Saltá перевод на русский

- Y un hombre casi nos salta encima.

- Я кричала...

- Ry, Ry, si el salta, mi hermana me va a matar. Sabesque no me echaria para atras pero me tengo que ir.

Если он прыгнет, она меня убьет.

A propósito, ¿ alguna vez vieron ese video del gran tiburón blanco que salta del agua y se come la foca?

А вы видели в Интернете сюжетик про парня, о котором... живым тюлень из воды вытащил?

¡ Salta el muro, Faisal!

Через стену, Фейсал!

Salta.

Прыгаем.

- Salta y siéntele el pulso.

- Давай прыгай к нему, пощупай пульс.

¡ Cariño, salta!

Дорогая, спрыгивай!

No soy el tipo de persona que salta a la cama con cualquiera.

Я не из тех, кто сразу прыгает к кому-то в постель.

Entonces el salta y le apuñala así...

Потом он подпрыгнул и нанес ему удар вот так...

Mira, los S.E.A.L. quedaron atrás - Salta la pequeña charla, Mack.

Старина, "морские котики" проделали длинный путь...

Salta el muro.

Просто перепрыгну через забор.

Salta arriba y abajo, deja que las tetitas se sacudan.

Попрыгай. Посмотрим, как трясутся твои сиськи.

El jefe dice "salta" y uno pregunta cuán alto. Yo lo hice una vez.

Шеф говорит "Прыгаем", и ты спрашиваешь, как высоко.

- ¡ Si, salta! ¡ Hace mucho frío!

- Скорее, прыгай!

Cuando digo "salta," tú preguntas, ¿ qué tan alto?

Когда я говорю "Прыгай", ты спрашиваешь, "Насколько высоко?"

¡ Salta, te tengo, vamos!

Хватайся. Ну же!

Estoy atorado en el cruce, él salta en el coche, dice que no saldrá a menos que le pague.

Я стоял на перекрестке, а она запрыгнул ко мне в машину, говорит, что не выйдет пока я не заплачу.

- ¡ Salta!

- Блин.

Carajo. - ¡ sólo salta, Megan!

- Прыгай, Меган.

Sólo salta, salta, salta, salta.

Лишь слышно " Бам! Бам!

Novato Snuggie, salta por encima del novato Slanket y "Reyéate".

Новичок Снагги, перепрыгивай через новичка Слэнкета и становись королём.

Entonces esa desconocida salta en medio de una violenta violación, posiblemente salvara la vida de esa chica y Lainie ni siquiera envía ayuda.

Значит, эта незнакомая женщина помешала насильнику и тем самым спасла жизнь девушки, а Лейни даже не послала ей подмогу.

- Pero ¿ porqué sólo salta cuando la tiza cae en el ocho?

Но почему она прыгает только когда мел падает на восемь?

Cora estaba encubriendo a Damien, porque cada vez que él abre la boca, otra mentira salta.

Кара прикрывает Дэмиена, потому что каждый раз, когда он открывает рот, получается другая ложь.

¡ Se salta en el campo, no donde estoy intentando cocinar!

- Для прыжков есть улица. - А не кухня, где я пытаюсь готовить!

- Salta conmigo.

прыгай со мной

Salta el contestador. ¿ Jefe?

- Не отвечает на звонок.

Bien, salta como si hubiese sido editado.

Она перепрыгивает, как будто её редактировали.

¡ Salta!

Запрыгивайте!

Vamos, salta, no nos dejes colgando!

Давайте, налетайте. Не заставляйте нас ждать.

Ella corre y husmea y salta y se queda mirando

Она и бегает, и чихает, и прыгает, и таращит глаза.

Papá decía, "salta". Y el preguntaba, ¿ "desde qué altura"?

Отец скажет : "Прыгай", а он спросит : "Как высоко?"

¿ Gente que se salta un semáforo?

Люди, которые переходят дорогу на красный свет?

No sé por qué salta de donde- - Salta de ninguna ambición, donde si pudiera tener un trabajo sería- - Su mejor trabajo en la vida fue repartiendo periódicos

Не знаю, почему он скачет... от полного отсутствия амбиций, когда лучшей работой для него бы было разносить газеты, и он бы ходил к сапожнику раз в неделю, а затем выгуливал собаку, до "Я бы хотел попробовать себя в торакальной хирургии".

Salta por el lado derecho del tanque, mantente en esa dirección.

Спрыгивай с правой стороны танка и двигайся в том же направлении.

"¡ Salta!" "¡ No camines por ese callejón!"

"Прыгай!", "Не ходи по той улице!".

Tu, salta la B o la D bajando en la calle 59.

Потом доехал по линии "B" или "D" до 59ой улицы.

Me salta el buzón de voz.

Перенаправляет на голосовую почту.

Salta y date un baño.

Ныряй, поплавай.

¡ Salta!

Прыгай!

Con un resultado de 2-8 el año pasado, el equipo del entrenador Eric Taylor salta al campo como el desvalido del partido.

С 2 победами и 8 поражениями в прошлом году команда Эрика Тейлора выходит сегодня на поле в качестве аутсайдера.

Finge estar interesado en invertir en Mirax Motors. El Gobierno Británico salta a la oportunidad, pensando que van a salvar algunos puestos de trabajo. - Incluido el suyo propio.

Он притворяется, что зантересован во вложении денег в "Миракс Моторс", британское правительство радостно хватается за предложение, рассчитывая сохранить рабочие места, свои в том числе.

¿ Qué adulto de 45 años salta sobre un sofá sobrio?

Какой трезвый 45-тилетний человек будет танцевать на диване?

Katie y yo nos acercamos, el perro salta sobre la cama y no puedes dejar al pequeño bastardo en casa por mas de cuatro horas o te caga la alfombra.

И этого засранца нельзя оставлять дома дольше 4-часов, иначе он нагадит на ковер.

Empezamos con un niño lanzando un balón de baloncesto. Pasamos por unas niñas saltando a la cuerda luego vamos al niño que se tira de un trampolín, seguido de un patinador que salta el bordillo y rápidamente pasamos a ti para tu frase.

Начинаем с парня, играющего в баскетбол, потом девчонки играют в веревочки, потом парень прыгивает с мостика, потом скейбордист подъезжает к тебe, и ты произносишь свою реплику.

Cuando diga "salta", tú dirás "¿ a qué altura?"

Когда я говорю "Прыгай", ты говоришь "Как высоко?"

¡ Vamos, Poppins! Salta, Poppins, vamos.

Поппинс, давай, уйди от Ди.

Salta en eso.

Ух ты ж.

Salta.

Прыгай.

Salta. Salta.

Прыгай.

- Salta.

- Сальта.