Translate.vc / испанский → русский / Samira
Samira перевод на русский
81 параллельный перевод
Me sorprendes, Samira
Ты меня удивляешь, Самира.
Gracias al heroísmo del Coronel Dennis Robillard y de la Capitana Samira Farid la guerra nuclear fue abortada.
Благодаря героическим усилиям полковника Робийяра и капитана Самиры Фарид, погибшей во время атаки, ядерная война была предотвращена!
Samira es un holograma.
Самира - голограмма.
Piense en Samira como una forma de mantener vivo el recuerdo, de aquellos que perdimos. Amores perdidos, compañeros de armas.
Примите голограмму как способ напоминания об утраченной любви, о погибших товарищах...
Samira no es el único holograma que hay por aquí.
Самира - не единственная голограмма здесь.
SAMIRA MAKHMALBAF IRÁN
Режиссёр - Самира Махмальбаф Иран
Mi prima Samira estará en la boda. Debes casarte con ella.
Моя двоюродная сестра Самира приедет, на ней ты и женишься.
Ve arriba con Samira.
Поднимись к Самире, она ждет.
Samira es bella y te quiere.
Самира красивая девушка и ты ей нравишься.
Dra. Samira Terzi.
Доктор Самира Терзи.
"Ra". Samira.
Точнее, малышке Самире.
Algunas fotos de la pequeña Samira.
Несколько фотографий малышки Самиры.
Nosotros... Nosotros solo queremos nuestro Samira donde pertenece... aquí, con nosotros.
Мы просто хотим, чтобы наша Самира была там, где ее место - здесь, с нами.
Dile que la espera de la adpción de Samira no era más que un lío de papeleo.
И сказал, что задержка с усыновлением Самиры связана лишь с путаницей в документах.
No hay una forma fácil de decir esto, pero ha informado que la madre biológica de Samira se ha ofrecido.
Мне трудно вам об этом говорить, но он проинформировал меня, что объявилась биологическая мать Самиры.
¿ Quiere a Samira?
Ей нужна Самира?
Samira, el vaso de Louis está vacío.
Самира, бокал Луи пуст.
Samira.
Самира.
¿ Un trago o quieres que llame a Samira?
Бокал или позвать Самиру?
No es culpa tuya, Samira.
Это не твоя вина, Самира.
Samira fue la primera.
Самира была первой.
Samira dijo que había olido algo dulce.
Самира сказала, что почувствовала сладкий запах.
- ¿ Es de Samira la foto en la nevera?
- Это Самира на холодильнике?
Samira hoy cumple cinco años.
Сегодня Самире исполнилось 5.
Feliz cumpleaños a ti... Samira hoy cumple cinco años.
Сегодня Самире исполнилось 5 годиков.
Una caja de música. ¡ Samira!
Самира!
¿ Adivinen quién mató a Samira?
Так кто убил Самиру?
Tú mataste a Samira.
Ты убил Самиру.
Todos ustedes mataron a Samira.
Вы все убили Самиру.
Samira era inocente.
Самира была такой.
¿ Por qué Samira?
Почему Самира?
Si cualquiera de los alumnos quieren reclamar sus posesiones, tengo 13 crucifijos, tres solideos, y la burka de Samira Habsi.
Так что если кто из учеников захочет вернуть своё добро, у меня есть 13 распятий, три кипы и паранджа Самиры Хабзи.
Samira, lo siento tanto.
Самира, я так извиняюсь.
Y yo le doy las gracias por traernos a Samira.
И спасибо, что послал нам Самиру.
Samira, no deberías estar en la calle.
Самира, на улицах небезопасно.
¿ Samira?
Самира?
Samira, vete a casa.
Самира, езжай домой.
Ahora agradecele por enviarnos a Samira.
Слава Аллаху, что послал нам Самиру.
Samira... No olvides el toque de queda.
Самира... не забудь про комендантский час.
Samira, estás ofendiendo a Allah.
Самира, ты оскорбляешь Аллаха.
- Samira : ¿ Pero te estoy ofendiendo a ti?
— Тебя я тоже оскорбляю?
Samira, espera.
Самира, постой.
Samira, tú perteneces a tu casa, a salvo conmigo.
Самира, ты должна быть дома со мной.
Samira, ven a casa conmigo.
Самира, поедем домой.
Tú y Samira no deberíais estar aquí.
Вас с Самирой не должно там быть.
Samira, baja.
Самира, спускайся.
Puedes acostarte entre Samira y yo.
Можете лечь между Самирой и мной.
Un hombre compró a Samira.
Мужчина купил Самиру.
Samira...
Самира?
Se llamaba Samira.
Её звали Самира.
- Samira, te lo ruego. - Eh. Eh.
— Эй.