должен войти быстро.
Es abrumador para ser entregados a pila gigante de azar rà © SUMA © s.
Это очень утомительно - изучать кучи случайных резюме.
La razón por la que contrato organizadores de fiestas es para que yo no tengo que mirar al azar rà © SUMA © s
Я именно потому нанимаю людей, занимающихся вечеринками чтобы не просматривать случайные резюме.