Translate.vc / испанский → русский / Sasha
Sasha перевод на русский
1,163 параллельный перевод
Yo ni siquiera sé de qué estás hablando, Sasha.
Не знаю даже, о чем ты, Саша.
Qué estúpido Sasha.
Дурак ты, Саша!
No quiero un futuro con el "General" Doronine. Sasha... no te quiero.
"Я выходила замуж за будущего генерала Доронина, а не за вечного Сашку Ротного".
Sasha, termina con esto.
Ну кончай, Сань!
Sasha, estás listo?
Саня, готов? Готов!
- Mira Sasha, es tu oportunidad.
О, Сань, и связываться ни с кем не надо!
¿ Qué, Sasha?
А? Сашка?
Me casé con Doroniniga un futuro General, pero esa no es mi vida Sasha.
Я выходила замуж за будущего генерала Доронина, а не за вечного Сашку Родного!
Hola, Sasha.
Здорово, Сань! Здорово.
Hola, Sasha.
Здорово, Сань!
Sasha!
Саня!
Sasha, voy a caminar un poco.
Сань, мне здесь прогуляться надо.
Y sé que mataste a ese tipo ayer, porque estaba lastimando a Sasha... pero lo que hiciste... estuvo mal.
И я знаю, что ты убил того парня вчера, потому что он бил Сашу, но то, что ты сделал... было неправильно.
La Vieja Sasha se ha convertido en un soporte para una banda de pájaros.
И моя старая добрая Саша превратилась в насест для местной птичей банды
No la escuches, Sasha.
Не слушай ее, Саша.
- Sasha, ¿ estás bien?
- Саша, ты в порядке?
Vamos, Sasha.
Давай, Саша.
¡ A Sasha!
К Саше!
Sasha esta alterado. Sin embargo, no le suele durar mucho tiempo.
Саша влюбчивый, но это всегда не надолго.
Sasha :
Саша...
¡ Sasha!
Саша!
¿ Eres tú mi dulce Sasha?
Это ты мой родной, Саша?
¡ Sasha!
Да.
- Ruso, Sasha.
Русский. Саша.
- Sasha, Sasha. ¡ Sasha quiere bailar!
Саша, хочет танцевать!
Sasha. Te gustan rubias.
Саша, тебе нравится эта блондинка?
Es toda tuya, Sasha.
Она твоя, Саша!
Nuestras fuentes nos dicen que lo puede tener una ex-agente del KGB, Sasha Banacheck.
Наша разведка докладывает, что он может находиться у бывшего агента КГБ, Саши Баначек.
Sasha Banacheck estuvo presa en Bulgaria durante siete años.
Саша Баначек провела семь лет в болгарской тюрьме.
Si Sasha Banacheck tiene el Cipher tenemos 24 horas máximo antes de que lo descargue.
Если Сайфер у Саши Баначек, у нас есть двадцать четыре часа, прежде чем она его продаст.
Si queremos a Sasha Banacheck, tendremos que hacerlo nosotros.
Короче, если нам нужна Саша Баначек, то нам придётся справляться самим.
La única forma de obtener algo de Sasha Banacheck es seduciéndola.
Единственный способ добраться до Саши Баначек - это соблазнить ее.
Así que, tu cita será con Sasha Banacheck.
Итак, сегодня у тебя будет свидание с Сашей Баначек. Простите.
¿ Te refieres a Sasha Banacheck, la torturada en la prisión de Bulgaria?
Вы имеете в виду ту Сашу Баначек, которую пытали в болгарской тюрьме?
¡ No lo alientes! Esto no es la hora feliz en Chili's. Se trata de Sasha Banacheck.
Это не счастливые часы "У Чилли", это Саша Баначек.
Aunque admiro su caballerosidad si no puedes besarla ahora ¿ qué te hace pensar que podrás besar a Sasha Banacheck cuando la misión se esté ejecutando?
Что ж я восхищен твоим благородством, но если ты не можешь поцеловать её, то как ты думаешь, сможешь целовать Сашу Баначек, когда на кону будет успех миссии?
Tengo un paquete para Sasha Banacheck.
У меня пакет для Саши Баначек.
Hola, Sasha.
Привет, Саша.
Sasha, ¿ tu gente está loca?
Так и передай. Саша, твои зверята озверели что ли?
Buenos días. - ¿ Sasha?
- Здравствуйте!
Hola, Sasha, es papito.
Привет, Саша, это папа.
¿ Greta o Sasha?
Грету или Сашу?
Traería a Sasha aquí, por favor. Ella está aquí.
Приведите Сашу Хиткот, пожалуйста.
Sasha. ¡ Sasha!
Саша.
Sasha.
Саша!
No puedo creérmelo. Primero déjame agradecerte mucho por... ayudar a sacar a Sasha del calabozo.
Я так благодарна вам за помошь, полиция отпустила Сашу.
Mamá, ¿ está Sasha contigo?
Мама, Саша с тобой? Да?
¿ Por qué estás tan molesta, Sasha?
Ну че ты так кипятишься, Сань?
Valera. - Sasha.
Саша.
- Sasha.
Нет!
- ¿ Dónde está Sasha?
Я думаю, так будет проще.